Готовый перевод Ang Ang: Hard-boiled Love / Любовь с первого взгляда [❤️]: Глава 7.2

— Что делало руководство клуба, когда это произошло? — поинтересовался Хваён с неподдельным любопытством, однако сотрудники клубы только опустили головы. Mercedes был совершенно разбит: стёкла выбиты, шины спущены, крыша смята, а капот весь в вмятинах. Кто-то явно постарался над этим либо брусом, либо бейсбольной битой. Худшим из всего были надписи. Вся машина была исписана фразами: «Сдохни, извращенец».

— Мне ужасно жаль, сэр. Но поскольку повреждена только ваша машина, я думаю, это сделал кто-то с личной обидой на вас, — тихо сказал менеджер.

Хваён скосил взгляд на Чжувона. В отличие от прошлой ночи, тот пристально оглядывал машину с совершенно пустым лицом, без каких-либо эмоций.

— И что вы хотите, чтобы я сделал? Вызвал полицию, потому что кто-то сделал это из-за личной неприязни на меня?

Менеджер чуть не расплакался от слов Хваёна, мотая головой. Если полиция вмешается, клуб придётся закрыть.

— Мы отремонтируем его и отправим вам, сэр. А чтобы вы без проблем вернулись домой, мы вызвали такси для вас, — менеджер низко поклонился в знак извинения.

Осматривавший машину Чжувон ощутил жалость к нему. Ремонт разбитого Mercedes обойдётся в целое состояние. Владелец клуба прибьёт этого менеджера. Тем не менее, машина нуждалась в ремонте, так что ничего поделать было нельзя.

Даже когда Хваён и Чжувон садились в такси, сотрудники продолжали кланяться и извиняться. От этого Чжувон чувствовал себя не в своей тарелке, поэтому просто смотрел вперёд.

— Пожалуйста, позаботьтесь о моей машине, — сказал Хваён напоследок, но всё равно выглядел несколько расстроенным.

Даже спустя двадцать минут после начала поездки он оставался в плохом настроении. Чжувон, то и дело бросавший на него взгляды, попытался его приободрить:

— Всё будет хорошо. Я защищу вас.

Это заставило Хваёна ярко улыбнуться, и это вдохновило Чжувона продолжить:

— Не волнуйтесь слишком сильно.

Улыбка Хваёна стала только шире.

Слова Чжувона «я защищу вас» только показывали, насколько он был невинным и простодушным, и вместе были такими абсурдными, что Хваён не мог не улыбнуться. Если бы семья Хваёна услышала, что сказал Чжувон, они бы все выплюнули свой завтрак. Если подумать, Хваён, с его точки зрения, должно быть, немного отличался от других или даже от него самого, и это действительно было так.

Когда они добрались до дома, его гнев немного поутих. Хваён с нетерпением ждал момента, когда окажется дома, надеясь отведать приготовленный Чжувоном завтрак и провести время вместе, поскольку у Хваёна был выходной. Однако его лицо снова помрачнело при виде надписи на двери своей квартиры: «Дом извращенца».

— Думаю, нам следует заклеить это бумагой, а позже я схожу за краской, — пробормотал Чжувон, глядя на эти слова. Придерживая дверь открытой, он повернулся к хмурому Хваёну. — Будете входить?

— Буду, — отозвался Хваён с гневом в голосе.

Хваён сел на диван и попытался вспомнить всех, кто мог бы затаить на него обиду. Чжувон занялся уборкой. Он оторвал страницу от настенного календаря в квартире Хваёна и небрежно приклеил её к двери, закрывая надпись. После этого он накрыл стол.

— Завтрак готов.

Хваён не притронулся бы к еде, не будь та приготовлена Чжувоном; он встал с дивана и подошёл к столу. Вкусный завтрак постепенно рассеял его раздражение и его настроение поднималось по мере того, как он продолжал уплетать его за обе щеки. Чжувон сидел рядом с ним, подливая воду в его стакан. Когда Хваён закончил, Чжувон тотчас поинтересовался, не хочет ли он кофе, и это ещё больше подсластило его довольное выражение лица. Представление о Чжувоне в фартуке окончательно подняло его настроение, и Хваён с дразнящей кокетливостью попросил:

— Ещё чашечку кофе, пожалуйста.

Милый флирт Хваёна действовал на Чжувона безотказно. За исключением моментов игры, Хваён был милым и учтивым парнем. А когда он был серьёзен, его выражение лица становилось холодным, что могло быть связано с аурой, создаваемой его утончённой красотой. Большую часть времени Хваён улыбался и был дружелюбным и вежливым с Чжувоном с их первой встречи.

«Он и правда само очарование...» — подумал Чжувон, щедро наливая ему чашку кофе.

— Вы и кофе завариваете просто божественно! — улыбнулся Хваён.

Кто бы это ни был, преследователь или гомофоб, но в любом случае они хорошо проводили время.

После завершения трапезы Чжувон заявил, что намерен отправиться за краской, и Хваён настоял на том, что пойдёт вместе с ним. Цвет краски можно было выбрать по своему вкусу, и Хваён с воодушевлением рассматривал цветовую палитру. Ему понравился фиолетовый, но Чжувон предупредил его, что такой яркий цвет сделает его дом заметной мишенью во многих отношениях, поэтому он решил остановиться на белом, как и остальные квартиры.

— Ты настоящий эксперт в таких делах, — присвистнул Хваён, с восхищением глядя на Чжувона.

В отличие от него самого, собиравшегося купить просто ведро краски, Чжувон приобрёл множество других вещей — в частности грунтовку, чтобы покрытие держалось подольше. На впечатлённый взгляд от своего господина Чжувон отвернулся. Со стороны могло показаться, будто он рассержен, но Хваён довольно рассмеялся — он знал, что его телохранитель просто смутился, поэтому и отвёл взгляд в сторону.

http://bllate.org/book/13075/1155520