Готовый перевод I Rely on Drawing Cards to Set Up a Persona / Я выбиваю гачей карты, чтобы создать образ [❤️]: Глава 12: До чего же уродливо

Цяо Синнань с трудом сдерживал волнение, открывая интерфейс системы.

На экране, проецируемом в воздухе, холодно мерцал голубоватый свет. Взглянув на интерфейс, он успокоился и твёрдо произнёс:

— Система.

[Я здесь.]

Система быстро откликнулась.

Цяо Синнань не стал тратить слов попусту и сразу спросил в лоб, принимает ли система глазные яблоки магических тварей.

Система 035 впервые столкнулась с хостом, который пытался продать ей глаза монстров.

[Идёт проверка системы…]

[Динь! Проверка завершена. Обмен возможен.]

[Глаза низкоуровневых магических тварей «Серые зрачки». Общая стоимость: 1 золотая монета.]

Цяо Синнань на мгновение замер, а затем на его лице появилась радостная улыбка.

— Это просто замечательно!

Изначально он просто хотел проверить, но оказалось, что обмен действительно возможен. Покупка глаз обошлась ему меньше чем в сто серебряных, а система давала за них целую золотую монету — выходила неплохая прибыль.

Пусть сумма и небольшая, зато это стабильный источник дохода.

035 и не подозревала, что Цяо Синнань уже задумался о спекуляции и зарабатывании денег на системе. Видя его радость, система вдруг почувствовала неловкость. Всего одна золотая монета — а он так счастлив… Что с него можно взять? Он даже не знал, насколько ужасную карту вытянул из колоды.

Возможно, из-за жалости, 035 не удержалась и добавила:

[Напоминание для хоста: система может принимать предметы, которых нет в колоде, при определённых условиях.]

Цяо Синнань понятливо кивнул и поблагодарил, в голове уже обдумывая, чем ещё можно будет торговать с системой. И чем больше он думал, тем большее воодушевление его охватывало. Он повернулся к лежащему на столе мешочку с деньгами.

Раздался звон монет — Цяо Синнань высыпал на стол тысячу золотых. При свете лампы они отливали красивым блеском.

Если быть точным, сейчас у него было тысяча четыре золотых и три серебряных монеты.

Цяо Синнянь разложил перед собой всё своё состояние. Его золотистые глаза просто сияли. Он глянул на Ноля и с улыбкой произнёс:

— Ноль, у нас есть деньги!

Ноль медленно перевёл взгляд на кошелёк хозяина. Его неподвижное лицо не выражало эмоций, но в глазах угадывалась радость.

Ноль очень любил своего второго хозяина.

Для самого слабого и простодушного в колоде Ноля не было ничего важнее, чем исполнение желаний хозяина.

Холодный голубоватый интерфейс системы по-прежнему висел в воздухе. Цяо Синнань посмотрел на экран, слегка сжал губы, затем перевёл взгляд на Ноля.

Он оказался в другом мире и с самого первого дня был вынужден бороться за выживание. Для Цяо Синнаня наивный и простодушный Ноль стал первой соломинкой, за которую он ухватился.

Он очень любил Ноля и хотел, чтобы тот стал сильнее. Но проблема в том, что время поджимало — император Ариланса вернётся в поместье послезавтра.

Было сложно предугадать, как пройдет апгрейт Ноля. И Цяо Синнань не мог сейчас позволить себе так рисковать.

Сейчас Цяо Синань отчаянно нуждался в том, чтобы повысить их шансы на выживание. Только пережив этот кризис, они смогут думать об улучшениях.

— Ноль, сейчас мне нужно потратить золото на призыв карт, — сказал он, указывая на монеты на столе. — Нам нужен ещё один «актёр», чтобы увеличить наши шансы.

Цяо Синнань говорил медленно, растолковывая своё решение. К счастью, он всегда объяснял Нолю их положение, поэтому, хоть тот и не отличался сообразительностью, он всё же понимал главное: им нужно призвать карту, чтобы выжить.

Ноль послушно кивнул. Его бесстрастное лицо вдруг стало серьёзным — он знал, как это важно для хозяина.

Таймер бесплатного призыва на интерфейсе системы медленно отсчитывал время: до следующей такой возможности оставалось ещё двадцать шесть дней.

Бледные пальцы Цяо Синнань провели по одной из золотых монет на столе, затем его взгляд опустился на кнопку призыва.

Он сделал глубокий вдох. Сейчас он мог только надеяться, что новая карта окажется таким же надёжным союзником, как Ноль.

[Динь! Идёт призыв карты…]

Как только он нажал кнопку, тысяча золотых монет внезапно исчезла со стола. Хотя окна и двери были плотно закрыты, Цяо Синнань явственно почувствовал, как лёгкий ветерок коснулся его лица — и вдруг напряжение ушло.

Что бы ни выпало на этот раз, он сделает всё, чтобы новый союзник вписался в его «сценарий».

Всё ради того, чтобы они могли жить в этом мире.

В следующее мгновение голубой свет экрана изменился, и на нём появились чёткие строки текста:

[Карта: Стер – Человек

Раса: Человек

Уровень: R (Уровень 1)

Снаряжение: Трость из чёрного дерева, очки с золотой оправой и цепочкой

Талант: Элегантность

Навык: Битва за достоинство (не активировано)

Примечание: Человек в годах, любит поучать других — таково мнение о нём всех обитателей пула карт Хаоса~]

«R-карта! Неужели мне наконец повезло? — Цяо Синнань почувствовал прилив радости, но, взглянув на описание карты, недоумённо моргнул. — Талант — элегантность, любит поучать, в годах… Что за странное сочетание?»

Он уже хотел спросить у Ноля, знаком ли тот с этой картой, но вовремя вспомнил его «скромную жизнь в колоде» и промолчал, снова уставившись в описание.

А что это за умение — «Битва за достоинство»?

Взгляд скользнул к строке с навыком, пальцы непроизвольно постучали по столу — и внезапно всплыло всплывающее окно.

[Стер – Человек, навык: Битва за достоинство (активируется на 3-м уровне)]

[Битва за достоинство: когда кто-то оскорбляет мою честь, я возглавляю атаку. Трость из чёрного дерева — лучшая указка для нотаций.]

Хоть Цяо Синнань и не до конца понял смысл написанного, но звучало внушительно! Навык явно полезный — если разобраться, как его использовать, можно эффектно вписать в общий «сценарий».

Вот только… если память ему не изменяет, для апгрейда R-карты до третьего уровня нужно как минимум тридцать тысяч золотых.

Жестокая реальность мгновенно охладил его пыл. Сейчас активировать этот навык точно не получится.

В этот момент в воздухе возникла красная точка. Глаза Цяо Синнаня загорелись — он знал, что это значит: персонаж карты вот-вот материализуется.

Алая точка расширялась, достигла человеческого роста — и свет рассеялся.

Первым из сияния появился кончик чёрной трости.

Она чётко ударила о пол с глухим стуком, отозвавшимся в тишине комнаты.

Вслед за этим раздался мягкий, почти отеческий голос:

— Почему здесь так… убого?

Цяо Синнань не ожидал такого начала. Слова приветствия застряли у него в горле, пока карта невозмутимо продолжила:

— Простите мою бестактность, мой господин, — старик слегка склонился, и в его доброжелательном тоне зазвучали искренние нотки сожаления: — Но этот интерьер оскорбляет мои эстетические чувства. Я вынужден настоять на немедленной смене локации.

— Дядюшка Стер, потерпите немного, — Цяо Синнань почувствовал, что вытащил из пула этакого «колючего ежа», но сохранил улыбку. — Мы здесь… гости. И наше положение не позволяет капризничать. Иначе — смерть.

За дверью караульные Джоэл и Херрик откровенно зевали. Летний ветерок лишь усилил их дрему.

Из-за нехватки персонала в поместье смена дежурств затянулась. Только завтра их заменят, а сегодня предстояла ещё одна бессонная ночь.

Джоэл уже почти закрыл глаза, когда в щели под дверью мелькнул красноватый отсвет. Вслед за этим — какой-то шорох и приглушённые голоса.

— Ты слышал? — он ткнул локтем в засыпающего напарника. — Там кто-то есть…

Оба мгновенно встрепенулись. Обменявшись настороженными взглядами, они приблизились к двери:

— Господин… Всё в порядке?

Дверь с щелчком распахнулась.

Но перед ними стоял не знакомый им брюнет и не незнакомец в белоснежном плаще, а статный старик в чёрном фраке и золотых пенсне с цепочкой. Его глаза василькового цвета под седыми бровями излучали мудрость, но слова оказались далеки от доброжелательности:

— Ночные визиты беспокоят покой нашего повелителя. Ваши манеры отвратительны.

Джоэл и Херик, проглотили языки, застыв в недоумении.

*Это ещё кто такой?!*

http://bllate.org/book/13074/1155442