Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 50.

Аква низшего уровня инстинктивно признали Ким Чжэёна своим королём и преклонили перед ним колени, но высокомерие высших Аква не сломить простым принуждением — оно исчезнет лишь при полном подавлении. Сам того не осознавая, Ким Чжэён использовал только свои голые руки и окружающий ландшафт, чтобы противостоять им, хотя даже не имел возможности использовать силу короля в полной мере. Ароганчиа не мог скрыть восхищения перед его врождённым боевым чутьём.

«Но вот что вызывает беспокойство…»

На теле Ким Чжэёна начали появляться раны — сначала одна, потом другая. Они были теми, что со временем сами бы зажили, но чем больше их накапливалось, тем медленнее происходило восстановление. Он стал принимать на себя даже те удары, от которых можно было увернуться, словно отдавая плоть, чтобы сохранить кости. Это выглядело не столько стратегией противостояния многочисленным Аква высшего уровня, сколько… формой самоистязания.

Если так пойдёт и дальше, он может умереть от потери крови. Тело Ким Чжэёна, так долго обходившееся без нормальной пищи и сна, давно достигло предела своих возможностей. Даже когда парня просили остановиться, он отказывался слушать. Этот человек, кажется, с рождения был упрямым. Ароганчиа не мог не признать, что Сон Ынсу был тем самым поводком, сдерживающим этого непредсказуемого молодого короля.

«Тск, как можно спасти человека, который уже умер...».

Хотя Ким Чжэёну никто не говорил это напрямую, Ароганчиа тоже считал, что Сон Ынсу мёртв. Они перевернули всё вверх дном, но не нашли ни одного волоска. Значит, либо он действительно мёртв, либо намеренно сбежал. Одно из двух. Если второе — тогда, может, ещё и получится поймать. Но если первое…

«Этот сумасшедший может погибнуть вслед за ним!»

И даже сейчас он продолжал творить безумие. Ароганчиа был в ярости, наблюдая, как Ким Чжэён использует Аква низшего уровня в качестве живого щита. Если он к людям относился как к паразитам, то к Аква он, конечно, относился точно так же. Ароганчиа мучило то, что ему приходилось смотреть, как его собственный народ гибнет так бессмысленно.

— Эй! Ты действительно сошёл с ума?! Хватит, перестань!

Ким Чжэён напрягся, услышав, как крик Ароганчиа гулким эхом отдался в его сознании.

Бац!

Затем Ким Чжэён намеренно подставил голову под надвигающийся кулак Аква высшего уровня, от которого мог с лёгкостью уклониться. Под звук ломающихся костей Ким Чжэён отлетел назад и врезался в обломки здания. Кровь стекала по лбу Ким Чжэёна.

—...Шумно, — пробормотал парень, вытирая кровь с глаз. Ароганчиа открыл было рот, но слова застряли в горле.

Из-за битвы между Ким Чжэёном и Аква здание рухнуло, подняв клубы пыли, скрывшие всё вокруг. Кан Докхо, который наблюдал за происходящим со значительного расстояния, вдруг начал быстро оглядываться по сторонам, а затем резко куда-то помчался.

— Мутант! Куда он, чёрт возьми, побежал?

— А-а. А-а-а...

Няня Аква последовал за Кан Докхо, чтобы поймать его, но тот лишь издавал какие-то бессвязные звуки, никак не реагируя на попытки общения.

Кан Докхо остановился перед зданием, которое было основательно разрушено Ким Чжэёном и высшими Аква. Теперь его было даже не узнать.

Кан Докхо без труда поднял кусок бетона.

— Возможно, ещё один «щенок»?

Слух Кан Докхо был настолько острым, что реагировал даже на самый слабый звук. В прошлый раз он упорно настаивал на том, чтобы забрать щенка, которого заметил между руинами зданий...

Как, чёрт возьми, могло родиться такое странное существо? Тск. Няня Аква стоял немного в стороне от Кан Докхо, тихо наблюдая за его действиями.

Когда Кан Докхо поднял три массивные бетонные плиты и отбросил их в сторону, в образовавшемся пространстве стало видно скопление трупов в военной форме. Среди них один мужчина тяжело дышал, почти не в силах вдохнуть воздух. Кан Докхо молниеносно протянул ему руку. Увидев лицо Кан Докхо, мужчина выругался.

— А... Блять... Я жив...

Мужчина схватился за руку Кан Докхо и, шатаясь, поднялся на ноги. Несмотря на то, что здание обрушилось и погребло под собой десятки людей, на теле мужчины были только царапины да синяки; ни одна кость не была сломана, и он был совершенно невредим. Он поднялся и, издавая странные звуки, потянулся, расправляя плечи и спину.

— Чёрт возьми, я думал, что на этот раз мне конец. Вот что вы получили за то, что меня притащили сюда против моей воли. Вы, ублюдки. Ха. Поделом вам, идиоты.

Мужчина рассмеялся, несколько раз пнув мёртвого солдата. Это было неприятное зрелище, но Кан Докхо просто пристально смотрел на лицо мужчины невинными глазами. Только через долгое время мужчина понял, что с Кан Докхо что-то не так. Он осмотрел его с ног до головы. Что за тупое выражение лица у этого... бандита?

Мужчина перевёл взгляд за спину Кан Докхо и мгновенно замер, словно вкопанный.

— Чудовище!..

Увидев Няню Аква, мужчина оттолкнул Кан Докхо в сторону, как жертвенного агнца, и бросился бежать. Но Кан Докхо, который даже не сдвинулся с места, метнулся вперёд и сжал запястье мужчины своей огромной рукой, словно крышка от кастрюли. Пойманный мужчина замер, глядя на Кан Докхо и стоящего позади него Няню Аква.

— Ты... кто ты? Почему ты с этим чудовищем? Ты не человек, да? Ты чудовище, который принимает человеческий облик, да?

— Ах... а-х-х...

— Чёрт возьми, он даже говорить не может. Он вообще поймёт, если я буду молить о пощаде? Кто-нибудь, пожалуйста, спасите меня.

Пока мужчина метался, Кан Докхо оглянулся на Няню Аква с растерянным выражением лица, не зная, что делать. Казалось, он хотел что-то сказать Няне Аква, но из его уст продолжали вырываться только звукоподражательные слова.

Видя, что Кан Докхо действует ещё более нерешительно, чем обычно, Няня Аква задался вопросом, не является ли он тем «человеком», которого ищет король. В глазах Няни Аква все люди выглядели довольно похоже, поэтому он не мог сказать, был ли этот человек «человеком» с фотографии. Но если Кан Докхо, в отличие от других Аква, мог различать человеческие лица, то такая возможность существовала. Няня Аква обратился к мужчине, используя немногочисленные слова, которые успел запомнить:

— Человек. Не убьём.

— А-а-а?! Человек не может говорить, но почему чудовище может?

— ...Не убьём.

Когда Няня Аква заговорил снова, мужчина моргнул, переводя взгляд то на Кан Докхо, то на Няню Аква.

— Действительно не... убьёте?

— Человек. Увидеть. Короля.

— Что? Что увидеть? Короля? Ы-а-а!

Кан Докхо закинул мужчину на плечо. Кричащий мужчина почувствовал, что тело Кан Докхо холодное, как лёд, и задрожал. Действительно ли перед ним человек? Мужчина отчаянно искал способ сбежать, но не был уверен, что сможет одолеть Кан Докхо, который нёс его на плече. К тому же, как он мог ускользнуть, когда это жуткое существо с широко раскрытыми голубыми глазами неотступно следует за ними? Мужчина наконец сдался и безвольно обмяк. Как всегда, он надеялся, что всё само как-то уладится.

***

— …А это ещё что такое?

Раненый думал, что ничего не может быть более удивительным, чем то, что только что произошло… но вид, открывшийся перед ним в этот момент, заставил его раскрыть рот от удивления. Высшие Аква корчились на полу, а низшие Аква преклоняли головы, будто кланяясь кому-то. В самом центре стоял человек — с тремя копьями, воткнутыми в его тело.

Был ли он одет в красное с самого начала или вся одежда окрасилась кровью — было непонятно. Независимо от того, каким Пробуждённым он был, выжить в таком состоянии было невозможно. Мужчина предположил, что человек перед ним скоро умрёт. Но вопреки ожиданиям, он без колебаний начал вытаскивать копья из своего тела.

С каждым вырванным копьём из ран хлестала волна крови. Каждый раз тело Кан Докхо вздрагивало и дрожало. Вытащив все три копья, Ким Чжэён на мгновение пошатнулся, а затем использовал копья как трость, чтобы удержать равновесие. Высшие Аква, корчащиеся на полу, с трудом поднялись и склонили головы перед Ким Чжэёном. Неизвестно, было ли это из-за ожесточённой битвы, но они едва держали форму тела, как будто могли раствориться в любой момент.

— Король!..

Невероятно, уже достиг такого уровня! Хотя его сила всё ещё была лишь энной частью силы предыдущего короля, но по сравнению с их первой встречей это был замечательный прогресс. Няня Аква не мог сдержать своих эмоций.

— Убейте как можно больше диких зверей, пока ворота остаются открытыми. — Ким Чжэён отдал приказ Аква, стоявшим перед ним на коленях.

Те, кто мог двигаться, быстро разбежались, а те, кто не мог, собрались в одном месте, сосредоточившись исключительно на восстановлении сил. Ким Чжэён медленно направился к месту, где стояли Кан Докхо и няня Аква.

— Король. Ваше тело в порядке?

— …Что это такое?

Игнорируя обеспокоенные слова Няни Аква, Ким Чжэён указал на человека, висевшего на плече Кан Докхо. Кан Докхо опустил его на землю.

Человек, теперь стоящий на твёрдой земле, протянул Ким Чжэёну руку с раболепной улыбкой.

— Добрый день! Если вы позволите мне представиться… Э?

П.п.: В корейском языке виды вежливости делятся на несколько стилей речи, основанных на уважении к старшим или вышестоящим. Мужчина использует самый высокий уровень вежливости.

Мужчина, протягивавший руку, взглянул на лицо Ким Чжэёна и испуганно ахнул. Он узнал знакомые черты. Лицо это было настолько нереальным, что его невозможно было забыть даже после одного взгляда.

— Ты тот…

— ...А.

— Т-тот!.. Как же тебя зовут?

Но имя, казавшееся таким обыденным в сравнении с внешностью, никак не хотело вспоминаться.

***

Это был день перед концом света.

Вернувшись домой утром, как обычно, и проснувшись поздно днём, мужчина почесал живот и спустился вниз. Попросив слугу, работавшего на кухне, приготовить суп от похмелья, он пошёл в столовую... и увидел, как какой-то крупный парень прижимается губами к лицу его дорогого, долгожданного младшего брата*. Мужчина был настолько потрясён, что сразу же схватил парня за шиворот.

П.п.: 막냇동생: 막냇 — самый младший в компании/семье и т. д. 동생 — младший брат/сестра (необязательно самый младший, это может быть и средний ребёнок, главное, что младше того, кто говорит).

http://bllate.org/book/13073/1275343