Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.3

— Я так и не дошла до водопада, — легко призналась она. — Собиралась, но слишком устала и передумала. А что? Что-то случилось?

Её ответ прозвучал так естественно, так непринуждённо, что я едва не восхитился.

Конечно, Наджима ничего не знала. Если бы её уличили во лжи, она могла просто сказать, что я воспользовался водопадом без её ведома.

Я тихо выдохнул с облегчением.

Но затем Асгайл заговорил снова, на этот раз тише:

— ...Ты правда ничего не знаешь?

Что-то в его голосе заставило меня содрогнуться.

Наджима, по-прежнему невозмутимая, спросила:

— Нет, серьёзно. Что происходит? Ты вернулся раньше срока, сразу отправился к водопаду... Почему? Ты травмировался?

Затем её голос стал поддразнивающим:

— Или у тебя до сих пор так сильно болит голова?

Асгайл не ответил.

Я замер. Стюарт упоминал об этом раньше, не так ли? Что кронпринц страдает от сильной бессонницы и мигреней.

Не поэтому ли он пошёл туда? Был ли он так отчаян, что попробовал последнее средство, когда ничего больше не помогало?

А я помешал. Чувство вины скрутило меня изнутри.

Затем Асгайл снова заговорил, медленнее, чем прежде:

— Тебе нужно ответить только на один вопрос, Наджима.

Его следующие слова пробрали меня до костей:

— Где омега?

— Омега? — переспросила Наджима, явно озадаченная.

Конечно, она не имела ни малейшего понятия.

Я прикрыл ладонями рот, подавляя любой звук.

— О чём ты, Асгайл?

Наджима звучала раздражённо, устав от его туманных расспросов. У неё не было причин подозревать меня — она даже не рассматривала такую возможность.

Надо было сказать ей.

Теперь я сожалел об этом, но было уже поздно.

Голос Асгайла стал холоднее, острее:

— Ты знаешь ответ. Не пытайся обмануть меня. Запах феромонов в этой комнате — всё, что мне нужно для доказательств.

На мгновение всё моё тело оцепенело. Не думая, я затаил дыхание.

Запах феромонов? Может, он имеет в виду мой? Если бы запах был, Наджима заметила бы его первой. Разве что... он просачивается сейчас? Я прижал нос к коже, пытаясь проверить, но не почувствовал ничего.

Что происходит?

Откуда Асгайл вообще знает мой запах?

Прежде чем я успел что-то понять, Наджима заговорила:

— О каком запахе феромонов ты говоришь? Я не имею ни малейшего понятия.

— Неужели?

— Нет.

Наджима фыркнула:

— Здесь нет никакого запаха. Асгайл, твои мигрени, должно быть, совсем допекли, раз ты начал галлюцинировать.

Я расширил глаза от шока из-за её резкого ответа. Асгайл помолчал мгновение, прежде чем продолжить:

— Хорошо. Если ты так уверена, — в его голосе появилась зловещая нотка, с намёком на насмешку: 

— Я дал тебе шанс, Наджима. Ты этот шанс упустила.

По комнате разнеслись шаги. Асгайл шёл медленно, целенаправленно, будто что-то искал — нет, будто искал меня. Его шаги удалялись. Может, он уходил. Эта мысль дала мне проблеск надежды, достаточно, чтобы дышать стало чуть легче.

Но затем внезапно его движения ускорились. Звук его приближения стал быстрее, ближе. Моё тело сковал страх.

— Асгайл, что ты делаешь?! — голос Наджимы, полный тревоги, прозвучал громче обычного.

Прежде чем её слова до меня дошли, резкий звук разрезал воздух. Ворвался свет. Инстинктивно я зажмурился и сжался в комок.

И тогда его холодный голос обрушился на меня:

— Так это был ты.

Медленно я заставил себя открыть глаза. Первое, что я увидел — Асгайл, возвышающийся надо мной.

Свет люстры отбрасывал глубокие тени за его спиной, делая его присутствие ещё более внушительным. В руке он держал массивный гобелен — сорванный одним резким движением. Когда он разжал пальцы, тяжёлая ткань с глухим стуком рухнула на пол.

В тот же миг мне показалось, что моё сердце упало вместе с гобеленом. Я резко ахнул, дыхание застряло в горле. Запах вокруг стал гуще.

Уголки губ Асгайла дрогнули в лёгкой усмешке, когда он прошептал, едва шевеля губами:

— Нашёл тебя.

Хаа, хаа...

Из меня вырывались короткие прерывистые вздохи. Я не мог пошевелиться — только смотрел на него в ужасе. Всё тело дрожало так сильно, что зубы стучали.

Асгайл нахмурился, не отрывая от меня взгляда. Как будто в ответ на его внимание запах феромонов в комнате стал ещё гуще.

Сквозь затуманенное зрение я увидел, как его рука тянется ко мне.

— А-аах!

Я едва успел среагировать, как его пальцы впились в мою руку. Боль вернула меня в реальность. Из губ вырвался крик, прежде чем я успел его сдержать.

Он дёрнул меня вперёд, волоча по полу. Я даже не успел встать — меня тащили, как тряпку, тело царапалось о землю.

— Асгайл! Какого чёрта?! Отпусти Йохана! Ты меня слышишь?! ОСТАНОВИСЬ! — разгневанный голос Наджимы прорезал комнату.

Но Асгайл полностью её проигнорировал.

Я извернулся, чтобы посмотреть назад, и увидел, как она бросается за нами, лицо искажено паникой. Но прежде чем она успела до меня дотянуться, дверь захлопнулась.

Наджима исчезла из виду. Асгайл не останавливался. Как мешок с песком, я болтался в его хватке, беспомощно волочась по коридору. Я не мог даже кричать. Не мог даже плакать. Всё, что я чувствовал — это страх.

Его удушающий запах феромонов обвил меня, как петля, сжимаясь, давя. Но бежать было некуда.

Ах...

Дыхание моё стало прерывистым, зрение затуманилось.

И всё же, даже в этом полуобморочном состоянии, я отчётливо видел лица слуг, наблюдавших, как меня волокут, словно мусор.

Впереди распахнулась дверь. Показалось знакомое помещение.

Покои кронпринца.

— Агх!

Без предупреждения он швырнул меня вперёд. Боль пронзила всё тело, когда я ударился о пол. Раны вновь раскрылись. Острая боль перехватила дыхание, но я был слишком слаб, чтобы что-то предпринять.

Всё, что я мог — это сжаться в комок и дрожать. Надо мной нависла тень. Асгайл смотрел сверху вниз. Затем он двинулся. Как только я осознал, что он наклоняется, тело судорожно сжалось от страха. Я не мог даже поднять голову.

Рука кронпринца потянулась ко мне.

Что он собирается сделать? Почему он искал меня? Зачем привёл сюда? Что он задумал? Пожалуйста, Камар... Заставь его остановиться...

Как только я отчаянно взмолился, тишину разорвал громкий звук. В последний момент, прежде чем рука Асгайла коснулась меня, дверь с треском распахнулась.

Раздался знакомый яростный голос:

— Какого чёрта ты творишь?!

Наджима.

Облегчение затопило меня. Тело дрожало чуть меньше. Асгайл взглянул на неё, затем снова на меня.

Голос Наджимы зазвучал гневнее:

— Я задала тебе вопрос, Асгайл! Если ты продолжишь в том же духе, я этого так не оставлю!

Её голос был резче и громче, чем когда-либо прежде. Даже в ушах зазвенело. Её лицо пылало от ярости.

Но выражение лица Асгайла оставалось совершенно бесстрастным. Главный стюард робко шагнул вперёд, склонив голову:

— Простите, ваше высочество. Принцесса прорвалась несмотря на наши протесты...

Конечно.

Она тоже была особой королевской крови. Никто не мог физически остановить её.

Асгайл раздражённо вздохнул и поднялся. Лёгким кивком он отпустил стюарда, который поспешил закрыть за собой дверь.

Теперь мы остались втроём.

Я пытался успокоить дыхание, прикрывая рот, чтобы скрыть дрожь. Медленно приподнялся, всё ещё дрожа.

Взгляд Наджимы упал на меня, её глаза расширились от тревоги:

— Йохан, ты снова истекаешь кровью... Ты в порядке?

— Наджима.

Она напряглась от этого тихого голоса.

Асгайл говорил с каменным лицом:

— Если сделаешь хотя бы шаг ближе, мне всё равно, кто ты. Я не прощу.

Наджима замерла. Воздух наполнился напряжением. Меня охватил ужас. Что, если из-за меня её ранят? Я хотел что-то сказать, но боялся усугубить ситуацию.

Первой заговорила Наджима:

— Почему ты это делаешь?

Теперь её голос звучал спокойнее, холоднее. Хоть это и было облегчением.

Асгайл лишь склонил голову:

— Это мой вопрос, — равнодушно ответил он. — Ты примчалась в панике из-за какого-то омеги.

Взгляд Наджимы скользнул в мою сторону. Скрывать это больше не имело смысла. Я опустил голову.

Наджима резко выдохнула:

— Омега или нет, ты ворвался в мои покои и уволок человека без объяснений. Разве не тебе следует отвечать на вопросы?

Я резко поднял голову. Даже в этой абсурдной ситуации Наджима сохраняла полное самообладание.

Неужели принцесса уже знала? Что я омега? Мне следовало сказать ей. Если бы я это сделал, она не оказалась бы втянута в эту историю.

Пока я глотал сожаления, Асгайл сузил глаза.

Его голос понизился:

— Так вот почему ты здесь? Чтобы протестовать? — затем он усмехнулся: 

— Забавно. Ты, из всех людей — та, что когда-то наслаждалась охотой на омег больше других — вдруг переменилась?

http://bllate.org/book/13072/1155279