Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.9

Наджима улыбнулась с гордостью.

— Поэтому я и выбрала эту комнату.

Я понимал почему. Сидя здесь, за чаем, казалось, будто весь остальной мир может исчезнуть.

Кивнув в согласии, я перевёл взгляд на другую часть комнаты — одну из стен закрывала ещё одна дверь. Наджима, заметив моё любопытство, пояснила:

— Это моя спальня. Туда могу входить только я. Прости.

Последнее она добавила игриво, заставив меня смутиться.

— Н-нет, конечно… Мне не следовало смотреть. Простите за бестактность.

Я поспешно опустил голову, сконфуженный.

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь. Няня ненадолго вышла и вернулась с подносом. Налив нам обоим чай, она удалилась.

— Пей, Йохан, — поощрила Наджима. — Я подумала, мы могли бы немного поговорить, затем пообедать и начать работу после полудня. Как тебе?

— Д-да… Звучит хорошо.

Это был не вопрос, а утверждение, с которым я должен был согласиться.

Поднося чашку к губам, я уловил знакомый аромат. Он напомнил мне запах, исходивший от Наджимы. Осторожно сделав глоток, я почувствовал, как тёплая жидкость смягчает напряжение в мышцах. Меня охватило спокойствие.

Наджима, наблюдая за мной с мягкой улыбкой, сказала:

— Это мой любимый чай. Надеюсь, тебе тоже нравится.

— Да… Очень, — честно ответил я.

Её улыбка стала шире. Она добавила ложку мёда в свою чашку, медленно помешивая. Между нами растянулась комфортная тишина.

Было так мирно, что я совершил ошибку.

— Чем Вы занимаетесь, ваше высочество? Вышиваете?

Мгновенно пожалев о сказанном, я замер. Но Наджима, невозмутимая, легко ответила:

— Я тку ковёр для своей свадьбы.

Слова вернули меня в реальность. Конечно. Она помолвлена с Камаром. Я глупо игнорировал очевидное.

Единственный человек, который когда-либо проявлял ко мне доброту, — она принадлежала ему.

Не плачь.

Я поспешно сделал ещё глоток чая, скрывая эмоции.

— Д-даже принцесса должна ткать ковёр для свадьбы…

— Как и любая другая женщина в этой стране, — она рассмеялась, но впервые я услышал в её словах лёгкую горечь. — Независимо от статуса, женщина остаётся женщиной.

Тень на её лице задержалась лишь на мгновение, прежде чем девушка плавно сменила тему:

— Я только что вернулась из Англии, навестила подругу. Привезла кое-что — хочешь посмотреть?

Не дожидаясь ответа, няня, уже подготовившаяся, принесла несколько предметов. Пока мы разглядывали их, время пролетело незаметно.

Прежде чем я осознал это, в дверь снова постучали.

— …Ах! — я инстинктивно вскочил, и острая боль пронзила спину. Сдавленный крик вырвался из горла, когда я рухнул вперёд.

— Йохан? Что случилось… — голос Наджимы резко оборвался.

Моя спина. Я сжал зубы, пытаясь дышать сквозь боль. Рана должна была заживать. Но боль была невыносимой.

— Йохан, — голос принцессы стал напряжённым.

Я слегка поднял голову. Её лицо отражало тревогу, звучавшую в голосе.

— У тебя кровь, — сказала она. — Покажи.

Она потянулась ко мне, но я дёрнулся назад. Сдавленный стон вырвался прежде, чем я успел сдержаться, но я стиснул зубы и выдавил натянутую улыбку.

— В-всё в порядке. Я в порядке.

— Как это в порядке? Ты истекаешь, — её голос стал твёрже, беспокойство сменилось решимостью.

Я напрягся. Если принцесса продолжит настаивать, если заставит меня…

Няня быстро вмешалась:

— Ваше высочество, вам не подобает так свободно разглядывать мужское тело.

— Тогда позовите врача.

В груди вспыхнула паника. Наджима всё ещё не знала. Не знала, что я омега. Не знала, что меня публично наказали. Она, должно быть, отсутствовала, когда это случилось.

Если она узнает… если отвернётся от меня, как все остальные…

Я отчаянно замотал головой. Наджима пристально изучала меня взглядом. И глубоко вздохнула, прервав затянувшуюся паузу.

— Если так, то, видимо, выхода нет.

Я приготовился к худшему, не понимая, что она имеет в виду. Девушка продолжила:

— За дворцом есть небольшой водопад.

Я моргнул, озадаченный.

Она терпеливо объяснила:

— Говорят, это святая вода, благословлённая богами. Считается, что она исцеляет раны и смывает несчастья. Были разговоры о том, чтобы искупать там его величество, но состояние монарха слишком тяжёлое... Но, как ни странно, она действует. Когда моя мать была жива, то страдала от ужасной болезни кожи. После купания там она полностью исцелилась. Есть даже легенда: древний царь однажды омылся там после битвы и за ночь излечился.

Наджима слегка пожала плечами и добавила:

— Это место строго запретно. Входить туда могут только члены королевской семьи. Пока его величество прикован к постели, это означает лишь моего отца, брата и меня.

Наджима откинулась назад, изящно скрестив ноги.

— Но мой отец в своём поместье, а Асгайл в отъезде, встречает иностранных гостей. Никто не будет им пользоваться сейчас.

Она улыбнулась.

— Я предупрежу стражу. Ты должен пойти и омыться там. Это поможет заживлению. Когда я купаюсь, слуги очищают территорию для моей приватности. Никого не будет. Идеально, не правда ли?

Я заколебался, но прежде чем смог отказаться, няня запротестовала:

— Ваше высочество, это место предназначено только для королевской семьи. Если кто-то узнает, вам придётся отвечать.

Наджима даже глазом не моргнула.

— Тогда позаботимся, чтобы никто не узнал.

— Но… — я снова покачал головой.

Я не мог принять её предложение. Наджима долго смотрела на меня, затем неожиданно поднялась. Озадаченный, я наблюдал, как она подошла к комоду и достала что-то. Вернувшись, принцесса протянула мне небольшую рамку с изображением.

Я нерешительно взял её. В рамке была юная девушка. Наджима указала на неё.

— Мой брат. Милый, правда?

Девушка выглядела хрупкой, с мягкими, юными чертами. Наджима продолжила тихим голосом:

— Он напоминает мне тебя, Йохан.

Я кивнул рассеянно, решив, что она имеет в виду редкие встречи с братом. Затем тем же спокойным тоном она добавила:

— Мой отец убил его.

Я оцепенел. Что? Выражение лица Наджимы не изменилось.

— Он оказался омегой. Мой отец не вынес позора. Вместо того чтобы позволить брату совершить самоубийство, отец убил его.

Я не мог вымолвить ни слова. Девушка тихо, пусто рассмеялась.

— Брат мог бы просто покончить с собой...

Я всё ещё не находил подходящих слов. И даже не мог предложить ей утешения.

Всё, что я мог — широко раскрытыми глазами смотреть, как Наджима мягко улыбается и добавляет:

— Так что, Йохан, я хочу, чтобы ты принял мою доброту. Раз уж я не могу предложить её брату.

С этими словами принцесса забрала рамку, будто больше нечего было сказать. В тот же момент няня открыла дверь, и в комнату вошли слуги, накрывая стол для обеда.

                                                                                  ***

— Сюда.

Даже следуя за няней, я с трудом верил в реальность происходящего.

Это было щедрое предложение — то, которое я не планировал принимать. Но словно прочитав мои мысли, няня появилась в лаборатории той же ночью.

Я только лёг, впервые за долгое время пытаясь заснуть, когда она пришла. И вот, несмотря на нежелание, я шёл к водопаду.

«Потом исполнишь моё желание...»

Слова Наджимы эхом звучали в голове. Желание? Что я вообще мог ей предложить?

…Неужели она уже знала, что я омега? Мысль грызла меня, когда в ушах зазвучал отдалённый шум воды. С каждым шагом звук становился громче, пока наконец водопад не показался впереди.

Как и говорила Наджима, он был небольшим — всего три-четыре метра в высоту, с узким потоком, который можно было перейти за несколько шагов.

Но под лунным светом, с искрящейся водой и ритмичным грохотом, разрывающим тишину, зрелище захватывало дух.

Казалось, будто все тревоги, все тяготы смывались прочь. Я застыл, заворожённый, пока няня не заговорила:

— Йохан, я оставлю сменную одежду здесь. Её высочество дарит её тебе.

— Одежду тоже?

— Да.

И это было не всё.

Женщина продолжила:

— В лаборатории тебя будет ждать лекарство. Оно поможет заживлению ран. Это тоже дар принцессы.

Прежде чем я успел поблагодарить, она развернулась и ушла.

Я чуть не крикнул ей вдогонку, но вовремя прикусил язык. Если кто-то услышит — мне несдобровать.

Осторожно оглянувшись на водопад, я наблюдал, как поток воды непрерывно низвергается вниз. Разве это правильно? Я колебался, оглядываясь вокруг.

Никого. Ни единой души. С тех пор как меня заставили спать в мастерской, я едва мог нормально помыться.

Я сглотнул.

Вода манила меня.

Я не мог сопротивляться.

Медленно раздевшись, я вошёл в поток.

Как только ступни коснулись прохладной воды, дрожь пробежала по всему телу.

— А-ах…

Глубокий вздох вырвался сам собой. Шаг за шагом я продвигался глубже.

«Если встать прямо под струи, ощущения невероятные», — слова Наджимы всплыли в памяти.

Капли воды покалывали кожу, но это было освежающе. Я позволил воде дойти до плеч, затем до головы. Запрокинув лицо, я подставил его потоку.

Блаженство.

Сколько времени прошло с тех пор, как я чувствовал подобный покой?

Я тёр кожу, тщательно очищаясь, а в груди росла благодарность к Наджиме.

Истории не лгали.

Если это не божественное благословение — то что же?

Благословение богов…

— Йохан.

Воспоминания нахлынули. Оазис.

Смех Камара, когда мы брызгались водой.

Это был Камар.

— Почему бы нам не уйти отсюда вместе?

Эти тёплые глаза.

Эти сильные руки.

Это страстное признание.

Всё ещё жило во мне.

Так куда же всё исчезло?

Под ледяными струями глаза слабо горели…

Голос рассёк ночь.

— И что ты здесь делаешь?

Слова звучали холодно.

Одновременно невыносимо сладкий аромат окутал меня, впиваясь в сознание.

[Продолжение в томе 3]

http://bllate.org/book/13072/1155276