Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 5.2

— Хорошо, Йохан. И как долго ты планируешь ждать? Год, два, три? — его голос был спокоен. — Пока Камар не вернётся? 

У меня не было ответа. Я никогда не ставил временных рамок. Вопрос Стюарта оставил меня в замешательстве. Да, как долго я готов ждать? 

— Я пока не думал об этом. 

Прежде чем Стюарт ответил, я снова заговорил. 

— Но я уверен, что Камар не оставил меня намеренно. Что-то должно было случиться. Вот почему я должен остаться здесь. Если он вернётся, а меня не будет, он очень расстроится. 

Стюарт помолчал несколько секунд, прежде чем заговорить. 

— Значит, ты будешь ждать, пока он не вернётся, сколько бы это ни заняло. 

Он, наверное, считал это жалким, но мне было всё равно. У меня не было другого выхода. Неловкое молчание повисло в воздухе; затем я услышал, как Стюарт тихо вздохнул. 

— Прислушайся к песне любви Аркадии, того счастливого селенья… 

— Что? 

Я поднял на него взгляд, и он улыбнулся своей обычной тёплой улыбкой. 

— Это строка из очень старого стихотворения. 

— А… 

Не зная, что сказать, я позволил фразе затихнуть. Стюарт хлопнул в ладоши, будто переключая тему. 

— В любом случае — меня не будет несколько дней. Мне нужно посетить дворец. Если тебе что-то понадобится — чай, лакомства для Рикала или что-то ещё, просто скажи. 

Каждый раз, когда Стюарт уезжал на несколько дней, он привозил мне какой-нибудь подарок. В благодарность я иногда готовил для него ужин; он часто пропускал приёмы пищи, погружённый в исследования. И снова он спрашивал, не нужно ли мне чего, и я улыбнулся, попросив лакомства для Рикала. 

— Ему очень понравились те консервы, что ты привёз в прошлый раз, но я их нигде не могу найти. 

— Да, я их даже в интернете не видел. Наверное, их сложно достать, но я попробую. Ничего не обещаю, правда. 

— Спасибо, — рассмеялся я. Стюарт поужинал со мной, мы допили чай, и он вернулся к себе. Через два дня он отправился во дворец.

                                                                             ***

— Хах… — мой вздох послышался в тишине.

Комната казалась ещё тише обычного. Если бы не случайный храп Рикала во сне, я бы подумал, что оглох. 

— Ой… 

Зрение помутнело, и я отложил шитьё, потирая глаза. Даже открыв их снова, я ничего не видел чётко, и, в конце концов, пришлось прекратить работу. 

После исчезновения Камара моё зрение быстро ухудшилось. Где-то через два месяца после его ухода, когда я вернулся к работе, то понял, что с глазами что-то не так. С тех пор бывали моменты, когда зрение меркло или я вообще ничего не видел. 

Мои готовые работы продавались по хорошей цене, но из-за того, что я не мог подолгу работать, завершить что-либо занимало целую вечность. В прошлом месяце я едва закончил последнюю работу. Это позволило мне не беспокоиться о финансах какое-то время, но кто знает, хватит ли денег до завершения следующей? 

Всё же, когда было возможно, я приглашал Стюарта поесть вместе или просто пообщаться. Мне нужен был этот контакт, чтобы продолжать. Стюарт стал хорошим другом, хотя иногда он настаивал, чтобы я брал с него деньги за еду. Конечно, я никогда не соглашался. 

Без сомнения, маленькие подарки, которые он иногда привозил, были его способом компенсировать это. Было бы неловко отказываться, так что я принимал их с благодарностью. 

У меня была и другая причина принимать эти подарки. Он вернётся. 

Я взглянул на дверь. С того самого дня каждый раз, когда Стюарт уезжал надолго, меня охватывала бессонница. Я боялся, что он, как и Камар, не вернётся. На этот раз было то же самое: как только я отложил работу, во рту пересохло, и началась тупая головная боль. 

Не переживай. Стюарт точно вернётся — он оставил все свои вещи в комнате. 

Я попытался успокоить себя, но это не помогло. Тогда я сделал, как всегда, в такие моменты — взял на руки дремлющего Рикала. Полусонный, он завозился и заныл, но когда я крепко обнял и поцеловал его, он успокоился. 

Гладя кота, снова задремавшего у меня на руках, я перевёл взгляд на окно. Послеполуденное солнце било в глаза. Я закрыл их и откинулся на стену. Глазные яблоки ныли тупой болью — новый симптом, появившийся недавно. Я сидел, ожидая, когда боль утихнет, пока вдали не зазвонили колокола к молитве.

                                                                      ***

Прошла неделя после отъезда Стюарта. Спускаясь по лестнице гостиницы за продуктами, я заметил, что атмосфера изменилась. Люди казались странно возбуждёнными. Я прошёл через холл и вышел на улицу — повсюду царило оживление. 

Почему в это время так многолюдно? 

Заинтересованный, я ускорил шаг. Выходя на улицу, я должен был принимать подавители, которые иногда вызывали тошноту. Это была основная причина, по которой я избегал выходить, но терпеть было уже невозможно. Снова почувствовав подступающую дурноту, я быстро зашёл в магазин, взял корм для Рикала и немного еды для себя, затем направился к кассе. Хозяин болтал с покупателем. 

— Чёрт, сколько времени прошло? Я уже думал, что с ним что-то случилось. 

Покупатель говорил оживлённо. Хозяин усмехнулся, махнув рукой. 

— Да ладно, не с таким, как он. Слухи о его болезни — полная чушь. 

— Тогда почему он не показывался всё это время? Прошёл почти год, и вот он появляется? 

— Ой, да брось. Он вознёс молитву и теперь предстал перед нами в полном здравии. Ты что, не веришь? 

— Нет, я не это имел в виду… 

Продавец, укладывая мои покупки в пакет, громко сказал: 

— Как ты смеешь сомневаться в наместнике Бога. Тебя накажут за это! 

Услышав это, покупатель пробормотал что-то невнятное, но больше не возражал. Расплатившись и выйдя на улицу, я всё ещё слышал их разговор за спиной. 

— Я был на нервах с тех пор, как королю стало хуже, но теперь могу расслабиться… 

Вернувшись в гостиницу, я увидел в холле группу людей, смотрящих телевизор. Тихо пройдя мимо, я направился к лестнице. На экране диктор монотонно говорил: 

— …Таким образом, наследный принц официально возобновит свои публичные обязанности в этом месяце и планирует устроить приём для иностранных дипломатов. Официальные аудиенции начнутся в следующем месяце… 

А, вот в чём дело. 

Только тогда я понял, почему все на улице были так возбуждены. Оказалось, принц — предмет бесчисленных слухов — наконец появился. Хорошо для него, подумал я, поднимаясь в свою комнату. Снизу всё ещё доносился голос диктора: 

— Сегодня днём наследный принц посетил дом больного подданного и даровал ему благословение… 

Как только я закрыл дверь, меня снова поглотила тишина. Вздохнув, я обошёл Рикала, бросившегося мне навстречу, и поставил пакеты на стол. Открыв окно и начав раскладывать покупки, я услышал стук. Открыв дверь, я увидел хозяйку гостиницы. 

— Говорят, наследный принц объявил завтра особым праздником и дарует благословение. Даже приезжие могут весь день бесплатно участвовать в мероприятиях, так что иди и веселись! 

Она улыбнулась, сообщая новости, затем удалилась. Звучало заманчиво, но я не мог не заколебаться. Мне пришлось бы принять лекарство, чтобы контролировать феромоны, если бы я хотел быть среди людей. Всё же я подумал, что неплохо было бы хоть немного проникнуться праздничной атмосферой. 

Чувствуя себя более измотанным, чем обычно, я попытался уснуть. Должно быть, были фейерверки, потому что всю ночь снаружи доносились яркие вспышки и шум.

                                                                         ***

Я проснулся в странно ожидающей атмосфере. Рикал тоже казался возбуждённым, бегая взад-вперёд у окна и мяукая. Мне нужно было его покормить, но тело было тяжёлым. Я лежал с открытыми глазами, пока в дверь не постучали, заставив меня подняться. Посетителем оказалась хозяйка, которая сразу же подколола меня, увидев моё лицо. 

— Йохан, что ты делаешь? В такой день ты ещё в постели! 

— Хех… — Я неуверенно засмеялся.

Она продолжила бодро: 

— Почему бы не поесть с нами позже? Выйди, познакомься с людьми. Ах да. Стюарт звонил ранее. Спускайся и возьми трубку. 

Стюарт звонил? Интересно, в чём дело, я последовал за ней. Хозяйка обернулась и сказала: 

— Тебе правда стоит завести телефон. Не верится, что в наше время кто-то обходится без мобильного — разве не неудобно? 

— Как-то справляюсь. Извините за неудобства…

http://bllate.org/book/13072/1155241