Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 4.6

Песчаные дюны тянулись до горизонта. Пейзаж за окном не менялся, сколько бы мы ни ехали. Солнце поднялось выше, и в машине стало невыносимо жарко. Кондиционер старого джипа едва справлялся, дуя тёплым воздухом. Я обессилел от жары.

— Выпей воды, — сказал Камар, не отрывая рук от руля. Он потянулся назад. Рикал дремавший на заднем сиденье, вяло махнул лапой, но был слишком уставшим, чтобы атаковать. Камар проигнорировал кота и достал бутылку воды. Я жадно выпил и обернулся. Рикал встрепенулся, когда я пересадил его к себе на колени и налил воды в крышку от бутылки.

— Пей, Рикал, — сказал я, наблюдая, как кот лакает воду. Я украдкой взглянул на Камара. Когда я протянул ему бутылку, он без колебаний взял её и осушил остатки в три больших глотка. Камар бросил пустую бутылку на заднее сиденье, оценил положение солнца и повернул руль. Машина с трудом взобралась на дюну и спустилась, укрыв нас от палящих лучей.

— Сделаем перерыв, — сказал Камар, заглушив двигатель. После залез в кучу вещей, чтобы что-то достать.

— Держи, — мужчина поднял меня, бессильно сползшего на сиденье, и начал заворачивать в белую ткань. Я с трудом открыл глаза, но он молча укутал меня с головой, оставив только глаза. С немного прояснившимся сознанием я заметил, как тяжело дышит Рикал у меня на коленях. Камар увидел моё беспокойство и сказал:

— Наверное, стоило оставить кота.

— Но…

Нужно было помочь Рикалу, но я не знал как. Я забегал глазами, когда Камар снова потянулся назад. Он взял бутылку и полотенце, намочил его и накрыл кота.

— Меняй почаще, — сказал он.

— Хорошо, — кивнул я, принимая запасную бутылку. Но тут же забеспокоился: — У нас точно хватит воды?

— Не хватит, — ответил Камар без паузы. Я встревоженно посмотрел на него, но он поправился, пожав плечами: — Хватит.

Я не смог сдержать горьковатый смешок:

— Ну и ну…

Камар не засмеялся, но его лицо расслабилось. Мы погрузились в молчание. Зной изнурял, заставляя дышать часто и поверхностно. Наконец, Камар заговорил:

— Через день-два будем в городе.

— Хорошо.

— Всё получится, — добавил он уверенно.

— Ага.

Он помолчал и спросил:

— Ты доверяешь мне?

— Да, — ответил я без колебаний. — Я доверяю тебе больше, чем себе, — произнёс я тихо, и лицо Камара смягчилось. Казалось, он хотел поцеловать меня, но остановился. Вспомнив о моих травмах, скривился и погладил меня по волосам.

— Тебя раньше так били? — спросил он.

— Никогда настолько, чтобы я не выдержал, — ответил я.

Когда у Гурава было плохое настроение, он мог отвесить затрещину. Но с тех пор как я сделал гобелен, избиения прекратились. Внезапно я вспомнил о своей работе на заднем сиденье.

— Как ты её забрал? — спросил я с удивлением.

Камар пожал плечами, как будто это было пустяком:

— Я обыскал комнату того типа. Ты сделал его. Конечно, я взял.

Мысль о сломанной шее всплыла в памяти, и я сглотнул. Откашлявшись, отвёл взгляд. Камар заговорил снова:

— Люди пристают к тебе, потому что считают слабаком.

— Я знаю, — ответил я с горечью. Хотел добавить, что такова жизнь, но он продолжил:

— Они ошибаются. Ты сильный. Я знаю это.

Ошеломлённый, я поднял глаза. Камар смотрел серьёзно.

— Ты действительно сильный. Поверь мне.

— Хорошо, — медленно кивнул я. Тепло разлилось по груди, и я не мог подобрать слов. Лицо горело, и я понимал, что дело не только в травмах.

Видя моё смущение, Камар сменил тему:

— Поедем дальше? Залезай обратно.

— Ага.

Я сел на пассажирское сиденье, устроил Рикала на коленях и время от времени менял ему влажное полотенце. И всю дорогу не сводил глаз с кота, сопротивляясь желанию поцеловать Камара.

Мы ехали весь день, и когда солнце начало садиться, Камар свернул к обочине. Мясо на портативном гриле шипело, наполняя воздух соблазнительным ароматом. Жир капал на угли, заставляя пламя вспыхивать и утихать. Я держал Рикала, который, учуяв запах, начал беспокоиться и жалобно мяукать. Я старался удержать его, чтобы он не обжёгся, но он всё время пытался вырваться.

— Хватит, Рикал, — мягко сказал я, когда очередная попытка побега провалилась.— Ты посмотри на себя. Шерсть обгорела.

Рикал сморщил усы и брови. Я не смог сдержать смех при виде его смешных, слегка опалённых усов. Лицо снова заныло, и я простонал:

— Ой, больно!

Вдруг я услышал вздох и поднял глаза. Камар смотрел на меня. Я почувствовал неловкость и отвернулся, делая вид, что проверяю Рикала.

— Йохан, — позвал меня Камар. Он нарезал идеально прожаренное мясо, положил в миску и протянул мне: — Держи…

Запах заставил мой живот сжаться от голода. Рикал вырвался и начал громко мяукать, бегая вокруг. Я протянул миску, чтобы поставить перед ним.

— Давай найдём место, где остановиться,

На этом всё и решилось. Камар начал искать жильё, сказав, что всё остальное добудем, когда обоснуемся. Но нам нужно было быть осторожными. На случай опасности он надел солнечные очки, прикрыв половину лица. Ослепительный свет делал этот маскарад вполне правдоподобным.

— Жди меня здесь, — с этими словами Камар шагнул вперёд и исчез.

Минуты тянулись медленно, я нервничал, крепко прижимая Рикала. Когда Камар вернулся, я с облегчением выдохнул:

— Ты где был?

Он ответил небрежно, держа под мышкой газету:

— Взял это и кое-что разузнал. Мы на окраине, но главный город — тот, где живут королевские особы — гораздо дальше. Говорят, ехать около шести часов.

— Шести часов? — я поразился.

Расстояние оказалось огромным, но узнать, что это даже не главный город? Я не мог представить, насколько роскошным должно быть то место. Камар продолжил:

— Поживём здесь немного, разберёмся в обстановке, а потом уедем из этой страны.

Без лишних объяснений Камар завёл двигатель. Видимо, у газетного киоска он выяснил достаточно, чтобы сразу найти небольшую гостиницу. Там он снял комнату с условием, что мы сможем готовить на маленькой кухне. Когда он спокойно достал деньги для оплаты, я не смог скрыть шок.

— Откуда у тебя эти деньги? — выпалил я, едва мы остались одни. Он шёл быстро, не замедляя шага:

— Из твоего дома.

— Моего дома? А… — до меня дошло, и я резко встревожился.

— Ты украл их?

— «Украл» — звучит слишком резко, — сказал Камар, повторив моё слово с той же интонацией. Затем он нахмурился и тихо добавил: — Если считать их твоей собственностью, то, наверное, да, украл.

— Нет, я не это… — запнулся я, не зная, что ответить. Камар, решив, что разговор окончен, вставил ключ в замок и открыл дверь. И отступил, приглашая меня войти первым.

Внутри было чисто и уютно. За простой перегородкой находилась маленькая кухня с необходимыми принадлежностями. В центре комнаты стоял скромный стол и несколько стульев. Мой взгляд скользнул от старого гардероба у стены к большой кровати в углу.

— Я сказал, что мы женаты, — неожиданно бросил Камар. Он говорил буднично, не подозревая, что я в замешательстве. Моё лицо пылало.

— Женаты? Но это же…

— Разве нет?

Камар выглядел разочарованным, что усилило мою растерянность. Мы говорили, что любим друг друга, он говорил, что хочет детей. Но значит ли это, что мы пара, даже без официальной церемонии?

http://bllate.org/book/13072/1155235