Готовый перевод Kiss The Stranger / Поцелуй незнакомца [❤️]: Глава 4.2

Человек в белом одеянии шагнул ко мне с искренней улыбкой на лице.

— Как же долго мы не виделись! Я так скучал по тебе! Не могу поверить, что наконец-то настал день, когда я снова могу обнять тебя. Твои родители были бы так счастливы. Слава Всевышнему!

Он произнёс короткую молитву, затем крепко обнял меня и похлопал по спине.

— Ты выглядишь здоровым, это замечательно. Скажи, ты был в порядке всё это время? Присаживайся, нам нужно многое обсудить.

Проводив меня к креслу, дядя устроился рядом и задал вопрос:

— Так кто этот мужчина? Я слышал, вы приехали из оазиса вместе. Салман рассказывал, что ты был один, когда он навещал тебя.

Похоже, Гурав рассказал ему всё. Немного смутившись, я ответил:

— Ну… Мы остались вместе по личным причинам.

— Личным причинам? Тебе трудно об этом говорить? — его голос был мягким, но я предпочёл уклониться от прямого ответа.

Мысль о том, чтобы объяснить всё — с момента нашей встречи до сегодняшнего дня — казалась мне слишком сложной, поэтому я пробормотал что-то невнятное.

— Я расскажу тебе в другой раз. Прости. Просто дом выглядит совсем по-другому. Я даже подумал, что мы не туда заехали. Что-то случилось? — осторожно сменив тему, я задал вопрос.

— А? Не стоит беспокоиться. Это всего лишь небольшой ремонт. Дом уже старый, вот я и решил его обновить, — отмахнулся дядя, словно это было пустяком.

— Старый?

Насколько я знал, особняк был построен после моего рождения, и он не мог настолько обветшать, чтобы потребовался капитальный ремонт. Заметив моё недоумение, дядя добавил:

— Ты мало что понимаешь в содержании дома в этих краях. Солнце здесь беспощадно, а песок постоянно дует. Здания изнашиваются быстро — некоторые не выдерживают и десяти лет. Твой дом продержался дольше многих.

Неужели это правда?

Если так, то мне хотелось спросить, почему изменился сад, но момент был неподходящим. В глубине души я чувствовал тревогу, но был благодарен, что Камар рядом. Дядя снова резко сменил тему:

— В любом случае — отдохни сегодня, а завтра продолжим. Вот, выпей чаю. Ты, наверное, хочешь пить.

Мы немного поболтали за чаем. Когда я вышел в коридор, меня ждал слуга:

— Я провожу вас в вашу комнату.

Следуя за ним, я тихо спросил:

— Эм… Вы не знаете, где остановился мой спутник?

Слуга остановился у двери и наклонил голову:

— Боюсь, что нет. Если спросите дворецкого, он, возможно, скажет.

— Понятно…

Я ощущал лёгкое беспокойство, но не стал настаивать, а просто поблагодарил его. Когда я уже входил в комнату, слуга сообщил:

— Ужин будет примерно через час. Тогда вы, вероятно, встретитесь со своим спутником.

— Да, спасибо…

Обрадованный возможностью вскоре увидеть Камара, я оживлённо поблагодарил его. Он почти не отреагировал и тихо закрыл за собой дверь. Оставшись один, я осмотрел комнату. Она выглядела так, будто была подготовлена наспех: почти нетронутая кровать и несколько предметов мебели. Нервно подойдя к кровати, я сел на край. Волна усталости накрыла меня.

Нужно было спуститься к ужину…

Но больше всего мне хотелось увидеть Камара. По крайней мере, стоило найти способ вызвать дворецкого. Раньше у кровати был шнур, но теперь его не было видно.

Может быть, потому, что это гостевая комната…

Мои мысли путались. Обессиленный, я повалился на кровать, веки стали слишком тяжёлыми, чтобы держать их открытыми.

                                                                               ***

Что-то нежно касалось меня — то тут, то там. Я улыбался в полусне, всё ещё находясь в плену приятных сновидений.

— М-м…— пробормотал я, протягивая руку и ощущая мягкую шерсть. А, это Рикал. Улыбаясь, я притянул кота ближе. Прижавшись к моей груди, Рикал мяукнул и начал мягко толкать меня лапками, словно призывая проснуться. Нехотя я открыл глаза. На мгновение я не мог понять, где нахожусь. Кровать была такой удобной, что мне хотелось вернуться в сон, но вид незнакомой комнаты не давал мне этого сделать.

Ах, точно.

Воспоминания вернулись слишком поздно. За окном раскинулся тёмный ночной небосвод, залитый лунным светом, и я почувствовал смятение. Который час? В комнате не было часов. Я, должно быть, проспал ужин, поэтому поспешил встать — и замер. Внезапный приступ головокружения заставил меня снова опуститься на кровать, пока он не прошёл.

Неужели я просто устал? Почему так кружится голова? Шатаясь, я двинулся через комнату, Рикал следовал за мной. У меня не было сил нести его, поэтому я просто опирался на стену, время от времени проверяя, что он рядом. В особняке царила зловещая тишина. Ни души вокруг, и моя тревога нарастала.

Где Камар?

Я почувствовал укол сожаления. Нужно было задать дяде больше вопросов. Я мог бы настоять на том, чтобы остаться с Камаром, или хотя бы сказать правду, чтобы нас поселили вместе. Всё что угодно…

В дальнем конце коридора я заметил слабый свет, который исходил из комнаты. В лунном свете я направился к двери. Было бы замечательно, если бы это оказалась комната Камара. Если же нет, то хотя бы можно было спросить, где он, или вызвать дворецкого. С надеждой в сердце я подошел к двери и услышал мужской голос. И понял ещё до того, как увидел лицо — это был мой дядя.

— Немало удивился, да? Ах, всё запутывается…

Услышав этот голос, доносившийся из-за приоткрытой двери, я испытал облегчение и машинально потянулся, чтобы распахнуть её. Я хотел было спросить о Камаре, но тут раздался женский голос:

— И что тогда? Ты зря его сюда привёз? Куда ты вообще этого лишнего пристроил?

Я замер. Подслушивать было неправильно, но я не мог заставить себя уйти. Что-то в этом разговоре казалось зловещим.

«Ещё чуть-чуть…» — подумал я прислушиваясь.

Дядя продолжил:

— Ну, я засунул его в комнату под каким-то предлогом. Дал снотворное, так что проспит до утра. С тем парнем уже тоже разберутся.

Я замер на месте, словно окаменел. Снотворное? Разберутся? Голос дяди продолжал звучать:

— Всё закончится через день - два. Мы завоюем доверие Йохана, а затем с ним разберёмся. Им легко манипулировать, поэтому мы убедим его, пока дело не сделано.

Я понимал лишь половину сказанного, но было ясно — ничего хорошего. Затем тётя добавила:

— Так кто этот мужчина? Говорят, он огромный.

— Мне всё равно. Я поручил Гураву решить проблему, и он уже всё уладил.

— Живёт в пустыне и всё равно умудрился найти мужчину — похоже, все омеги одержимы этим. Надо отдать ему должное — в такой глуши ухитрился.

Дядя усмехнулся и покачал головой.

— Ну, они повеселились, так что ни о чём не жалеют. Может, и нам стоит воспользоваться моментом, завести второго ребёнка?

Он коснулся её плеча, но тётя отшлёпала его по руке.

— Не сравнивай нас с этой грязью. Даже не мечтай.

— Ха…

Дядя рассмеялся, но его смех звучал фальшиво. Тётя продолжила разговор:

— Значит, с тем мужчиной всё решено? А как насчёт Йохана?

— Как только завтра всё закончится, я уговорю его подписать бумаги. Семь лет ожидания — и вот наконец-то долгожданная развязка. Поздравляю, дорогая!

Тётя тоже улыбнулась:

— И тебя поздравляю! Было трудно, не правда ли? Однако, как известно, терпение — это залог успеха, и мы это доказали.

— Чем больше думаю об этом, тем смешнее вспоминать, как Йохан в ужасе убегал…

Дядя рассмеялся искренне и счастливо. Я отступил, зажав рот рукой, чтобы не закричать. Этого не может быть. В груди всё сжалось, сердце было готово разорваться. Неужели дядя меня обманывал? Всё это время я был в заблуждении? Значит, с самого начала это была ложь? Он не помог мне сбежать — он выгнал меня? А теперь что-то про доверительную собственность? Что это вообще такое? В голове всплыли слова Камара:

«Если это действительно дом, где ты жил, у них были все причины тебя обмануть».

Я не мог просто стоять в оцепенении. Нужно было найти Камара и бежать. Но где?

Я метался в панике, но в этом огромном доме не знал, где искать мужчину. И снотворное всё ещё действовало — зрение мутилось, голова кружилась. Стиснув зубы, я заставил себя двигаться. Думай — куда бы они его засунули? Наверное, в какую-то изолированную комнату. Я думал, что особняк снесли и построили новый, но, присмотревшись, понял — планировка осталась прежней. Я вспомнил расположение гостиной и комнат.

Подвал.

В детстве я пробирался туда, называя это «приключением». Скорее всего, Камар там. Сглотнув, я на цыпочках двинулся по коридору.

— Йохан и вправду весь в мать — такой же бестолковый…— голос тётки, дрожащий от смеха, донёсся из приоткрытой двери. Я попытался не обращать внимания и поскорее уйти, но следом раздался голос дяди:

— Всё это Божье благословение для нас. Йохан уедет к своим, и это ещё одно благословение. Господь милостив, не так ли?

Тётка громко рассмеялась.

— А мы ещё и великодушные — отправляем его с тем, кто будет трахать его и в загробной жизни…

Я закусил губу и ускорил шаг по коридору, радуясь, что меня не заметили. Наконец, я добрался до лестницы, ведущей вниз, и выдохнул дрожащим голосом, но расслабиться всё равно не мог.

Мне нужно найти Камара… Быстрее!

http://bllate.org/book/13072/1155231