Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 20.4

И всё это, чтобы развеять скуку? Жестоко вешать людей на деревья?

Ужас и тревога сплелись воедино. Было жутко видеть, что император, служа которому они рисковали своими жизнями, был так безжалостен. На сердце Эшлера словно опустился тяжёлый груз. Увидев выражение лица Мельмонта, он понял, что тот разделяет его чувства. Хотя за 12 лет службы Карасу он привык к жестокости, становиться свидетелем подобного до сих пор было невыносимо жутко.

— К счастью, его величеству удалось избежать западни. Вопрос лишь в том, куда он делся. Похоже, он знал, что впереди может быть ещё одна ловушка.

Пока Эшлер говорил, Мельмонт кивал, словно приходя в себя.

— Да, к счастью, на этот раз… ему удалось сбежать.

На самом деле нельзя было сказать наверняка, удалось ли ему уйти, но сейчас речь шла не об императоре.

— Ах! М-мельмонт!

Услышав неподалеку крик дворецкого, Мельмонт и его спутники поспешили к нему. Дворецкий стоял на коленях, освещая землю факелом.

— Что такое?

В ответ на вопрос, дворецкий указал рукой на землю. Там лежал знакомый бутылёк, которые ему часто доводилось видеть. Это был один из пузырьков с лекарствами Абеля. Мельмонт быстро опустился на колени рядом с дворецким и поднял бутылочку. В тот же миг их взгляды встретились.

— Это... лекарство… молодого господина... но г-где?.. — заговорил дворецкий дрожащим голосом.

Вопрос заключался в следующем: «Где же, чёрт возьми, может быть сам молодой господин, если его пузырек с лекарством здесь?»

В мгновение ока Мельмонт всё понял.

— Ох! М-могло ли быть… Его, Его величество… просто несчастный случай… не узнали… друг друга!

Они могли столкнуться здесь и не узнать друг друга. Мысль о том, что его величество мог по ошибке убить Абеля приводила его в ужас. Догадавшись о возможности такого исхода, дворецкий пошатнулся от потрясения. Однако Эшлер, который понятия не имел, о чём они говорят, только нахмурил брови.

— Господин Мельмонт, о чём вы?

— Господин Эшлер! Мы должны ещё раз осмотреть тела. Вдруг перевоплотившийся Абель был убит его величеством, потому что тот не узнал его?!

В эту секунду родился лингвистический гений. Эшлер, которому всё сразу стало ясно, с изумлённым видом взглянул на ближайшего солдата и подозвал его, чтобы удостовериться. К счастью, поступил доклад, что молодого господина, похожего на очаровательную фею, среди тел не оказалось. Тут же у дворецкого подкосились ноги, и он опустился на землю. С трудом собравшись с силами, он прошептал Мельмонту:

— А в-вдруг он узнал его? З-значит, он всё ещё может быть жив?

Однако Мельмонт лишь покачал головой. Он и сам надеялся на это, но понимал, что вероятность ничтожно мала.

— На данный момент, поскольку они оба не знают, как теперь выглядит другой, эта возможность исключена. Более того, я слышал, что его величество до того ненавидит тех, кто притворяется Абелем, что готов зарубить их при малейшем намёке на сходство. 

Мелмонд тяжело вздёрнул. Он боялся, что Абеля могли увести и убить с особой жестокостью. Но неожиданно прозвучал твёрдый голос, опровергающий его предположение.

— Нет. Эти двое наверняка узнали друг друга.

Услышав сильный, полный решимости голос, Мельмонт и дворецкий резко обернулись на звук. Голос принадлежал Нани.

— О чём ты говоришь? Ты что-то знаешь?

— Нет, — покачал головой Нани.

— Хочешь умереть?

— Но вдумайтесь! Разве отношения между ними обычны? Абель чудесным образом переродился через 12 лет, потому что не смог оставить его величество. Более того, Его Величество открыл своё сердце лишь ему одному за всю свою жизнь. Этих двоих связывает куда более крепкая и глубокая связь, чем мы можем вообразить. Понимаете?

Убеждёнными уверенной речью, Мельмонт и дворецкий согласно закивали. Тогда Нани улыбнулся и жестом указал на разбросанные вокруг тела.

— Иначе говоря, тот факт, что тела Абеля здесь нет, может означать лишь одно: они узнали друг друга с первого взгляда!

Хм. Мельмонт нервно дёрнул бровью. В этом была своя логика.

Разве перерождение — дело обычное? Возможно, они и впрямь узнали друг друга. Значит, встретившись, они обнялись и рыдали от счастья... А? Что-то в этой идиллической картинке было не так. Известный Мельмонту император не из тех, кто станет лить слёзы и обмениваться нежностями при встрече.

После восхождения на трон и принятия имени Карас император стал совершенно иным человеком. Он отрёкся от всего, что связывало его с принцем. Возможно, и Абель тоже изменился. Вероятно, он даже не слышал имени Карас. Они стали абсолютно чужими людьми. Особенно Абель: даже если бы он и узнал в этом человеке того самого принца, наверняка бы лишился чувств, обнаружив, в какого жестокого короля он превратился.

— Нет, этого не может быть, — Мельмонт покачал головой, но Нани на этот раз лишь приподнял бровь.

— Я прав!

— Нет, я прав!

— Ну что ж, на то, что они узнали друг друга... Ставлю свою месячную зарплату!

— Хорошо, тогда я ставлю доход от месячной продажи лекарств!

Ставки были сделаны. Они уже спорили однажды во время рыцарских соревнований по фехтованию 12 лет назад. Срок немалый, однако Нани не забыл, как Мелмонт тогда поставил на его соперника — настоящее предательство! Да и у самого Мельмонта остались не самые приятные воспоминания о том случае: он не только не получил свой выигрыш, потому что был вскоре изгнан из дворца.

Дворецкий всё ещё выглядел растерянным, и единственным, кто мог бы их рассудить, был Эшлер. Но тот предпочёл отойти в сторону — совсем не горел желанием ввязываться в этот разговор. Поэтому он развернулся, делая вид, что ищет тело молодого господина. И в этот самый момент раздался голос дворецкого:

— З-значит... наш молодой господин жив? Правда?

Мельмонт, не зная, что ответить, отвёл глаза. Кивнул лишь один Нани.

— Конечно! Раз они узнали друг друга, наверняка сейчас обнимаются и вспоминают былые времена. Не тревожьтесь.

— С-слава небесам... Какое же огромное облегчение.

Дворецкий прослезился, а Нани, обрадованный поддержкой, повысил голос:

— Вот видишь? Ты же тоже веришь в это, правда, дворецкий? Ха-ха, Мелмонт, смотри! Ставки — два к одному!

Он уже собирался возмутиться своим невыгодным положением, как его перебил низкий голос дворецкого:

— Нет. Я ставлю на то, что они не узнали друг друга.

В азартных играх дворецкий становился внезапно рационален. К тому же игроком он был опытным.

— Зарплата за один месяц плюс ещё три.

http://bllate.org/book/13071/1155175