Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 16.5

— Мельмонт, у тебя есть ножницы? Мне нужно подстричь волосы. Так раздражает.

«Ты пытаешься совершить грех против богов?!»

Он едва удержался, чтобы не закричать, и спросил:

— Ты правда хочешь их обрезать? Ты не можешь просто завязать их? Хм.

Сказав это, он почувствовал, что без всякой причины выступает против новой внешности Абеля, поэтому добавил покашливания, чтобы скрыть это.

Однако Абель ответил улыбкой, без всяких колебаний.

— Если у меня длинные волосы, их будет трудно мыть.

— Давай я тебе их завяжу!«...»

— Хм, хм, тебе нужны ножницы?

Пока Абель бесстрашно, без колебаний подстригал свои длинные и красивые волосы, Мельмонт отвернулся. Он не мог вынести этого зрелища и вместо этого прижал руку к груди, но проблема была в другом. Когда Абель уронил на пол последнюю прядь волос, в дверь постучали, и появился дворецкий.

— Молодой господин, я снял гостиницу неподалёку. Уже поздно, так что вам лучше остановиться там...

*Бум.*

Зеркало, которое было в руке дворецкого, упало на пол. Однако, несмотря на то, что упало драгоценное серебряное зеркало, ошеломлённый дворецкий был слишком потрясён, чтобы заметить это. Его взгляд, лишённый души, был прикован к волосам Абеля, который продолжал их обрезать. Дворецкий был потрясён, а ничего не подозревавший Абель первым улыбнулся и заговорил.

— Привет. Даже если вы мне не верите, на самом деле я не тот человек, которого вы ждали. Я не тот молодой господин, которого ты знаешь...

— Нет, это невозможно.

— Что?

— Этого не может быть.

В голосе дворецкого послышались всхлипывания, и из его глаз потекли крупные слёзы. В конце концов, Абель был застигнут врасплох и не знал, что делать, поэтому протянул руку.

— С-с вами всё в порядке?

— Вы не можете так поступить! Стричь, стричь свои волосы! Как вы могли… Как вы могли отрезать драгоценные волосы, которыми молодой господин так дорожил и так гордился!

Абель непонимающе посмотрел на человека, лежащего на земле, чей крик перешёл в визг. Его длинные светлые волосы, которые он, не задумываясь, подстриг, были разбросаны по полу. И он пробормотал: «Мне очень жаль», — склонив голову. Однако, даже после извинений, рыдания дворецкого не прекратились.

— У-у-у, вы подстригли свои волосы. Как вы могли? За этими волосами тщательно ухаживали! Их пропитывали 17 различными маслами и молотыми тропическими семенами, кипячёными в течение 48 часов, затем плотно отжимали, заворачивали в плотную ткань, которую производят только на юге, выдерживая в течение месяца, а затем наносили питательный бальзам для волос легкими движениями, сохраняя их мерцающий блеск... Ух-ух-ух.

Дворецкий всхлипывал, как ребенок, вытирая слёзы тыльной стороной ладони. Казалось, мужчина плакал от несправедливости по поводу тяжёлой работы, затраченной на создание питательного средства для волос, о котором они услышали только сейчас. Пока Мельмонт смотрел на него сверху вниз, Абель с серьёзным выражением лица осторожно собирал волосы с пола. После того как он несколько раз тщательно осмотрел землю, чтобы не пропустить ни одного волоса, он, наконец, поднялся со своего места. Затем он официально склонил голову перед дворецким.

— Мне искренне жаль. Я был неосмотрителен.

— У-у-у, не говорите так! Кланяться и извиняться перед другими — это не похоже на молодого господина!

Абель нечаянно довёл дворецкого до слёз ещё больше. После минутного колебания он опустил взгляд и повернулся к Мельмонту.

— Вы можете мне немного помочь?

— Хм? Э-э, да. В чём я должен вам помочь? — быстро спросил Мельмонт, чувствуя себя сбитым с толку сложившейся ситуацией. Абель пробормотал, глядя на светлые волосы в своих руках.

— Я хотел поздороваться как следует.

Когда Мельмонт, выкопав яму, немного отступил, Абель шагнул вперёд. Он осторожно опустил в яму волосы, которые до этого крепко держал обеими руками. День уже подходил к концу, и при свете всего нескольких факелов, какими бы красивыми ни были светлые волосы, разглядеть их как следует было невозможно. Однако Абель тщательно укладывал пряди, как будто это было что-то драгоценное, одну за другой. Пока Абель аккуратно укладывал пряди, Мельмонт и дворецкий с отсутствующим выражением лица просто наблюдали за происходящим. Абель действительно здоровался должным образом.

— Прошу прощения. Я позаимствовал тело человека, который скончался, без разрешения. Я не знаю, что случилось, но совсем немного… Я воспользуюсь им ненадолго, пожалуйста. Есть кое-кто, кого я действительно хочу увидеть. Я хочу видеть этого человека счастливым. Я был бы вам очень признателен, если бы вы позволили мне увидеть его до тех пор.

*Бум.*

Абель склонил голову к волосам и встал со своего места. И мягко улыбнулся дворецкому.

— Я прошу прощения за то, что небрежно подстриг его волосы. Так что, пожалуйста, перестаньте плакать...

Хоть он и сказал «Перестаньте плакать», но дворецкий не мог сдержать потока слёз, струившихся по его щекам. Абель посмотрел на все ещё непокрытые волосы, а затем снова на него с недоумением в глазах.

— Ох! Может быть, вам это не нравится? Разве я не должен закопать их в землю?

Услышав это, дворецкий сдержал рыдания и опустил голову с перекошенным лицом. Прошло некоторое время, прежде чем он открыл рот.

— Ну, если ты так его приветствуешь… Ух, похоже, наш молодой господин действительно скончался... Шмыг...

Дворецкий отвернулся, закусив губу и не в силах скрыть слёзы, а его плечи неудержимо затряслись. Абель смущённо почесал в затылке, а Мельмонт с тяжёлым сердцем хранил молчание. Дворецкий подумал, что его молодой господин, должно быть, действительно умер, и посочувствовал ему, но Мельмонт считал наоборот.

Эта ситуация стала подтверждением того, что Абель действительно вернулся к жизни, и вызвала у него желание танцевать.

Насколько это чудесно?

Прошло 12 лет, и теперь осталось всего ничего до того момента, который Видель увидел во сне.

http://bllate.org/book/13071/1155157