Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 16.2

Вскоре после этого раздался скрип, и дверь открылась. Однако человек, который вышел, был не Мельмонт. Это был мальчик лет десяти. Когда мальчик увидел Абеля, он тоже покраснел, как и все остальные, но Абель, который был наполовину не в себе, ничего не заметил в его глазах.

— Разве это не дом господина Мельмонта?

— Да, это так. — ответил мальчик, скрестив руки на груди. Хотя они не встретились взглядами, он смотрел на Абеля с раскрасневшимся лицом.

— Тогда, где же господин Мельмонт? Я пришел, чтобы встретиться с господином Мельмонтом.

— Что ж... Отец ушёл к врачу, но скоро вернётся.

— Отец? Мельмонт — твой отец...

Только тогда Абель понял, что лицо мальчика ему знакомо. Но это не имело смысла. Это…

— Тебя зовут… не Рой, случайно?

Мальчик кивнул. Он махнул рукой и ответил широко распахнувшему глаза Абелю, который от шока разучился говорить.

— Я быстро пойду и приведу отца!

***

— Эй, скажите мне. А? Как, скажите на милость, вы это делаете? Всего лишь немного ингредиентов? А? — умоляюще спросил доктор, но Мельмонт фыркнул и принялся считать деньги.

— Это действительно так? Все сходят с ума, потому что ваше лекарство так хорошо действует. Разве я не купил лекарство у вас первым? Так что...

— Ох! Нехорошо вот так запросто раскрывать чужие деловые секреты.

Мельмонт встал, холодно оттолкнув доктора, который пытался прижаться к нему.

— В следующий раз я вернусь примерно через две недели, тогда и узнаете.

— Две недели? Эй, да ладно, это лекарство распродадут всего за один день, если я продам его завтра. — пожаловался доктор и снова попытался вцепиться в него, но внезапно дверь в кабинет врача открылась.

— Отец!

— Хм? Рой, что происходит?

Мельмонт с удивлением спросил об этом своего сына, который внезапно появился, когда он собирал свой багаж. Однако ребёнок безрассудно схватил Мельмонта за руку и начал тянуть его за собой без каких-либо объяснений.

— Отец, мы должны идти быстро! Быстрее!

— О, почему это?

— Домой, домой!

— Что там, дома?

— Фея прибыла!!!

Мельмонт потрясённо посмотрел на своего сына. Независимо от того, насколько хорошо продавалось лекарство, которое он изготовил, какая от него была польза? Его ребёнок за неполный день превратился в дурака.

Подстёгиваемый настойчивостью сына, Мельмонт поспешил домой. Он хотел немедленно схватить лекарство и влить его сыну в рот, но, к сожалению, лекарства от психических заболеваний не существовало.

— Это фея. Взаправду! Очень, очень красивая!

«Чёрт возьми, может, стоит заставить его принимать популярное лекарство?»

Мельмонт искренне размышлял, пока добирался до своего дома. И здесь он увидел всё своими собственными глазами. Настоящая фея.

Но его внешность была похожа на нечто из сказки. Подумать только, на свете существует такой прекрасный человек!

Мельмонт застыл с разинутым ртом, даже не замечая, что из уголка потекла слюна.

— К-кто вы такой?

Мельмонт спросил фею о его личности. На мгновение он почувствовал облегчение из-за того, что его сын не дурак, но здесь фея закричала, схватив мужчину за руку.

— Мельмонт, это я. Абель!

Мельмонт впал в шоковое состояние во второй раз за этот день. Какого чёрта, неужели какая-то заразная болезнь, от которой люди сходят с ума, распространилась без его ведома?

Прошло уже немало времени с тех пор, как Мельмонт покинул дворец, но до недавнего времени в дом Мельмонт по-прежнему приходили люди, посланные Сердцем Короля. Это было самое тяжёлое за последние несколько лет после того, как принц взошёл на трон шесть лет назад. Они пытались вытянуть из Мельмонта информацию об Абеле, но он, естественно, игнорировал их.

Однако были и такие люди, которые были не от Сердца короля. Именно после того, как распространилась новость о том, что Регас из Сердца короля больше не привлекал его внимания. И каким-то образом распространились слухи, что принц не мог забыть Регаса, с которым познакомился в юности. Более того, поговаривали, что внешность у него была не совсем обычная.

Это было правдой, но Мельмонта раздражал тот факт, что так много людей пытались подобраться к королю таким образом. Среди них были те, которые зашли слишком далеко. Они утверждали, что являются реинкарнацией Абеля. Точно так же, как психически неуравновешенная, очень, очень красивая фея перед ним. Более того, фея была настойчива.

— Мне нечего сказать. Пожалуйста, уходи.

Мельмонт решительно, но с покрасневшим лицом, мягко отнял свою руку от феи. Он отвёл взгляд и попытался скрыться в доме, но фея снова схватила его.

— Ик! Это же я, Мельмонт, почему ты такой? Я — Абель. Я тот, кто усердно взбирался на скалы под руководством учителя Виделя.

Какой бы феей он ни был, Мельмонт не мог не смотреть на него сердитым взглядом. Больше всего он ненавидел людей, использующих имена умерших в своих целях.

— Слушай сюда. Я не знаю, кто вы, но лучше не упоминайте это имя. Возможно, ты сказал это, не подумав...

— Что? О ком ты говоришь? Я Абель. Это правда. Ты что, не узнаёшь меня? Ты был тем, кто пришёл к нам первым, чтобы услышать о сне учителя! А потом, что бы это ни было, на следующий день вы с учителем бросились за мной в погоню. Но мой учитель заболел и скончался в тот день, когда я впервые вошёл во дворец. — выпалил Абель в замешательстве. Мельмонт хмуро посмотрел на человека, который знал больше подробностей, чем остальные. Чтобы узнать, что они погнались за Абелем уже на следующий день, он, должно быть, был довольно упрямой феей.

— А, точно, печенье! Я принёс их из дворца, чтобы подарить своему учителю, но так как у меня не получилось, то в конце концов я съел их на могиле своего учителя. Ах, могила учителя тоже была сделана мной на заднем дворе.

Абель указал за дом и серьёзно объяснил. При этом он не видел холодных, застывших глаз Мельмонта.

— В то время жена господина Мельмонта была в другом месте, поэтому на похоронах учителя присутствовали только мы с господином Мельмонтом...

— Откуда ты знаешь?

— Что?

http://bllate.org/book/13071/1155154