Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 14.3

Абель поклонился Эшлеру в спину. Но Эшлер, продолжая наблюдать, не повернул головы и ответил без обиняков:

— Хочешь, чтобы тебя поймали? Поторопись.

Кивнув, Абель добавил последнюю просьбу, чувствуя стыд за то, что хотел большего после того, как получил помощь.

— Пожалуйста, оставайся с принцем, что бы ни случилось.

***

Когда на рассвете его вызвали во второй раз, Трайд уже не смог скрыть своего раздражения. Норокс увидев его, тут же осведомился:

— Почему ты так долго добирался сюда?!

— Принц...

— Похищен.

Трайд откинул волосы со лба и сел в кресло, приказав слуге принести чай. Норокс, взбешенный его расслабленным поведением, подошёл ближе.

— Чай? Сейчас не время пить чай! Регас принца похитил принца и увёл в Драконий лес!

Трайд наконец-то отреагировал на упоминание о Драконьем лесе.

— Они отправились в Драконий лес?

— Мы обыскали весь дворец, и больше им некуда было деться. Где еще, по мнению Регаса, может быть безопасно?

Норокс протянул Трайду смятый листок.

— Мы нашли это в его комнате. В нем упоминается Молитвенный источник и есть карта леса. Они, должно быть, направляются туда.

Трайд взглянул на листок и, казалось, что-то вспомнил.

— Но разве Регас к этому времени не должен был уже умереть?

Хотя тон Трайда был небрежным, взгляд его оставался острым. Норокс, ответственный за наблюдение за покоями принца, с помощью писаря управлял и приготовлением яда для Абеля.

— Он определенно проглотил яд. Но это чудовище...

Стиснув челюсти, Норокс проговорил сквозь зубы:

— Кто же знал, что он протянет так долго, когда уже должен был быть мертв.

Трайд равнодушно посмотрел на Норокса, затем пожал плечами, как будто это больше не имело значения.

— Он и раньше сопротивлялся действию яда, помните? С вашей стороны было оплошностью не учесть этого. Но пока мы его ловим, это не будет проблемой. Вот только теперь проблема в том, чтобы поймать его, не так ли? — язвительно спросил Трайд.

— Почему бы вам просто не пойти и не найти его?

Норокс был так ошеломлен, что не мог вымолвить и слова, просто смотрел на Трайда.

«Он сошел с ума?»

— Вы что, с ума сошли? Драконий лес! Я сказал, в Драконий лес! И вы предлагаете просто пойти и найти его? Если бы мы могли войти, то уже давно нашли бы его!

Взбешенный, Норокс закричал и отвернулся. Если Трайд продолжит нести чушь, ему придется искать другое решение. Он уже собирался направиться к двери, когда сзади раздался спокойный ответ.

— А что, если ты сможешь войти?

— Как?

Норокс удивленно обернулся и увидел, что Трайд улыбается, глядя во все еще темное небо.

— Вы можете войти. Любой может.

***

Ориентироваться в лесу при слабом лунном свете было нелегкой задачей. Даже на знакомых тропинках могли возникать неожиданные препятствия, замедляющие продвижение. Но Абель не остановился и сумел найти луг. За лугом было озеро. Если ему удастся в потёмках найти большой бук на левом берегу озера, они доберутся до места назначения.

— Ха, ха… Принц, мы на лугу, где всегда обедали. Сегодня… мы пойдём в новое место. Осталось пройти совсем немного.

Руки Абеля онемели, а ноги дрожали, даже когда он стоял неподвижно. Его сердце колотилось так, словно вот-вот разорвется. Он не знал, какая сила завела его так далеко, но продолжал уговаривать себя зайти еще немного дальше. Принца лихорадило, и он тяжело дышал. Вот что действительно приводило Абеля в отчаяние.

***

Получив приказ собраться у входа в лес, Эшлер осматривал стражников и чувствовал себя неловко. Множество солдат уже блокировали вход. Вскоре стало ясно, кого они ждут.

Возглавляемые Трайдом и Нороксом, ко входу в лес шествовали члены «Сердца короля», выглядевшие так, словно они возглавляли целую армию. Ночь, освещенная бесчисленными факелами, заставила их забыть о приближении рассвета. Всеобщее внимание было приковано к членам «Сердца Короля», которые что-то обсуждали.

Эшлер с тревогой наблюдал за ними. Известно, что никто не может войти в лес, так почему же они все были здесь? Затем он обратил внимание на нечто странное в сопровождавших их стражниках. Десятки людей держали в обеих руках большие керамические кувшины.

«Что это такое?»

Его любопытство было удовлетворено приказом Трайда. Трайд указал рукой на белый туман и скомандовал солдатам, державшим кувшины.

— Налейте.

Один из стражников шагнул вперед и вылил содержимое своего кувшина в туман. Послышался звук льющейся на землю жидкости, и стражник быстро отступил. Эшлер придвинулся ближе к членам группы «Сердце короля», стараясь оставаться незамеченным.

Всем было любопытно, что делает «Сердце Короля», поэтому никто не заметил приблизившегося Эшлера. Когда он подошел на расстояние, достаточное чтобы различать слова, то услышал веселый голос.

— Мы должны поблагодарить Регаса, который осмелился совершить предательство, захватив принца. Благодаря ему мы можем войти в лес.

«Войти в лес? Каким образом?»

Эшлер инстинктивно сделал шаг вперед, но остановился, увидев лица членов «Сердца короля». Все они улыбались. Один из членов похлопал Трайда по плечу, подавая ему знак отдать приказ.

— Зажгите. Если лес преградит нам путь, мы сожжем его дотла и проложим дорогу.

Солдат повиновался и бросил факел в лужу разлитого масла. Вспыхнуло высокое пламя, постепенно перекидывающееся на лес.

http://bllate.org/book/13071/1155147