Готовый перевод Regas / Регас [❤️]: Глава 1.1

— Давным-давно, в эпоху легенд, человечеству грозила большая опасность из-за нападений могучих драконов. Храбрые рыцари пытались противостоять им, но были слишком слабы, чтобы победить чудовищ. Когда все впали в отчаяние, руку помощи протянул людям один из драконов. Этот дракон, свирепый и жестокий по натуре, имел лишь одну причину помогать: он влюбился в одного из рыцарей.

— После того как драконы, стремившиеся уничтожить этот мир, исчезли и спокойствие было восстановлено, дракон и его рыцарь основали государство. Дракон благословил это новое королевство, заявив, что в королевской семье через несколько поколений появится преемник с его силой.

— Как он и предсказывал, впоследствии короли с силой дракона твёрдой рукой правили этой страной на протяжении многих поколений. Однако наследие дракона заключало в себе не только власть, но и драконью жестокость, от которой страдали правители. Поэтому рядом с королём всегда должен был находиться регас — укротитель дракона. Тот, кто был ближе всех к трону и кому монарх доверял больше всего.

— С течением времени, по мере ослабления силы дракона в родословной правителей, потребность в регасах перестала быть столь насущной. Однако они уже стали символом этого мира и оставались неизменными ближайшими советниками короны. Так регасы превратились в укротителей не свирепых драконов, а людей.

— Изначально было неважно, как выглядит регас. Но теперь они воспитывают этих симпатичных, хорошо одетых юношей в угоду королю, и это неправильно. Чем это отличается от сутенёрства!

Абель слышал это сотни раз, но не мог не усомниться в словах своего учителя, когда речь зашла о нём лично.

— Тогда какими качествами должен обладать регас? Какие навыки ему нужно освоить?.. Э-э... скалолазание?

Его цель была теперь прямо перед ним. После многочасового подъёма по скале конечности Абеля мелко дрожали. Однако его учитель, ожидавший его наверху, не предложил никакой помощи и продолжил критиковать нынешних регасов, представленных королю.

— Больше всего регасу нужна эмпатия. Только тот, кто может общаться со всей природой — деревьями, травой, птицами, ветром, — может приблизиться к дракону. Конечно, ему нужно терпение, чтобы приручить дракона, и добрый нрав, чтобы выносить его скверный характер, а также физическая сила! Изначально регас был спутником, который подавлял инстинкты короля и давал советы, а не изнеженной сексуально игрушкой короля, разодетой в шелка!

***

— Его учитель наконец повысил голос, выплёскивая свой гнев. Несмотря на гордость за то, что он вырастил настоящего регаса, его потрёпанная, изношенная одежда выдавала суровую реальность. Давным-давно он и правда готовил регасов — духовных спутников короля, но со временем из учеников у него остался один Абель. Спустя столетия люди стали считать регасов не более чем королевскими наложниками. Не было больше нужды укрощать злобных драконов. А даже если бы такая потребность и возникла, Абель сомневался, что лазание по скалам хоть как-то помогло бы в этом.

— Уф… Ха-ха-ха…

Даже его крепкое телосложение, натренированное жизнью на свежем воздухе, не выдержало нагрузки. С трудом взобравшись наверх, Абель припал к земле, сотрясаясь всем телом, словно в припадке. Однако жестокий учитель велел ему немедленно подняться.

— Поторопись и следуй за мной. Нам нужно собрать грибы до захода солнца.

Абель тяжело вздохнул и с трудом приподнял измученное тело. Прошло уже десять лет с тех пор, как он начал тренироваться под руководством своего учителя. Изначально у него и в мыслях не было становиться регасом. Десять лет назад он был восьмилетним мальчишкой, едва выживавшим в опустошённой войной деревне, — никто не хотел брать его в свой дом. Он был на грани голодной смерти.

Единственным, кто протянул ему руку помощи, стал его учитель, случайно проходивший мимо. Поэтому Абель чувствовал, что должен отплатить за доброту, научившись всему, что тот знал. Однако становление регасом стало для него неожиданным поворотом судьбы. Поначалу он пребывал в полном недоумении.

Кто такие эти регасы? Духовные партнёры короля, слывшие самыми прекрасными созданиями в стране. Крупное телосложение и грубоватая внешность Абеля совершенно не соответствовали этому идеалу. В нынешнее время регасов, представленных ко двору, готовила лишь организация под названием «Сердце короля». Однако его учитель утверждал, что их школа тоже когда-то воспитывала регасов и что именно они — истинный род, из которого вышел первый регас. Правда, прошло уже очень много времени с тех пор, как регас из их школы служил королю.

Возможно, поэтому их учение так сильно отличалось от того, что практиковали в «Сердце короля». Его учитель настаивал, что суть регаса — в его духовной составляющей, а не во внешности. Однако, учитывая характер и самого учителя, и Абеля, даже это утверждение вызывало сомнения.

Тем не менее Абель безропотно следовал за наставником. В последнее время тот усилил тренировки, и Абель понимал причину: его учителя охватила тревога. Восемь лет назад в королевской семье родился ребёнок, отмеченный силой дракона.

Вопреки вековому угасанию драконьего наследия, ходили слухи, что на теле младенца проявилась сама метка дракона. Его наставник опасался одного: если ребёнок и впрямь рождён с полной силой дракона, они могут не совладать с ней, что обернётся катастрофой невиданного масштаба — возможно, даже гибелью королевства.

***

Казалось бы, королеве была уготована завидная судьба. Хотя она была дочерью бедного дворянина, её исключительная красота привлекла внимание «Сердца короля», что и позволило ей занять трон.

Однако из-за существования регасов, которые веками сдерживали драконью силу, короли всегда казались более заинтересованными в мужчинах.

Уже через месяц после въезда во дворец королева поняла, что была всего лишь инструментом для рождения наследника. Она могла видеться с королём лишь раз в месяц, и то исключительно с одной целью — зачать ребёнка.

Поначалу она думала, что сможет вытерпеть такое унижение. Она заняла это место, чтобы спастись от ужасающей нищеты, где ей, дворянке по рождению, приходилось кормить свиней в хлеву. Никто не хотел на ней жениться, несмотря на красоту, — у неё не было приданого. Она не могла стать даже наложницей знатного дворянина из-за закона, запрещавшего подобное. Поэтому, когда представился шанс стать королевой, она, не раздумывая, ухватилась за него.

Всё что угодно было лучше тошнотворной реальности ухода за свиньями. К тому же, она была самоуверенна. Никто не оставался равнодушным к её красоте. Даже король, окружённый регасами, увидев её, непременно изменит своё мнение. Возможно, он преклонит колени и пообещает исполнить любое её желание.

Если бы ей удалось покорить сердце короля, весь мир принадлежал бы ей. Никто не вспоминал бы тогда о бедной девушке, от которой когда-то пахло свиньями. Те, кто смотрел на неё свысока и смеялся, теперь дрожали бы от страха. А король непременно влюбился бы в неё.

Однако в их первую брачную ночь, после пышной церемонии, король так и не пришёл. Лишь через месяц, в полном одиночестве, в пустынных покоях, она наконец увидела его лицо. Она часами укладывала волосы, наносила макияж, надела самое красивое платье — но ни улыбки, ни комплимента не последовало.

Всё, что она получила, — это краткий, лишённый всяких чувств акт с единственной целью: зачать наследника. Это стало для неё первым и самым горьким унижением, и некому было помочь. Та же сцена повторялась из месяца в месяц. Каждый раз одинаково: единственное, что ей разрешалось, — лежать и принимать его.

Ей не дозволялось смотреть ему в глаза или заговаривать с ним. Таково было правило, установленное лично для неё. Она находилась во дворце лишь для того, чтобы произвести на свет наследника. Несколько раз королева набиралась смелости и пыталась заговорить с королём, но каждая такая попытка заканчивалась для неё заточением в комнате на несколько дней без еды и воды.

Пусть покои были полны роскошной мебели, драгоценностей и дорогих платьев, для женщины они стали настоящей тюрьмой. Несмотря на титул, ей приходилось выпрашивать кусок хлеба, лёжа на полу и умоляя через щель в дверях. Дверь открывалась лишь тогда, когда она теряла последнюю надежду и всякое желание видеть короля.

Так прошло два года. Теперь она до ужаса боялась его прихода. Один лишь звук шагов или голос заставлял её тело содрогаться от страха. Она давно забыла о мечте покорить короля и править страной. Даже гнев в её сердце угас.

Для неё больше не имело значения, что её никогда не приглашают на официальные мероприятия, что её место всегда занимают регасы или что все игнорируют её существование в качестве королевы. Единственной оставшейся надеждой было родить принца.

Силу дракона наследовал лишь один человек в поколение. Но если бы она не справилась, «Сердце короля» изгнало бы её и привело другую. Ей нужно было как можно скорее произвести на свет достойного наследника. Она терпела тюремное обращение и насмешки, сосредоточившись исключительно на этой цели.

С какого-то момента она начала с нетерпением ждать ежемесячных визитов короля — но уже по другой причине. После рождения принца всё непременно изменится. Король снова посмотрит на неё, а люди перестанут насмехаться.

Её желание исполнилось спустя два года: наконец она забеременела. Это была её последняя надежда, и на сей раз она должна была ухватиться за этот шанс. Так она думала, пока не увидела глаза ребёнка.

— Аааа! Уберите его от меня!

Увидев сына впервые всего через несколько дней после тяжёлых родов, она не смогла сдержать крик.

— Аааа! Нет, принесите мне моего ребёнка! Не этого демона, принесите мне моего ребёнка!

Новорождённый заплакал от её громкого крика. Дрожащая служанка, державшая младенца, быстро отвернулась, но даже не попыталась его успокоить. Лицо девушки тоже было бледным от страха. Королева была права: этот ребёнок и впрямь был демоном. Как иначе объяснить эти жуткие глаза? Глаза змеи.

— Принц проклят, — шептались вокруг.

И королева верила этим слухам. Другого объяснения этому ужасу не было.

— Знак дракона виден, но я не чувствую в нём никакой силы, — заявил посетивший её глава церкви.

Выходило, что этот ребёнок с ненавистными глазами был бесполезен для достижения её цели. Глава церкви добавил, что сила может проявиться позже, но королева его уже не слышала. Младенец, который должен был помочь ей воплотить амбиции в жизнь, принёс лишь ещё больший позор. Дворец, и без того невыносимый, стал теперь настоящей тюрьмой до конца её дней.

Выход отсюда был для неё навсегда закрыт. Родив ребёнка, несущего на себе демоническое проклятие, она лишилась даже обязанности делить ложе с королём. Монарх больше не посещал её — последний шанс был упущен. Причиной всех несчастий был этот демон с ужасными глазами. Глава церкви оказался единственным, кто понимал её чувства. Он дал ей успокоительное и прошептал:

— Вы должны правильно воспитывать этого ребёнка. Нельзя позволить ему стать настоящим демоном.

Лекарство помогло — ей стало легче, а глаза ребёнка уже не казались такими страшными. Теперь она точно знала, что должна делать. Если не принять мер, он превратится в настоящего монстра. С тех пор королева с фанатичной строгостью занялась воспитанием новорождённого. Всякий раз, когда он плакал, смеялся или просто пытался на неё посмотреть, она причиняла ему боль.

Сначала это были лишь щипки, плевки и удушающие объятия. Она смотрела на него с ненавистью и шептала ядовитые слова, которых он ещё не мог понять. Страх, что сын станет демоном, усиливался, а вместе с ним росла и её зависимость от снадобий, которые поставлял глава церкви. Встречи с сыном участились: с одного раза в неделю до нескольких раз в несколько дней. Наказания, поначалу незначительные, становились всё суровее, оставляя на детском теле кровавые следы.

Пока король, даже после рождения сына, проводил время с регасами в своих покоях, ненависть женщины крепла день ото дня. Равнодушие отца к ребёнку лишь подпитывало её ярость. Через месяц после рождения мальчика король наконец удостоил её визитом. Он взглянул на младенца и с усмешкой бросил королеве:

— Ты так отчаянно хотела родить ребёнка с силой дракона. И родила дракона. Бесполезного дракона, у которого нет силы, а лишь эти глаза. Ха-ха!

После этого король больше не переступал порог её дворца. Но его насмешка глубоко вонзилась в её сердце. Во всём был виноват этот демон. И чтобы удержать демона в узде, королева сама должна была стать демоном.

http://bllate.org/book/13071/1155096