Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.1 Муженька на крючок поймал?

— Законный представитель — это ответственное лицо, которое в соответствии с законом или уставом организации представляет юридическое лицо и осуществляет его полномочия… 

Ласковое солнце, мягкий сквозной ветерок, тихая после обеда аудитория и неторопливый голос старого профессора — все это слилось воедино, создав умиротворяющую атмосферу, в которой так легко поддаться сонливости.

Сяо Чи уже давно был в полудреме, его конспекты больше походили на каракули, несколько кривых линий, непонятно что изображающих, были беспорядочно нацарапаны в тетради.

Еще один резкий кивок головой едва не заставил его стукнуться лбом о парту.

— Как же я хочу спать, так мечтаю вернуться в общежитие и завалиться в кровать.

Разве осенняя сонливость относится к началу осени? Сейчас уже глубокая осень, во дела…

Зевнув и встряхнувшись, он тихо спросил:

— Брат Лян, куда пойдем ужинать? Как насчет тушеной курицы у западных ворот?…

Он уткнулся подбородком в парту и бормотал себе под нос, но так и не дождался ответа.

Повернув голову, он увидел, что знаменитый красавец Цинхуа, сидящий рядом, непринужденно откинулся на спинку стула, положив руку на парту, и бессознательно вертел в пальцах ручку. Непонятно, о чем он думал, уставившись в окно, но никакой реакции на вопрос об ужине не последовало.

Сяо Чи проследил за взглядом Лян Суняня и выглянул наружу, но, кроме колышущихся теней деревьев и едва виднеющегося вдали здания художественного факультета, ничего не разглядел.

— Брат Лян, брат Лян? — Он толкнул Лян Суняня локтем и зашептал: — На что смотришь? Неужели есть что-то, что даже я, обладатель супер-членства qq на весь год, не могу увидеть?

— Нет, просто смотрю.

Лян Сунянь прекратил вертеть ручку, отвел взгляд и уставился в учебник перед собой.

Длинные ресницы опустились, скрывая его глаза, и было невозможно разглядеть его выражение лица.

— Я заметил, в последние пару дней ты часто витаешь в облаках… — Сяо Чи, лежа на парте, уставился на него. — Попал в переделку? Поделишься с бро?

Лян Сунянь взглянул на него, неуверенно приоткрыл рот, но через мгновение лишь беспомощно выдохнул:

— …Нет.

Он и сам не мог понять, что с ним происходит, так как же он мог надеяться, что другие помогут ему разобраться.

— Правда? — Сяо Чи не совсем поверил.

Лян Сунянь промычал в ответ, не желая продолжать разговор, и сменил тему:

— Что ты только что говорил?

— Смотри, я столько говорил, а ты действительно ни слова не услышал. Любви конец, а! — закатил глаза Сяо Чи и с наигранным вздохом произнес: — Я сказал: куда пойдем ужинать после пар? Как насчет тушеной курицы у западных ворот?

Лян Сунянь покачал головой, проговорив:

— Не, после лекций у меня дела.

Сяо Чи спросил:

— Почему в последнее время у тебя постоянно дела по вечерам? Мы уже давно не ужинали вместе.

— Ничего не поделать, у этого красавчика в последнее время много дел, — рассмеялся Лян Сунянь как ни в чем не бывало. — В следующий раз угощу вас всех обильным ужином в качестве извинений.

— Ладно… сойдет! — Сяо Чи, не имевший твердых принципов, был легко подкуплен устным обещанием обильного ужина и радостно затараторил: — Хе-хе, тогда я позову Маомао и остальных, если захочешь поесть — в любой момент пиши, я принесу.

— Спасибо.

— Эй, что уж тут благодарить, свои люди. Главное — не забудь про мой обильный ужин, ха-ха-ха-ха.

Прозвенел звонок, и все, строя собственные планы на время после занятий, готовились приступить к их реализации, но никто не ожидал, что профессор задержит всех.

И вдобавок бросил грозное предупреждение: перед концом пары будет проведена перекличка, и те, кого не окажется на месте, будут автоматически считаться не сдавшими итоговый экзамен.

— Почему профессор Сюй такой? Не по правилам, хорошо хоть тушеную курицу можно забронировать онлайн...

Сяо Чи ворчал себе под нос, исподтишка бронируя столик, а Лян Сунянь, нахмурившись, достал телефон и написал Се Цзяжаню.

Прошлое давно в прошлом: [Жаньжань, наш профессор задержал занятие. После уроков подожди меня немного, я скоро приду к тебе.]

Ответ Се Цзяжаня пришел быстро.

X.: [Не нужно, брат, учись спокойно. Со мной пойдет один мой однокурсник.]

Увидев ответ, Лян Сунянь нахмурился еще сильнее.

Однокурсник? Какой однокурсник?

Раз он сопровождает его в больницу, значит, знает о его болезни?

Получается, кроме себя, он рассказал об этом еще кому-то из однокурсников?

А он-то думал...

Прошлое давно в прошлом: [Это Линь Шань?]

Скорость мыслей не поспевала за скоростью пальцев, и он опомнился лишь тогда, когда сообщение уже было отправлено.

В его словах сквозила толика неосознанной надежды.

К сожалению, этой надежде суждено было умереть через две секунды…

X.: [Нет, это староста нашей проектной группы, У Гуанкан. Вы раньше встречались.]

[А.]

Уголки губ Лян Суняня мгновенно опустились, улыбка исчезла без следа.

Кончики пальцев беспорядочно постукивали по парте, издавая легкий стук. Ему хотелось спросить о многом, но не было права, и все это копилось в груди, рождая лишь раздражение.

— Цзяжань, не хочешь поужинать вместе, отпраздновать успешное завершение нашего проектного задания? — спросила Су Сяоюэ, собирая вещи. — Я только что сдавала работу, и преподаватель похвалил нашу группу, сказал, что мы справились лучше всех.

— Да.

У Гуанкан с улыбкой поддакнул:

— Я впервые получил похвалу за хорошую проектную работу, это действительно стоит как следует отпраздновать. Знаете что, я угощаю! Пойдемте к южным воротам есть жареную рыбу!

— Нет уж! Позволь мне угостить! — Линь Линь, услышав их разговор, тут же отложила свои дела и подбежала. — Если бы вы не поручили мне самую простую часть, меня бы снова отругал преподаватель. Умоляю, позвольте мне угостить в этот раз!

У Гуанкан замахал руками:

— Нельзя! Разве можно позволять девушке платить? К тому же мы все одна группа, помогать друг другу, используя сильные стороны, само собой разумеется, не стоит так благодарить.

Линь Линь кокетливо надулась:

— Хм, если вы не позволите мне угостить, тогда я не пойду с вами.

У Гуанкан: «???»

— Эй, это нечестно!

Су Сяоюэ, прикрыв рот, рассмеялась:

— Может, сыграете в камень-ножницы-бумагу?

http://bllate.org/book/13070/1155088