Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.3 Может, завести девушку?

Се Цзяжань как раз собирался ответить, когда водитель автобуса вдруг резко затормозил.

— Дождь слишком сильный, на горной дороге впереди могут быть камнепады, да и дорога скользкая. Сегодня, пожалуй, не поднимемся.

Се Цзяжань отдернул занавеску на окне и выглянул наружу — действительно, снаружи уже вовсю лил проливной дождь.

— А? Что делать?

— Придется переночевать поблизости, завтра утром, когда дождь прекратится, поедем в горы.

— А есть поблизости где остановиться?

— Есть, свернем на боковую дорогу, пройдем немного, там есть несколько гостевых домов, — сказав это, водитель повернул руль, меняя направление. — Ничего, как подъедете, сразу увидите.

Автобус остановился на просторной парковке из голубого камня. Они забронировали ближайший гостевой дом прямо из машины, затем по очереди вышли и направились туда.

Зонтов не хватало, так что Лян Сунянь и Се Цзяжань шли последними под одним зонтом.

Из-за сильного дождя Лян Сунянь крепко обнял Се Цзяжаня за плечи, прикрыв его собой, зонт был почти полностью наклонен в его сторону.

— Прижмись ко мне поближе, а то промокнешь.

Когда они добежали, хозяин гостевого дома уже ждал у входа.

Передав им ключи и черновую схему инфраструктуры городка, он быстро удалился.

Парни по очереди помылись в номере и переоделись. Ужин заказали с доставкой из ближайшего ресторана по инициативе Лян Суняня. К концу ужина было уже около десяти вечера; дождь немного ослаб.

— Сейчас спать? — спросил Чэнь Вэньяо.

Сяо Чи и Ли Тан одновременно скривились и хором произнесли:

— Так рано?

Лю Маомао усмехнулся:

— А что вы хотите делать? Чтобы в игры играть, нас слишком много для одной команды.

Шэнь Сюэхао лениво растянулся на диване:

— Мне все равно, спать или найти какое-нибудь развлечение, чтобы скоротать время. Так что решайте сами.

Сяо Чи крутил головой:

— Может, сыграем в «бей помещика»?

Ли Тан расстроенно протянул:

— Но здесь нет карт.

— Я куплю, — сказал Лян Сунянь и встал, заодно взяв схему. — Тут отмечено, что поблизости есть супермаркет.

Шэнь Сюэхао приподнял голову с дивана и поинтересовался:

— Брат Лян, ты один пойдешь?

Лян Сунянь небрежно ответил:

— А что, боишься, что я заблужусь или меня украдут?

Шэнь Сюэхао снова улегся поудобнее:

— Просто дождь еще не кончился, может, я...

— Я пойду с тобой, — перебил его Се Цзяжань, тоже поднимаясь.

Дождь не прекратился, и Лян Сунянь изначально не хотел, чтобы Се Цзяжань бегал с ним, но Се Цзяжань настоял на своем и дошел до двери, так что пришлось взять его с собой.

Шли вдоль дороги вниз; хорошо, что уклон был небольшим и дорога чистая, но как раз на повороте пришлось сделать большой крюк, что отняло много времени.

— Вы живете в той стороне, в Саду старых груш, да? — доброжелательно спросила продавец в супермаркете и подсказала им другой путь: — Поднимитесь отсюда, рядом с поворотом есть еще одна каменная тропинка, по которой можно подняться напрямик, не нужно делать такой большой крюк.

— Фонарь там, да? Хорошо, спасибо.

— Пустяки, не стоит благодарности.

Лян Сунянь сунул карты в карман куртки и повел Се Цзяжаня короткой дорогой.

Действительно, стало намного ближе, но, поднявшись немного дальше, они наткнулись на место с поврежденным ограждением, где грязная вода залила большую часть дороги.

Лян Сунянь остановился, передал зонт Се Цзяжаню и хотел что-то сказать, но, случайно коснувшись его руки, нахмурился:

— Почему такая холодная? — Не дожидаясь объяснений Се Цзяжаня, он снял куртку и накинул ему на плечи: — Это я виноват, забыл предупредить, что в горах температура ниже, чем внизу.

На нем было всего два слоя одежды, и после снятия куртки осталась только футболка с длинным рукавом. Се Цзяжань хотел вернуть ее, но Лян Сунянь, наоборот, взял его за запястье и тщательно застегнул куртку.

— Мне как раз жарко, можно остыть, не беспокойся обо мне, главное, чтобы ты не простудился.

Су Цзяжань мягко улыбнулся.

Тем временем Лян Сунянь обошел его и на ступеньке ниже присел на корточки.

— Давай, здесь дорога плохая, я понесу тебя на спине.

Се Цзяжань поднял зонт над его головой, стараясь прикрыть его:

— Не нужно, я могу аккуратнее, просто пойду медленнее.

— Но как бы ты ни был аккуратен, все равно испачкаешь обувь, — проворчал Лян Сунянь и повернул голову. — Хороший, давай быстрее залезай.

Сзади долго не было никакого движения, Лян Сунянь уже было подумал, что он все еще стесняется, и собирался заговорить, как вдруг рука обняла его за шею, а к спине прижалось теплое тело.

Лян Сунянь невольно сомкнул губы в улыбке.

Подхватив его под колени, он легко поднялся с Се Цзяжанем на спине.

— Держись покрепче, не упади.

Се Цзяжань устойчиво держал зонт над их головами, послушно хмыкнул и крепче обнял его.

Темная тихая ночь, шелест капель дождя по зонту, клубы белого тумана, поднимающиеся с земли медленными темпами, окутывали свет фонарей по обеим сторонам дороги неверным теплым сиянием.

У них был лишь один набор шагов на двоих.

Се Цзяжань, лежа на спине Лян Суняня, какое-то время внимательно слушал шум дождя, пальцами тайком скручивал и отпускал воротник Лян Суняня, раз за разом думая, что его движения останутся незамеченными.

Дождь стучал по земле и траве; он принюхался, и ему показалось, что воздух наполнен прохладным ароматом, похожим на запах арбуза.

Это была его самая любимая ночь.

Даже зная, что не должен, он молча надеялся, что этот путь может быть немного длиннее, что они могут идти немного дольше.

В конце концов его возлюбленный был так силен, что не устал бы нести его подольше.

— Се Цзяжань.

Тот вздрогнул, пальцы крепче вцепились в ткань.

Лян Сунянь нарушил тишину, его ясный голос словно растворился в ночи:

— Прости за то, что случилось той ночью.

На самом деле он все еще не придумал, как объясниться, но время и обстановка развеяли неловкость, позволив ему искренне выразить свои извинения:

— Я ведь… Я не напугал тебя?

Конечно, Се Цзяжань не был напуган результатом своих собственных намеренных действий, скорее, его рассмешили слова Лян Суняня.

Сдерживая улыбку, он сказал:

— Брат, я не неразумный десятилетний ребенок, я тоже взрослый.

Лян Сунянь понял его правильно и тоже рассмеялся:

— Я не это имел в виду. Я просто боялся, что случайно нанес непоправимый вред твоей нежной душе, испугался, что ты решишь, будто я подлец, и что тогда? А если ты будешь меня избегать?

— Подлец, который пристает только к одному человеку, не считается подлецом.

Его бормотание было слишком тихим, даже рядом у уха Лян Сунянь не расслышал:

— Мм?

— Не буду, — Се Цзяжань немного повысил голос и незаметно изменил формулировку: — Мы оба парни, я знаю, что иногда такое бывает и это нормально, это ни о чем не говорит. Я не считаю тебя подлецом и не буду избегать тебя.

— Правда? — в голосе Лян Суняня слышалась радостная интонация.

Се Цзяжань закрыл глаза и тихо согласно хмыкнул, опустив зонт немного ниже, так, что они оказались в замкнутом маленьком мире, отгороженном от всего остального стеной дождя.

Сердце Лян Суняня, висевшее на волоске несколько дней, наконец успокоилось, уголки глаз задорно приподнялись, даже шаги стали легче.

Вспоминая события последнего времени, он невольно о чем-то подумал и лениво-шутливым тоном позвал Се Цзяжаня:

— Эй, Жаньжань.

Се Цзяжань не открывал глаза, но уголки губ из-за обращения к нему поднялись еще немного:

— Мм?

Но в следующую секунду он от широко раскрыл глаза от чужих неожиданных слов. Выражение его лица застыло.

Лян Сунянь спросил:

— Как думаешь, может, мне и правда стоит найти девушку?

Автору есть что сказать:

Жаньжань: ??? Лян Сунянь, ну твою же мать!

http://bllate.org/book/13070/1155077