Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 35.1 Отель

Лян Сунянь отправил сообщение в групповой чат, и Ли Тан с Шэнь Сюэхао быстро ответили, сообщив, что уже вовсю наслаждаются совместной игрой в общежитии.

— Пошли в отель.

Лян Сунянь успокаивающе погладил его по щеке. Пока они шли от художественного корпуса,  прохладный ночной ветер охладил нежную кожу Се Цзяжаня, и теперь на ощупь она напоминала кусочек мягкого нефрита. Он не удержался...

К счастью, Се Цзяжань относился к нему с огромным терпением.

— Они все в общежитии, будет неудобно, — сказал он. — Подожди меня здесь, я схожу наверх за вещами. Твой шкаф не закрыт?

Се Цзяжань покачал головой, но, когда Лян Сунянь уже собирался уходить, схватил его за край одежды и сказал:

— Можно не брать мои вещи?

Его голос, смягченный ночной тишиной, медленно проник в сознание Лян Суняня, словно беззащитное, но умеющее быть ласковым животное.

Даже один лишь взгляд мог растрогать до глубины души.

— Что-то не так? — тихо спросил Лян Сунянь.

— Возьми только свои, хорошо?

В темных, ясных глазах Се Цзяжаня отражался свет фонарей у входа в общежитие, делая их еще прекраснее.

— Я хочу надеть твои.

Когда он смотрел на него так безмятежно, Лян Сунянь чувствовал, как что-то в его груди необъяснимо сжимается.

— Хорошо, — ответил он, не в силах отказать. — Тихо жди меня здесь, я скоро вернусь.

Поднявшись наверх и открыв дверь, он сразу услышал стремительные удары по клавиатуре.

Заядлые геймеры были поглощены ожесточенной битвой, но все же нашли секунду, чтобы обернуться:

— Эй, лао Лян, ты опять куда-то идешь?

Лян Сунянь взял чистый пакет и сложил в него два комплекта своей одежды.

— У меня дела, сегодня не вернусь, — кивнул он.

— Ага.

Как раз в этот момент они добили вражескую базу, и Шэнь Сюэхао, сняв наушники, повернулся к нему, положив руку на спинку стула:

— Брат Лян, разве ты не взял с собой Се Цзяжаня на занятия? Как получилось, что вернулся один? Потерял его?

Лян Сунянь мотнул головой:

— Не потерял, он внизу, не поднимался.

Шэнь Сюэхао удивился:

— Он тоже идет с тобой ночевать вне общежития?

Лян Сунянь кивнул.

— Что???

Ли Тан округлил глаза:

— Вот это да! Сенсация ночи: «трава» кампуса сбежал из кампуса с «цветком» кампуса*! Что это — падение нравов или помутнение рассудка?!

П.п.: напомню, есть устойчивые выражения «школьная трава» и «школьный цветок», то есть самый красивый мальчик и самая красивая девочка в школе. Здесь автор через повторение обыгрывает эти понятия.

— Что за чушь! — рассмеялся Лян Сунянь и швырнул в него резиновой свиньей, оставшейся от доставки еды. — У Се Цзяжаня травма ноги, в общежитии ему неудобно мыться.

— О-о-о, так все продумано? — протянул Ли Тан и хлопнул в ладоши, выражая восхищение. — Серьезно, если бы я не знал, что ты натурал, то подумал бы, что вы встречаетесь.

Лян Сунянь усмехнулся.

Подумав, Ли Тан добавил:

— Хотя, пожалуй, даже те, кто в отношениях, не так заботливы, как ты.

Шэнь Сюэхао протянул руку для символического рукопожатия.

— Лао Ли, великие умы мыслят одинаково.

— Правда же? — поддержал Ли Тан. — Такой внимательный и чуткий! Кто еще удостаивался такого обращения от нашего лао Ляна?

Шэнь Сюэхао согласно кивнул:

— И кажется, вы неразлучны, будто приклеены друг к другу.

Ли Тан удрученно вздохнул:

— Увы, нам такое не светит.

Шэнь Сюэхао тоже вздохнул:

— Да уж, нам не светит...

Два клоуна разыгрывали спектакль, но Лян Сунянь лишь фыркнул, даже не удостоив их ответом. Боясь, что Се Цзяжань замерзнет внизу, он быстро собрал вещи и вышел.

Отель был тот же, что и в прошлый раз. Лян Сунянь первым принял душ, чтобы прогреть ванную комнату, а затем наполнил ванну горячей водой. Проверив температуру рукой, он убедился, что она в самый раз.

Позвав Се Цзяжаня, он терпеливо проинструктировал:

— Когда будешь мыться, положи травмированную ногу на край. Главное — чтобы вода не попадала на рану, понял?

Се Цзяжань, послушно прижимая одежду к груди, кивнул:

— Хорошо.

— Я буду снаружи, никуда не уйду. Если что-то понадобится — сразу зови, — добавил Лян Сунянь. — После душа я помогу тебе нанести мазь.

Се Цзяжань снова кивнул. Когда Лян Сунянь закрыл за собой дверь, он осторожно разделся и поставил здоровую ногу в ванну.

Мыться на одной ноге было неудобно, и процесс занял больше времени, чем обычно. Закончив, он спустил воду, встал и начал вытираться.

Лян Сунянь привык покупать пижаму на размер больше, поэтому на Се Цзяжане она практически висела: широкий ворот обнажал ключицы, рукава закрывали кисти, а брючины пришлось закатать, чтобы не спотыкаться.

Переступая через край ванны на мокрый пол, он поскользнулся, но успел ухватиться за раковину.

Тихо вздохнув с облегчением, он вдруг застыл — взгляд упал на аккуратно расставленные флаконы с гелем и шампунем.

...И он легонько толкнул их.

Громкий грохот упавших предметов заставил Лян Суняня мгновенно вскочить и броситься к двери:

— Что случилось? Ты в порядке?!

Не дождавшись ответа, он распахнул дверь и увидел Се Цзяжаня, сидящего на полу у ванны с усталым видом. Тот пытался приподняться, опираясь на пол, но безуспешно, вокруг валялись разбросанные флаконы.

Сердце Лян Суняня сжалось. Он присел на корточки, осматривая его.

— Ты упал? Покажи, где ударился?

— Пол был скользкий, я не заметил, когда вылезал, — тихо сказал Се Цзяжань. — Не переживай, ничего серьезного. Просто немного болит лодыжка, не могу встать.

Сидеть на мокром полу было нельзя. Лян Сунянь подхватил его на руки, бережно отнес на диван и осмотрел обе лодыжки.

— Все в порядке, просто ушиб, без растяжения, — облегченно выдохнул он и шутливо добавил: — Если бы ты повредил и колено, и лодыжку, то стал бы хромым, а мне пришлось бы несладко.

Се Цзяжань удивленно моргнул:

— Почему тебе было бы несладко, если бы я стал хромать?

— Потому что мне пришлось бы стать твоим персональным транспортом, — рассмеялся Лян Сунянь, вспомнив недавние слова Ли Тана. — Пришлось бы придумывать, как прикрепить тебя к поясу, чтобы везде таскать с собой и не волноваться.

Се Цзяжань мысленно представил это... Звучало неплохо.

Лян Сунянь поставил мазь на столик, но, закатав брючину, заметил, что задняя часть промокла.

— Снимай, — сказал он. — В мокром неудобно, еще простудишься.

Так история случайно повторилась.

К счастью, на этот раз на Се Цзяжане была одежда Лян Суняня, более длинная...

...и черная ткань выгодно оттеняла белизну его кожи.

Это было странное и неконтролируемое чувство. Когда Лян Сунянь увидел, что Се Цзяжань укутан в его одежду, ему казалось, что тот тоже стал его собственностью.

http://bllate.org/book/13070/1155073