Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.1 Коварство

— Черт возьми!!! Обычно же физтест проводят в конце семестра! Почему в этом году так рано?! — Линь Шань с момента получения сообщения в чате не переставал возмущаться. — Я совсем не готов бежать тысячу метров! Связки не разогреты, подтягиваться не могу… Это просто проклятие какое-то!!!

— До завтрашнего теста еще целый день, — утешил его Се Цзяжань. — Сегодня вечером можешь как следует подготовиться.

Линь Шань скорчил несчастное лицо и простонал:

— Но сейчас уже почти семь вечера. К чему я могу подготовиться? Пробежать ночью десять километров? Или спать в шпагате?

— Если бы предупредили за неделю, ты бы стал бегать по ночам и спать в шпагате?

— ...У-у-у, Цзяжань, не разоблачай меня, QAQ.

Се Цзяжань вздохнул и попытался успокоить его:

— Не переживай. Завтра тест будет проводить наш физрук.

— И еще я не хочу измерять жизненную емкость легких. В прошлый раз она была такой маленькой, что даже физрук надо мной смеялся... Э-э? — Линь Шань наконец осознал сказанное. — Физрук будет проводить тест?

— Угу, — кивнул Се Цзяжань. — В сообщении все написано. Внимательнее читай.

Линь Шань перечитал и сразу повеселел:

— О, точно! Тогда все отлично! Мне даже не нужно готовиться. Физрук точно будет покрывать нас без всяких ограничений, ха-ха-ха-ха-ха!

— Но хотя бы для виду придется постараться, — сказал Се Цзяжань. — Не ставь физрука в неловкое положение.

— Да-да, знаю. Я же не трехлетка-несмышленыш.

Се Цзяжань только улыбнулся в ответ.

Решив одну проблему, Линь Шань вспомнил предыдущий разговор и, помявшись, осторожно поинтересовался:

— Кстати, Цзяжань, ты же хотел меня о чем-то спросить?

Се Цзяжань замер с кистью в руке, улыбка медленно сползла с его лица.

Под пристальным взглядом Линь Шаня он положил руку на колено, повернулся к нему и медленно произнес:

— Я хотел узнать: что нужно делать, если хочешь за кем-то ухаживать?

Линь Шань недоуменно переспросил:

— Ухаживать?

— Угу.

— Кто за кем?

— Я... — Се Цзяжань сделал паузу, но затем твердо добавил: — Линь Шань, я хочу ухаживать за Лян Сунянем.

«?..»

«???»

— ЧТО?!

Линь Шань не сдержался и крикнул так громко, что все в классе обернулись на него с любопытством.

К счастью, преподавателя не было.

— Все в порядке! Я просто пролил краску на штаны, ха-ха-ха... Продолжайте заниматься, не обращайте на меня внимания! Я сейчас стану говорить потише, ха-ха-ха...

Когда любопытство одногруппников утихло и все отвернулись, Линь Шань скорчился за мольбертом и, широко раскрыв глаза, прошептал:

— Серьезно, дружище? Значит, вы раньше и правда не были вместе?

Се Цзяжань покачал головой:

— Не были.

Он всегда это отрицал, но Линь Шань просто отказывался верить.

Выражение лица Линь Шаня стало сложным. Он скривился:

— То есть вы... настоящие «братаны»? Типа бро, все дела?

Се Цзяжань снова кивнул:

— Угу.

— Э-э... — Линь Шань так скривился, что его лицо стало похоже на пельмень. — Это... Я слишком давно не общался с натуралами? Или сейчас все «братаны» в университетах так по-гейски общаются?

У Се Цзяжаня не было «братанов», и он не знал, как обычно общаются другие друзья. Ему не с чем было сравнивать, поэтому он промолчал.

Линь Шань, немного осмыслив ситуацию, покачал головой и вздохнул:

— Знаешь, ты… Ладно, если честно, по моему опыту, тебе даже не нужно за ним ухаживать.

Се Цзяжань нахмурился:

— Почему?

Линь Шань развел руками:

— Потому что вы и так уже как будто вместе. Разве ты не заметил?

Се Цзяжань медленно покачал головой.

Помолчав, Линь Шань добавил:

— Ой, чуть не забыл, ты же никогда не встречался ни с кем. Естественно, ты не знаешь.

Се Цзяжань задумался, а затем уверенно сказал:

— Нет, нужно ухаживать.

Ему нужен был официальный статус. Иначе вдруг Лян Сунянь снова отупеет и кто-нибудь нацепит ему на руку резинку для волос?

— Но мои методы тебе вряд ли подойдут, — с сожалением заметил Линь Шань. — Ты же знаешь, я слишком раскрепощенный, а ты… ну, не такой.

Се Цзяжань: «…»

Линь Шань искренне переживал за личную жизнь друга.

Подержав подбородок в задумчивости, его вдруг осенило:

— Так! В таких случаях нужно искать индивидуальный подход. Стандартные методы ухаживания не подойдут — тебе нужен точечный удар! Чтобы вжух — и прямо в голову!

Се Цзяжань повторил:

— Точечный удар?

— Именно!

Линь Шань уверенно продолжил:

— Я же говорил, что вы и так уже как будто вместе?

Се Цзяжань дернул плечом:

— Угу?

Линь Шань широко улыбнулся:

— Давай сыграем на этом. С этого момента веди себя так, будто он уже твой парень. Делай что хочешь, но ни в коем случае не говори «я тебя люблю». Поверь, он скажет это первым!

Се Цзяжань засомневался:

— Это правда сработает?

— Конечно!

Се Цзяжань не был в этом так уверен, но промолчал.

Линь Шань окинул его оценивающим взглядом и хитро улыбнулся:

— Я верю в твой талант. Доверься инстинктам, действуй в своем ритме и делай то, что хочешь. Эй, парень, знаешь, что такое «невинный соблазн»?

В девять вечера после занятий Се Цзяжань шел обратно в общежитие под светом фонарей. Возле супермаркета он случайно встретил Лян Суняня, который только что закончил факультатив и покупал мороженое.

Он не стал его звать, но тот заметил в отражении витрины, обернулся, улыбнулся и жестом показал: «Подожди». Быстро выбрав два мороженых, он расплатился и направился к Се Цзяжаню.

— Только с пары?

Се Цзяжань кивнул:

— Угу.

— Я тоже. Этот факультатив — просто снотворное. Голова гудит, а пропускать нельзя.

Се Цзяжань улыбнулся, чувствуя, как ускоряется сердцебиение.

Лян Сунянь протянул ему мороженое:

— Держи. Отметим, что еще один тяжелый день позади.

Точно такое же сливочное эскимо, как в прошлый раз.

Лян Сунянь отдал ему пакетик с клубничным узором, оставив себе со вкусом сливы.

— Обычное закончилось, клубничное осталось последнее. Придется потерпеть.

Развернув свое, он выбросил обертку и собрался есть по дороге.

Се Цзяжань увидел, как он откусил, а затем скривился, и спросил:

— Невкусное?

— Ну, не то чтобы невкусное…

Он раньше никогда не пробовал этот вкус — сложный, странный, но непонятно, чем именно.

Пока он раздумывал, как бы описать ощущения, запястье руки с мороженым вдруг мягко обхватили.

Се Цзяжань, похоже, устал ждать. Он подтянул руку Лян Суняня к себе и откусил прямо с его эскимо.

Два следа от укусов — один побольше, другой поменьше — теперь украшали одно мороженое. Они ели его вместе.

Покатав мороженое во рту, Се Цзяжань вынес вердикт:

— Немного кисловато, но вкусно.

Он слизал случайно попавшие на губы капли сливочного крема. От холода и влаги губы стали влажными и яркими.

http://bllate.org/book/13070/1155064