Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 26.5 Он тоже мой сосед

Се Цзяжань промолчал.

Он понимал, что Лян Сунянь говорит так только чтобы уменьшить его чувство вины. Даже если это правда, он все равно ему помешал.

Упрямство этого «малыша» в некоторых вопросах Лян Сунянь уже успел прочувствовать. Вздохнув, он тихо предложил:

— Тогда считай, что ты мне должен одно путешествие на горячие источники, ладно? Из-за тебя я не попал в термальные воды. Хотя в этот раз я не особо и хотел. Но все равно — ты мне должен. Когда-нибудь, когда я захочу, ты со мной поедешь. Договорились?

Се Цзяжань уткнулся лицом в его грудь и крепко обнял, как ребенок, которого наконец успокоили:

— Хорошо.

Будь по-твоему. Я тебе должен. В следующий раз обязательно верну.

Лян Сунянь облегченно вздохнул, устроил его поудобнее, обнял и закрыл глаза.

Очень странное чувство.

«Кажется, я и правда завел себе кота», — подумал он.

Се Цзяжань проснулся поздно. Когда он открыл глаза, в кровати остался только он один, причем спал он на стороне Лян Суняня, а его половина кровати была почти не примята.

Оставалось надеяться, что он не сталкивал Лян Суняня с кровати прошлой ночью...

Он сел на кровати и уставился в одеяло, пытаясь проснуться.

Было удивительно осознавать, что он действительно смог добровольно делить кровать и одеяло с другим человеком.

— О, уже проснулся?

Лян Сунянь вошел из гостиной с телефоном в руках — на экране все еще была открыта игра, но звук был выключен.

Се Цзяжань поднял на него взгляд, еще сонный, с мягким и растерянным выражением лица.

Его волосы растрепались, и одна прядь торчала на макушке, а в сочетании с его текущим выражением это создавало неожиданно милый образ, который редко можно было увидеть.

Лян Сунянь посмотрел на него и вдруг рассмеялся.

Он закрыл игру, открыл камеру и, прежде чем Се Цзяжань успел среагировать, сделал снимок. Подойдя ближе, он наклонился, встретившись с ним глазами, одной рукой оперся на колено, а другой пригладил непослушную прядь, заодно не удержавшись и потрепав его по голове.

— На завтрак хочешь китайский или европейский вариант? Соевое молоко с жареными палочками или сэндвич с яичницей?

Се Цзяжань не был привередлив в еде:

— Мне все равно.

— Тогда сэндвич с соевым молоком, а в жареные палочки вложим две яичницы?

Се Цзяжань: «?..»

Разве так можно?

Он был настолько доверчив, что Лян Сунянь даже не смог его обмануть:

— Шучу. Я схожу в ресторан и принесу тебе что-нибудь вкусное.

Се Цзяжань кивнул:

— Спасибо.

— Если еще раз скажешь «спасибо», я правда принесу тебе яичницу в жареных палочках.

— Ты не сможешь, — сказал Се Цзяжань. — В ресторане такого нет, и повар вряд ли станет готовить.

На этот раз Лян Сунянь рассмеялся:

— Вот ты уже и научился вредничать, товарищ Се!

Он ущипнул его за щеку — не сильно, но достаточно, чтобы Се Цзяжань на секунду застыл.

Никто раньше так с ним не обращался.

Он опустил глаза, слегка поджал губы, но не отстранился.

Когда дверь закрылась, его телефон завибрировал.

Твой Шань: [Мой парень — настоящий идиот.]

Твой Шань: [Я в ярости!]

Х.: [?]

Твой Шань: [Черт возьми, он кусал меня за ухо и целовал в глаза посреди ночи, разбудил меня три раза! Три раза за ночь! Три раза прерывал мой сон!]

Твой Шань: [Боже, как я мог найти себе парня, который в прошлой жизни был лизучим хаски!]

Твой Шань: [Если бы не похолодание и если бы с ним не было так тепло спать, я бы точно не остался с ним в одной кровати! Бесит!]

«…»

Се Цзяжань не очень разбирался в отношениях пар, но понимал, что Линь Шань просто хотел выговориться. Поэтому он не поддакивал, лишь иногда отправлял стикеры, показывая, что слушает, и старался быть хорошим «жилетом».

Что касается темы сна в холода, у него неожиданно появилось что сказать.

Он тихо вспомнил прошлую ночь, потрогал свои уши и подумал: действительно… было очень тепло.

Учитывая, что у Се Цзяжаня одновременно проявлялись симптомы тактильного голода и простуды, возвращение в общежитие было бы неудобным. Лян Сунянь продлил номер еще на одну ночь, решив остаться с ним до конца выходных и вернуться только после его выздоровления.

Так и прошла их суббота — они валялись на диване в гостиной, смотрели фильмы и играли в игры.

После ужина они вернулись в общежитие. Лян Сунянь взял одежду и отправился в душ, а Се Цзяжань остался в гостиной листать ленту друзей. Первым постом был статус Линь Шань, опубликованный минуту назад:

Твой Шань: [Хороший дождь знает свое время — приходит именно тогда, когда ты отправляешься в путешествие /улыбка/улыбка/нож/бомба/ругательства/ругательства]

Се Цзяжань открыл прикрепленное фото — снимок из окна номера, где внутри был уютный свет, а снаружи лил сильный дождь.

Он подошел к своему окну и выглянул — никакого дождя не было.

Поставил Линь Шаню лайк и написал комментарий: [Ты уехал куда-то?]

Линь Шань тут же ответил [Да], а затем моментально перешел в личные сообщения, отправив длинную серию плачущих стикеров.

Твой Шань: [Цзяжань, мне так не повезло!]

Х.: [Что случилось?]

Твой Шань: [В пятницу у меня не было пар, и у моего парня тоже. Трехдневные выходные — мы решили съездить в древний город Циншуй. Но всего через день начался дождь, дождь, дождь!]

Твой Шань: [С семи вечера вчера и до этого момента мы с парнем просидели в отеле целые сутки! Кому еще так не везет, как мне?]

Х.: [Мне тоже.]

Твой Шань: [Столько достопримечательностей не посмотрели, столько развлечений не попробовали, столько вкусной еды не съели — ради чего я вообще поехал?!]

Твой Шань: [Ненавижу дождь!]

Твой Шань: [...Стоп.]

Твой Шань: [...Что ты сейчас сказал?]

Твой Шань: [Ты тоже провел сутки в отеле со своим парнем? Лян Сунянь взял тебя куда-то?]

Се Цзяжань начал набирать [Да], но перед отправкой вдруг осознал, что именно написал.

Взгляд зацепился за слово «парень», и пальцы замерли.

Он быстро стер ответ и заменил его на [Ошибся], попытавшись отозвать предыдущее сообщение, но оно было отправлено более двух минут назад — отозвать уже не получалось.

— Я помылся, твоя очередь.

Голос Лян Суняня раздался прямо над ним, и Се Цзяжань вздрогнул, как кот, которому наступили на хвост, резко вскочив и повернувшись к нему.

В его глазах мелькнула паника, но быстро исчезла.

Лян Сунянь замер с полотенцем в руках и озадаченно уточнил:

— Я тебя напугал? Ты смотрел что-то страшное?

Се Цзяжань смотрел на него, не зная, кивать или качать головой.

Несколько раз порывавшись что-то сказать, он в итоге опустил глаза и пробормотал:

— Я пошел в душ, — и быстро ретировался.

Лян Сунянь проводил его взглядом, и над его головой медленно возник невидимый знак вопроса.

В только что использованной ванной комнате еще стоял пар, от которого лицо Се Цзяжаня незаметно нагрелось.

Он стоял перед зеркалом, растерянно прижимая руку к груди.

Сердце билось так, словно собиралось пробить грудную клетку и сбежать.

Как будто что-то незнакомое, о чем он даже не подозревал, но что уже проросло внутри, теперь изо всех сил пыталось пробиться наружу...

http://bllate.org/book/13070/1155051