Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 8.2 Классная комната

Продавец уточнил:

— Все еще оригинальный вкус?

Се Цзяжань по привычке хотел сказать «да», но тут же передумал:

— Нет, с клубничным вкусом.

Между занятиями был двадцатиминутный перерыв, и когда Се Цзяжань вернулся в класс, пара еще не началась.

Линь Шань радостно встал, чтобы поприветствовать его — с мороженым в руках.

— Это мое?

Линь Шань, как само собой разумеющееся, потянулся за клубничным, но Се Цзяжань увернулся и всучил ему оригинальное:

— Это твое.

Линь Шань не стал выбирать, разорвал упаковку, откусил большой кусок и, проглотив его, спросил:

— Когда ты полюбил клубнику?

Се Цзяжань немного помолчал и ответил:

— Просто хотел попробовать новый вкус.

Наградой за покупку мороженого стали две конфеты в изысканной обертке, которые Се Цзяжань положил в ящик, а затем открыл книгу, чтобы подготовиться к уроку.

Линь Шань с самого звонка тайком держал в руках мобильный телефон и не знал, чем он занят. Несколько раз в ту сторону устремлялся взгляд преподавателя, Се Цзяжань выглядел испуганным и шепотом напоминал Линь Шаню:

— Не играй с ним некоторое время, преподаватель смотрит на тебя.

— А? Ладно, ладно!

Линь Шань быстро положил телефон и сел прямо, но серьезным он был всего две минуты, после чего снова уткнулся в телефон.

— Ну, Цзяжань, помоги мне следить за преподавателем, я занят тем, что помогаю своему парню купить обувь, не могу выделить время.

— Обувь? — недоуменно повторил Се Цзяжань, но вдруг о чем-то вспомнил, повернул голову и спросил: — Это туфли TY?

Линь Шань кивнул:

— Да, цветовая гамма такая же, и я не знаю, где она хорошо смотрится, просто моему парню она нравится, и он должен ее купить.

Се Цзяжань вспомнил разговор, который он слышал в общежитии на прошлой неделе.

Если он правильно помнил, Лян Сунянь сказал, что тоже хочет их купить, верно?

— А их легко ухватить? — спросил он Линь Шаня.

Линь Шань ответил:

— Конечно же нет, не так-то просто ухватить пару, во всей стране осталось всего тысяча пар, иначе мой парень не привлек бы большинство своих одногруппников, чтобы помочь ему.

После паузы он обиженно добавил:

— И ты должен взять меня с собой!

Не так-то легко ухватить…

Се Цзяжань на мгновение задумался и достал свой мобильный телефон:

— Ты зашел на официальный сайт?

Линь Шань удивленно посмотрел на него:

— Ты тоже хочешь урвать себе?

Се Цзяжань согласно хмыкнул:

— У меня есть друг, который хочет их купить, но пропустил продажу на прошлой неделе, поэтому боюсь, что он снова упустит время и не успеет их купить.

Линь Шань снова спросил:

— Тогда есть ли у тебя квалификация, чтобы заранее забронировать место и купить пару?

Се Цзяжань нахмурился:

— Это… нужно получить бронь, чтобы получить возможность сделать покупку?

— Да, — кивнул Линь Шань и вздохнул: — В наше время так много капиталистических маркетинговых уловок, направленного на утоление голода. Если вы не запишетесь на прием за несколько дней, вы вообще не сможете попасть на канал распродаж.

Се Цзяжань: «...»

— Но ты можешь получить купон!

Линь Шань положительно представил его:

— Если ты раньше не покупал обувь у TY, то для первого раза можно получить купон на скидку с особо крупным номиналом, его не нужно бронировать, ты можешь сразу получить его и передать своим друзьям, и это поможет сэкономить много денег.

— А я могу это сделать?

— Конечно, деньги — это такая вещь, если ты можешь сэкономить какую-то сумму, то это уже отлично!

Поняв смысл, Се Цзяжань медленно кивнул головой и, следуя указаниям Линь Шаня, зашел на официальный сайт TY.

Зарегистрировался под своим именем, заполнил информацию, после нескольких сложных процедур получил купон, скопировал ссылку, а затем поделился ею с Лян Сунянем в WeChat.

— Задний ряд у окна, те два ученика в дальнем углу!

Преподаватель больше не могла терпеть, план урока шлепнулся на парту с приглушенным звуком:

— Встать!

Лян Сунянь выполнял групповые упражнения в классе по специальности и, увидев новость, удивился меньше чем на секунду, а потом не смог удержаться от громкого смеха.

— Чему радуется Лян-гэ? Дай-ка и мне взглянуть.

Сяо Чи повернул голову и увидел, как Лян Сунянь заходит на официальный сайт TY, а затем воскликнул:

— Ты хочешь купить обувь?

Чэнь Вэньяо прислушался, поднял голову и спросил:

— Что за обувь, TY?

Лян Сунянь кивнул:

— Мгм.

Чэнь Вэньяо почувствовал себя на редкость неловко:

— Нет, раньше я все еще думал, что на этот раз эти пары, подходящие по цвету, слишком уродливы, в чем твоя проблема, у тебя фетиш на уродство?

— Нет.

Лян Сунянь зашел на страницу покупки со специального канала svip, скопировал и вставил ссылку, которую ему прислал Се Цзяжань.

Первоначальная цена 9800 минус 200 юаней скидок, текущая цена — 9600.

Заплатив деньги, он снова зашел в WeChat и подарил Се Цзяжаню смайлик «Спасибо боссу» в виде котенка, убрал телефон и написал вдогонку «Спасибо». А затем повернулся к друзьям и с улыбкой объяснил:

— Мне прислал купон один добрый ребенок, нехорошо было бы заставить его впустую сгореть.

Автору есть что сказать:

Ву-ху-ху, это действительно хороший большой номинал ~ милый сяо Се.

http://bllate.org/book/13070/1155021