Готовый перевод Path to Immortality: Luo Jianqing's Rebirth / Путь к бессмертию: Возрождение Ло Цзяньцина [❤️]: Глава 26.4

Три дня спустя дедушка Гу был уже лежал при смерти, он почти ослеп. Он должен был умереть ещё три года назад, но выжил благодаря духовным пилюлям, держась из последних сил.

В момент предсмертного просветления дедушка Гу долго разговаривал с бабушкой Гу. Он вспоминал, как они познакомились, как только поженились, как бабушка Гу переживала из-за отсутствия детей, и как они когда-то оставили того ребёнка у реки Ло.

Ло Цзяньцин молча слушал, не проронив ни слова.

Когда дедушка Гу поманил его к себе, он подошёл и сел у кровати.

— В тот день я стирала одежду и вдруг увидела человека, плывущего посередине реки. Когда его вытащили, я взглянула на него и сразу поняла... это мой Няньшэн. Мой Няньшэн оказался ещё красивее, ещё лучше, чем я представляла. Он такой замечательный, и мы ему не ровня. Я знаю, что после моей смерти он станет бессмертным. Это так хорошо, он и должен быть таким. Зачем ему такие родители? Разве что-то значат узы этой жизни...

— Мама... — голос Ло Цзяньцина дрогнул.

Бабушка Гу внезапно подняла голову и растерянно посмотрела на прекрасного юношу перед ней.

Прошло много времени, прежде чем она поманила его к себе и сказала:

— Няньшэн, все эти годы... тебе было хорошо?

Её голос звучал осторожно, почти шёпотом, будто она боялась его спугнуть.

Ло Цзяньцин взял её руку в свои и кивнул:

— Мне было хорошо.

Бабушка Гу спросила:

— У тебя есть дети?

Ло Цзяньцин покачал головой.

— А жена?

Ло Цзяньцин кивнул:

— У меня есть любимый человек.

Бабушка Гу сразу же улыбнулась, её глаза превратились в полумесяцы:

— Это хорошо... это хорошо...

Свет свечи мягко колыхался, и никакой дождь за стенами не мог нарушить уютную атмосферу в доме. Бабушка Гу улыбалась и говорила без остановки, словно ей нужно было рассказать Ло Цзяньцину всё на свете. К тому моменту, когда небо на востоке начало светлеть, её голос стал тише.

В конце она прижалась к груди Ло Цзяньцина и прошептала:

— В тот день это я решила бросить тебя, не твой отец... правда, не он. Мы пожалели ещё до того, как вернулись домой. Мы с отцом поплыли искать тебя, но так и не нашли... правда не нашли. Потом мы вернулись и обнаружили много серебра, спрятанного под этой кроватью. Забери его, это твоё серебро, мы даже А-Мэй не сказали...

Ло Цзяньцин кивал без остановки.

Бабушка Гу подняла голову и внимательно посмотрела на прекрасного юношу перед ней. Она смотрела жадно, с неохотой, слабо улыбаясь:

— Твой наставник, наверное, очень добр к тебе. Няньшэн, когда он произносил твоё имя, в его глазах светилась улыбка...

Тело Ло Цзяньцина напряглось.

Бабушка Гу продолжила:

— Когда твой наставник уходил, он исторг много крови. Он слаб здоровьем, ты должен хорошо заботиться о нём.

Ло Цзяньцин широко раскрыл глаза, его тело задрожало от волнения.

Глаза бабушки Гу медленно закрывались. Она из последних сил смотрела на Ло Цзяньцина, её голос стал едва слышным, а пальцы, сжимавшие его рукав, постепенно разжались. На её губах появилась умиротворённая улыбка, словно вернувшая ей облик юной девушки, которой когда-то восхищались все в округе.

Она сказала:

— Няньшэн, в этой жизни... наши с тобой узы родителя и ребёнка... разорваны...

*Тук*

С последним словом её рука безвольно упала.

Ло Цзяньцин оцепенело держал старушку с закрытыми глазами, и лишь спустя долгое время по его щекам медленно потекли слёзы.

В тот момент, когда прозвучали её слова, он почувствовал, как что-то внутри него исчезло. Эти невидимые путы сковывали его сорок один год, а он даже не осознавал этого. Это были узы родителя и ребёнка, нечто, сокрытое в самой глубине его сути. И с последними словами бабушки Гу они разорвались навсегда.

Что значит «отсечь мирские узы»?

Неужели для достижения великого пути нужно отказаться от всех чувств и привязанностей?

На небе клубились грозовые тучи, бесчисленные молнии, подобно серебряным змеям, извивались и били в землю. Хлынул ливень.

В этой ужасающей грозе Ло Цзяньцин похоронил холодное тело бабушки Гу в могиле дедушки Гу, соединив их в последнем пути. Он встал на колени перед надгробием и совершил сорок один земной поклон. Затем, сложив пальцы, он создал клинок из духовной энергии и высек на камне слова:

[Оставлено сыном — Гу Няньшэном].

В момент, когда последняя черта была завершена, последняя нить мирских уз оборвалась. Тогда Ло Цзяньцин поднял голову к небу, его прекрасное лицо было холодным, и он спокойно, но громко произнёс:

— Гроза на реке Ло сорок один год назад — кто был прав, а кто виноват? Если Небо велит мне отсечь мирские узы, то в чём причина? Почему, чтобы стать бессмертным, нужно быть бессердечным? Почему, чтобы стать бессмертным, нужно забыть мирские связи? Я, Ло Цзяньцин, клянусь: не отсекая мирских уз, я достигну великого Дао!

Громыхнуло так, что земля затряслась.

Древняя исполинская сила поднялась от земли, и неосязаемая энергия сконцентрировалась вокруг Ло Цзяньцина.

Это был Третий захват из «Девяти захватов небесных записей» — похищение правды и лжи!

http://bllate.org/book/13069/1154795