Готовый перевод Path to Immortality: Luo Jianqing's Rebirth / Путь к бессмертию: Возрождение Ло Цзяньцина [❤️]: Глава 17.1

Внешние заклинатели всегда называли семерых наследных старших учеников семи пиков секты горы Хуашань — Семью детьми горы Хуашань, и не без причины.

Эти семеро были самыми выдающимися среди учеников горы Хуашань. За исключением младшей сестры Му Тяньсинь, которая специализировалась на алхимии и немного уступала в совершенствовании, остальные шестеро первыми сформировали золотые ядра среди почти сотни учеников секты горы Хуашань и каждый раз занимали верхние позиции во всеобщем турнире сект.

Возраст для заклинателей уже давно стал чем-то несущественным. До того, как Ло Цзяньцин сформировал золотое ядро, он был младшим братом. Однако на горе Хуашань существовало одно правило. Формирование золотого ядра означало: «Можешь странствовать по миру, не опозорив имя секты горы Хуашань». Поэтому среди наследных учеников тот, кто первым сформировал золотое ядро, становился старшим братом.

Цзо Юньмо был старше Ло Цзяньцина на целый цикл*, но всё равно занимал только второе место, потому что сформировал золотое ядро на год позже него.

П.п.: *大上一轮 — дословно «на один цикл старше». В китайской традиции «轮» (lún) часто означает двенадцатилетний животный цикл (как в восточном гороскопе). Здесь подчёркивается, что разница в возрасте составляет больше двенадцати лет.

После возрождения это был первый раз, когда Ло Цзяньцин увидел Цзо Юньмо.

Его второй младший брат, как и третья младшая сестра Вэй Цюнъинь, был фанатиком совершенствования. Помимо управления делами пика Седого инея, Цзо Юньмо добровольно запер себя в горных воротах и не выходил, совершенствуясь до скончания веков.

Среди Семи детей горы Хуашань корневая кость Цзо Юньмо была самой заурядной. Старший брат Ло Цзяньцин обладал корневой костью небесного ранга — одной на десятки миллионов людей. Остальные братья и сёстры имели кость выдающегося ранга — первого ранга высшего качества. Лишь Цзо Юньмо считался обладателем кости первого ранга высокого качества. Однако это не означало, что его сила была низкой.

Во время всеобщих турниров сект единственным соперником Ло Цзяньцина был Цзо Юньмо.

Полгода в уединении, и, услышав голос Цзо Юньмо, Ло Цзяньцин спустился с горы, даже не поправив одежду. Увидев его, торопливо идущего навстречу, Цзо Юньмо слегка улыбнулся, помог ему поправить одежду и сказал:

— Старший брат, сколько тебе уже лет, а ты всё такой же неугомонный, как в детстве?

В его голосе звучали лишь снисхождение и нежность, мягкие, как весенний ветерок.

Неожиданно оказавшись в неловком положении, Ло Цзяньцин тоже рассмеялся и ответил:

— Всё-таки я теперь старший брат. Разве не должен младший брат поддерживать мою репутацию?

На изящном лице Цзо Юньмо мелькнуло удивление, после чего он с наигранной грустью произнёс:

— Помнится, в детстве младший брат часто водил старшего брата по горе Хуашань, и тогда ты больше всего любил сидеть у меня на плечах, пока я нёс тебя сквозь облака. Прошло всего тридцать с небольшим лет, и старший брат уже забыл?

Ло Цзяньцин смутился и сразу сменил тему:

— Как обстоят дела со всеобщим турниром сект?

Цзо Юньмо подробно всё рассказал.

Полгода уединения уже прошли, и несколькими днями ранее Ло Цзяньцин обратил внимание на время, попросив у Сюаньлин-цзы разрешения выйти из затвора. Сюаньлин-цзы не возражал, лишь холодно бросил:

— Только не опозорь Нефритовый пик, — и продолжил своё уединение.

В этот момент Ло Цзяньцин и Цзо Юньмо вместе летели к пику Седого инея, где находился глава секты горы Хуашань.

Хотя Ло Цзяньцин и был старшим братом, в управлении делами секты Цзо Юньмо проявлял больше ловкости и умения. Он чётко и ясно изложил детали предстоящего всеобщего турнира сект, обращая внимание Ло Цзяньцина на важные моменты, но при этом сохранял почтительный тон, не нарушая субординацию.

Ло Цзяньцин кивал, слушая, но его взгляд невольно скользил по лицу Цзо Юньмо.

В прошлой жизни, на утёсе Разорванных сердец, где он погиб, Ли Сючэнь с праведным гневом обвинял его в убийстве собратьев.

Хотя в то время он уже вступил на демонический путь, но убийство собратьев — такое Ло Цзяньцин абсолютно не мог совершить. Однако тогда весь мир считал, что Ло Цзяньцин убил двух своих младших братьев, и даже его учитель Сюаньлин-цзы не встал на его защиту.

Потому что доказательства были неопровержимыми.

После того как Ло Цзяньцина изгнали из секты горы Хуашань, он вскоре вступил на демонический путь. Старейшина Хао Синцзы, глава секты Хуашань, издал указ, объявив во всём мире розыск этого недостойного предателя, и Ло Цзяньцин пережил крайне мрачные времена. Через три года после издания указа его нашли двое — Цзо Юньмо и шестой младший брат Сю Хэнь.

На крайнем севере между ними разгорелась жестокая битва. Как бы ни был талантлив Ло Цзяньцин, но после долгих скитаний он был измотан и потерпел поражение от рук двух младших братьев. Тогда Сю Хэнь шагнул вперёд и с горечью произнёс:

— Старший брат, вернись с нами! Я обязательно потребую у старейшины-наставника объяснений! Я верю, что ты не такой человек!

Однако Цзо Юньмо остановил Сю Хэня, а затем взглянул на Ло Цзяньцина.

До самой смерти Ло Цзяньцин помнил, как его младший брат, старше его на целый цикл, смотрел на него сложным взглядом — пронзительным, наполненным горечью и болью, словно видел насквозь его запретные чувства к учителю.

Цзо Юньмо любил улыбаться, но тогда на его лице не было и тени улыбки.

Ло Цзяньцина принесли на Нефритовый пик ещё младенцем — старейшина Сюаньлин-цзы, холодный по натуре, не умел обращаться с детьми и потому поручил заботу о нём тогда ещё подростку Цзо Юньмо. От неуклюжих попыток до искренней заботы — детство Ло Цзяньцина было наполнено тенью этого доброго старшего брата.

Цзо Юньмо не ошибался: в детстве Ло Цзяньцин действительно любил играть с ним, и лишь когда начал серьёзно совершенствоваться, они постепенно отдалились.

Человеком, который знал Ло Цзяньцина лучше всех в мире, был не Сюаньлин-цзы и даже не он сам, а Цзо Юньмо.

http://bllate.org/book/13069/1154765