Готовый перевод Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️] [Завершено✅]: Глава 49.2

Переигрывать на съемочной площадке — редкое явление. Большинство людей даже не замечают этого, и грань между «переигрыванием» и «блестящей игрой» очень тонка. Например, когда Чу Янь играл Чу Чэня, он получил гораздо больше симпатий зрителей, чем главный герой Не Чжэн, но он не переигрывал — сценарий требовал именно такой игры, он следовал канону.

Однако сейчас Ляо Син приуменьшал грязную сущность Юань Бохуа и возвышал его благородные черты. На фоне «блестящей игры» он начал переигрывать. Его актёрская игра зашла слишком далеко, и, возможно, это было неосознанно — он слишком вжился в роль и неправильно понял персонажа, что привело к такой ситуации. Окружающим было сложно его за это упрекнуть.

Некоторые режиссёры не обращают внимания на переигрывание. Если сцена выглядит эффектно, а конфликт между персонажами усиливается, они даже могут изменить сценарий. Но Дуань Сыюань терпеть не мог такого поведения. Не говоря уже о том, что сценарий «Полярного сияния» он писал три года, даже в других фильмах он не любил, когда персонажей меняли на ходу.

Размышляя об этом, Дуань Сыюань тяжело вздохнул. Он был в замешательстве. Во время предыдущих дублей с Чу Янем Ляо Син не переигрывал, так почему же сейчас это произошло? Неужели он действительно настолько вжился в роль, что неправильно понял эмоции?

Делать нечего — этот дубль придётся переснять. Дуань Сыюань уже собирался крикнуть «Стоп!», чтобы помочь Ляо Сину скорректировать эмоции, но в этот момент Чу Янь сделал шаг.

Когда Чу Янь слегка сместился, он перекрыл солнечный свет, падающий сзади. Только теперь Ляо Син наконец разглядел лицо юноши перед собой. Увидев его выражение, вся его самоуверенность мгновенно испарилась. Он вздрогнул, и в сердце неожиданно вспыхнула паника.

Чувство беспокойства, словно полчища муравьев, поползло по его телу вместе с исчезновением солнечного света. Когда те ледяные, равнодушные глаза остановились на нём, кровь будто застыла в жилах. Мощное давление заставило Ляо Сина замереть — он не мог издать ни звука, даже дышать!

Печаль, боль, разочарование, подавленность.

Множество сложных эмоций промелькнуло на лице Фэн Сю, и в конце осталось лишь ледяное безразличие того, кого предали всем миром.

Прекрасный и благородный мужчина слегка опустил веки, смотря свысока на жалкого, полного ненависти верховного жреца. Он направил острие меча, и в его глазах мелькнула безграничная скорбь, но в следующее мгновение её скрыла мертвенная холодность.

Фэн Сю заговорил равнодушным тоном:

— Раз ты не хочешь быть другом, то отныне Фэн Сю нужна лишь Сян Сы.

Едва слова прозвучали, Чу Янь внезапно поднял руку и резко метнул меч вперёд. В мгновение ока клинок просвистел в сантиметре от головы Ляо Сина и с звонким лязгом вонзился в землю позади него.

Звук разорвал напряжённую тишину на площадке. В следующее мгновение Чу Янь улыбнулся и сказал:

— Похоже, без компьютерной графики этот приём выглядит не так эффектно.

Одной фразой он разрядил напряжённую атмосферу.

Члены съёмочной группы и актёры облегченно вздохнули и вернулись к работе. Лишь Ляо Син всё ещё сидел на земле, остолбеневший, с широко раскрытыми глазами и напряжённым телом, будто так и не выйдя из образа.

— Помочь тебе подняться? На земле холодно, долго сидеть вредно.

Приятный голос юноши заставил Ляо Сина инстинктивно поднять голову. Чу Янь с лёгкой улыбкой смотрел на него добрым взглядом.

Картина была прекрасной, но Ляо Син вдруг содрогнулся. Прежде чем он успел ответить, раздался голос Дуань Сыюаня:

— Ляо Син, иди сюда! Этот дубль переснимать не будем, но тебе нужно привести себя в порядок!

Эти слова заставили Ляо Сина очнуться. Кроме него, никто на площадке не понимал, что он только что пережил.

Этот человек — настоящий демон! В его глазах не было ни капли человечности, он смотрел, будто на мертвеца, он действительно готов был его убить! Он был по-настоящему разочарован, он действительно мог лишить его жизни!

В панике Ляо Син поспешно поднялся и направился к режиссёру. За его спиной Чу Янь с улыбкой проводил его взглядом, пока гримёры поправляли макияж, готовясь к следующей сцене с Чжэн Синьнин.

Чжэн Синьнин подошла, слегка нахмурив изящные брови:

— Что случилось? Тот дубль вышел странным. Эффектно, но не по сценарию. Сяо Янь, вы с Ляо Сином не договорились заранее?

Чу Янь покачал головой и улыбнулся:

— Вероятно, Ляо Син просто глубже вошёл в роль, поэтому сыграл немного лучше.

— Немного лучше?

Чу Янь улыбнулся и слегка кивнул.

Услышав это, Чжэн Синьнин прищурилась, разглядывая Ляо Сина вдалеке, и долго не произносила ни слова.

После этого случая Ляо Син больше никогда не переигрывал. Его человеческие качества были достаточно надёжными, и Дуань Сыюань поверил, что тогда Ляо Син просто случайно слишком вжился в роль, из-за чего непроизвольно начал переигрывать.

Однако, несмотря на это, последняя неделя съёмок так и не прошла по-настоящему гладко.

http://bllate.org/book/13068/1154512