Готовый перевод Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.2

— В прошлый раз ты тоже говорил про «навязать и продать». Теперь я считаю, что это неплохое выражение.

Хэ Байшэнь провёл пальцем по губам, которые юноша только что укусил, совершенно не обращая внимания на выступившие капли крови. Он выпрямился во весь рост и с многообещающей улыбкой произнёс:

— По крайней мере сейчас, Чу Янь, мне очень нравится «навязывать и продавать».

Скрытый смысл этих слов был ясен: «По крайней мере сейчас, Чу Янь, я хочу, чтобы ты был моим».

В ответ Чу Янь лишь вздохнул:

— Господин Хэ, вы сегодня рано вышли из дома?

Хэ Байшэнь промолчал, не реагируя на эту ловушку.

Чу Янь принял это за согласие и продолжил с притворной жалостью:

— Если есть лекарство — нужно его принимать, если есть болезнь — нужно лечиться. Ни к чему торопиться, кроме как к выздоровлению. У меня сегодня дела, мне пора идти. Господин Хэ, вам, пожалуй, стоит следить за своим имиджем и не позволять другим видеть вашу дикарскую манеру «навязывать и продавать».

С этими словами он сделал шаг, чтобы покинуть этот укромный уголок, но внезапно остановился. Спустя мгновение он обернулся и посмотрел на всё ещё стоявшего там мужчину. Уголки его губ приподнялись в мягкой улыбке:

— Месяц назад, господин Хэ, я говорил вам, что размышляю, как лучше приготовить мою любимую свиную грудинку. Но теперь я думаю: раз это мясо, раз оно само пришло на мою тарелку, мне не стоит беспокоиться о его чувствах. Единственное, что нужно сделать — съесть эту подаренную грудинку. Как вы считаете?

Хэ Байшэнь улыбнулся, его глаза превратились в узкие щёлочки:

— Ты правда так любишь грудинку?

Чу Янь кивнул.

— Да, — глубокомысленно произнёс Хэ Байшэнь. — Если грудинка сама пришла на тарелку, разве стоит делать что-то, кроме как съесть её? Вообще-то, я тоже очень люблю грудинку, Чу Янь.

Они снова обменялись улыбками, будто не понимая намёков друг друга.

Но, прежде чем уйти, Чу Янь внезапно вернулся к Хэ Байшэню. Прежде чем тот успел среагировать, юноша упёрся рукой в стену за его спиной, совершив знаменитый на все времена флирт-приём — кабэдон* (прижать кого-либо спиной к стене, опершись о стену ладонями).

П.п.: (壁咚) — стремительное «прижатие» объекта симпатии к стене с упором руки рядом с его головой. Возник в японских дорамах (кадзиру), позже распространился в Китае как романтический/доминантный жест.

Хэ Байшэнь слегка опешил, не понимая намерений юноши, но тот внезапно наклонился и сам поцеловал его.

Прежде чем Хэ Байшэнь успел ответить, Чу Янь отстранился. Его вызывающее выражение лица делало прекрасные черты ещё более яркими и дерзкими. Он приподнял бровь и протяжно произнёс:

— Я не люблю оставаться в долгу. Это ответный подарок, господин Хэ. Вам нравится это ощущение?

Нравится ли вам чувствовать себя подавленным и принуждённым?

С этими словами он удалился. Хэ Байшэнь на мгновение оцепенел, прежде чем сумел прийти в себя.

Он прикрыл лицо рукой и не смог сдержать тихого смешка. Другой рукой он прижал ладонь к груди, где бешено колотилось сердце.

Чу Янь шёл с холодным выражением лица, излучая опасную ауру «не подходить». Казалось, он был в ярости.

Даже зная, что ни в чём не уступает тому мужчине, перед ним он всегда чувствовал себя на голову ниже. В этом мире его статус был намного скромнее, у него не было возможности соперничать на равных.

Но неужели он действительно не может заставить Хэ Байшэня склонить голову?

Нет! Даже если он превзойдёт Ань Шаоян, если действительно станет императором индустрии развлечений этого мира, даже тогда Хэ Байшэнь будет вынужден проявить к нему уважение. Тогда он сможет развестись, когда захочет, и расторгнуть контракт, когда пожелает.

Стоит ли есть грудинку?

Та грудинка действительно была очень вкусной.

Но есть её нужно только на равных, а не когда другая сторона даже не оставила своего настоящего имени!

Так, после прибытия в этот мир, у Чу Яня впервые появилось желание покорить кого-то. Он заставит этого мужчину ответить за свои поступки. Он даст ему понять, кто на самом деле «жена»!

Однако, вернувшись в кафе, Чу Янь невольно прикоснулся к своим горящим губам. Ощущение всё ещё было ярким. По крайней мере, в момент поцелуя его сердце билось так сильно, как никогда за две жизни.

Чу Янь не был глупцом. Немного поразмыслив, он понял свои чувства.

Тем временем Хэ Байшэнь уже вернулся в офис Сюй Юйжун, чтобы продолжить решать незаконченные дела. Сюй Юйжун, увидев его укушенную губу, не осмелилась заговорить, но сам Хэ Байшэнь без стеснения продолжал проводить по ним пальцами. Наконец он спросил:

— Как обстоят дела с Чу Янем?

— Незаметно продвигаем, как и планировалось, — с почтением ответила Сюй Юйжун.

Хэ Байшэнь задумчиво кивнул, уже составляя в уме новый план.

С другой стороны, Чу Янь, встретившись с Чжоу Хэхуэем, внешне сохранял спокойствие, но в душе тоже строил планы, разрабатывая трёхэтапную схему мести.

Однако после этой схватки, на следующий день, прежде чем Хэ Байшэнь успел привести свой план в действие, а Чу Янь — начать мстить, он вместе с Чжоу Хэхуэем и Юй Тунтун покинул Столичную звезду и отправился на далёкую киносъёмочную планету A-12 для участия в церемонии открытия съёмок «Полярного сияния».

http://bllate.org/book/13068/1154498