Готовый перевод Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.1

В Хуася есть древняя поговорка: «Чем больше надежды, тем больше разочарования».

Для всех фанатов сериала «Золотой век», включая поклонников самого Чу Яня, их изначальные ожидания от персонажа Сы Си были такими: это должен быть мягкий элегантный аристократ! Поэтому, узнав правду, они испытали крайнее разочарование.

Но действительно ли такой контраст между образом и внешностью — это разочарование?

Вовсе нет!

Пять ведущих спутниковых телеканалов единогласно обнаружили, что после появления Сы Си рейтинги «Золотого века» выросли в разной степени! На канале с самым низким рейтингом рост составил одну десятую, а на канале с самым высоким — даже три десятых пункта, зато общий рейтинг пугающе превысил три!

В интернете Сы Си также стал частой темой обсуждений среди пользователей.

На площадке обсуждений «Золотого века» один пользователь написал:

[Вчерашний эпизод с Сы Си был таким жестоким! Он без эмоций приказал содрать кожу с подчинённого, который не справился с заданием!]

Другой пользователь ответил: [Эта сцена была просто потрясающей! Настоящий психопат, но при этом хрупкий и легко уязвимый — такой контраст просто очарователен!]

Действительно, несмотря на выдающиеся боевые навыки, физически Сы Си был слаб.

Царство Лян расположено к северу от царства Цзинь и круглый год покрыто снегом, поэтому в этом белоснежном мире зрители чаще всего видят прекрасного наследного принца в белой меховой накидке. Мягкий мех легонько касается его изысканных щёк, его глаза светлые, фигура хрупкая, и он часто прикрывает рот ладонью и тихо покашливает.

Больное тело и жестокое сердце — это контраст между небом и землёй, который заставляет многих скрежетать зубами от ненависти: «Как Сы Си может быть таким беспощадным?», и одновременно жалеть: «Как небо может позволить этому прекрасному юноше ежедневно кашлять кровью?»

Это переплетение любви и ненависти мучает фанатов, оставляя их бессильными.

К тому же Сы Си невероятно умён. Он раз за разом создаёт трудности для главных героев, несколько раз едва не приводя их к гибели. Он словно мастер, управляющий шахматной доской, где весь мир — его игра, а все люди — пешки. Каждый его ход определяет жизнь и смерть множества людей, но сам он остаётся холодным и равнодушным к человеческим жизням.

Этот контраст стал ещё более очевидным после «Трёхдневной резни в Чжэньяне», которая заставила многих фанатов замолчать.

Трёхдневная резня — это военный приказ, отданный молодым наследным принцем.

Город наполнился криками и плачем, а хрупкий, но статный юноша стоял на стене, спокойно наблюдая за происходящим внизу. В его глазах отражались молящие о пощаде люди, бегущие в панике, город, превратившийся в ад. Он стоял высоко на стене, перед ним — бездна.

Обычные жители Чжэньяна уже бежали, а за три дня все оставшиеся в городе солдаты были уничтожены. В воздухе витал резкий запах крови, но прекрасный и элегантный наследный принц словно ничего не замечал. Он спустился со стены и медленно пошёл по улицам города.

Алые капли крови запачкали его белые атласные туфли, но меховая накидка осталась безупречно чистой.

Идя по этому морю ужаса и крови, он сохранял бесстрастное выражение лица, словно шёл по ровной дороге. Стражник, мимо которого он проходил, вздрогнул, подошёл и поклонился:

— Ваше высочество.

Сы Си повернул голову и равнодушно посмотрел на лавку неподалёку, не проронив ни слова. Прежде чем стражник успел что-то спросить, в мгновение ока наследный принц, похожий на низвергнутого бессмертного, внезапно поднял руку и выхватил меч из ножен на поясе стражника. Никто не успел разглядеть его движения, но все увидели, как меч, словно серебряная молния, метнулся вглубь лавки.

Раздался болезненный вскрик, и что-то тяжёлое рухнуло на пол — ещё одна жизнь угасла.

Стражник побледнел, в его лице не осталось ни капли крови. В ужасе он согнулся, не смея выпрямиться, его тело слегка дрожало, будто он боялся чего-то невероятно страшного. А в следующую секунду раздался холодный голос юноши:

— Неужели ты даже с таким пустяком не справился?

Стражник упал на колени:

— Прошу наказания, ваше высочество!

Сы Си не ответил.

Прошло несколько мгновений, и стражник снова повторил:

— Прошу наказания, ваше высочество!

Сы Си снова промолчал.

Казалось, стражник вспомнил что-то ужасное, его лоб покрылся потом, а лицо стало мертвенно-бледным. Только он открыл рот, чтобы повторить просьбу в третий раз, как вдруг раздался звон металла. Стражник почувствовал холод на руке, опустил взгляд и увидел…

На ровном срезе больше не было левой кисти!

Сы Си медленно опустил взгляд, холодно наблюдая за стражником, который следовал за ним три года, и спокойно произнёс:

— Убивший одного — убийца; убивший десять — солдат; убивший сотню — полководец; убивший тысячи — герой и властитель Поднебесной*.

П.п.: *Эта фраза приписывается китайскому философу Мо-цзы (墨子), основателю моизма (V–IV вв. до н. э.). Однако точного подтверждения в канонических текстах моизма («Мо-цзы») нет. Высказывание критикует двойные стандарты общества в оценке насилия. Фраза могла появиться как поздняя интерпретация моистской критики войны. Мо-цзы осуждал агрессивные войны, утверждая, что убийство одного — зло, а массовые убийства во имя власти — ещё большее зло, но прикрытое риторикой «героизма».

Будто не слыша стенаний стражника, юный бледный наследный принц развернулся и снова зашагал по этому кровавому аду. Холодный зимний ветер носился вокруг него, чёрные волосы развевались, лицо было белым, как нефрит, — он, словно бессмертный, спокойно шествовал вперёд.

— Чжэньян — только начало. Зима в царстве Цзинь тоже должна наступить.

* * *

Всё было именно так, как шутили зрители в начале: Сы Си и правда оказался психопатом.

Он умел улыбаться, но не умел злиться; он мог быть великодушным, но чаще бывал жестоким.

Вы никогда не угадаете, что он скажет в следующий момент, точно так же, как никогда не поймёте, какие именно события породили этого коварного и беспощадного безумца!

Актёрская игра Чу Яня достигла совершенства. По крайней мере, в этом сериале даже самые преданные фанаты актёра, видя Сы Си, в первую очередь думали не «Это мой любимый Чу Яньянь», а содрогались от ужаса.

Этот юноша в белом был демоном, дьяволом!

Когда он стоит перед тобой, кажется, будто в воздухе витает запах крови. С ним невозможно бороться, потому что, едва увидев его, ты понимаешь: у тебя нет ни единого шанса. Он вселяет отчаяние!

http://bllate.org/book/13068/1154490