Готовый перевод Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️] [Завершено✅]: Глава 31.1

Хотя Сун Цяо участвовала в развлекательных шоу гораздо больше, чем Чу Янь, она чувствовала, что ему нет равных в умении играть на публику. Переняв его «убийственную технику хитрого мальчишки», она с улыбкой встала рядом с ним, изображая нежность и скромность, и отлично выглядела перед камерами.

— Жаль, что ты так и не вернулся к роли Цинь Му, — сказала Сун Цяо. — Режиссёр Лю часто вспоминал тебя на съёмках, говорил, что хотел бы, чтобы ты снова появился в камео — рейтинги сразу взлетели бы.

Чу Янь улыбнулся:

— Возможно, когда-нибудь представится случай.

Они обменялись ещё парой фраз, и вот настала очередь Ли Чжэтяня и напарника Сун Цяо выйти на поле.

Нынешний гольф не слишком изменился по сравнению с тем, что был тысячу лет назад, однако правила претерпели некоторые изменения, а сложность значительно возросла. Это поле было ровным и хорошим, но при этом имело лёгкий изгиб с небольшими холмами, которые, пусть и не были крутыми, немного ограничивали обзор.

— Начали! — раздалась команда от продюсеров, и Ли Чжэтянь и напарник Сун Цяо начали действовать.

Первый удар — мимо!

Второй удар — снова мимо!

Третий удар… наконец-то попал!

Сун Цяо рассмеялась:

— Ха-ха-ха, правда забили за три удара! Чу Яньянь, наша группа снова вырвалась вперёд. Вообще-то ты, наверное, не знаешь, но мой напарник, Чэн Чэн, раньше снимался во многих исторических драмах. Он часто играл всяких мажоров: то сыновей богачей, то детей чиновников, так что в таких старых играх он особенно силён, — сказала Сун Цяо.

Взглянув на Ли Чжэтяня, чьё лицо вдали стало тёмным, как соевый соус, Чу Янь с улыбкой спросил:

— Сестрица Сун, разве в наше время гольф так сложно освоить?

Услышав это, Сун Цяо тоже удивилась, затем задумалась. Через мгновение она ответила:

— Похоже, ты действительно никогда не играл. В таком случае хорошо, что на поле вышел Ли Чжэтянь. Вообще, игра не такая уж сложная, просто сейчас в неё играют очень мало людей.

Чу Янь сделал вид, что заинтересовался:

— Как так?

— На густонаселённых планетах вроде Столичной звезды драгоценную землю не станут тратить на такие развлечения. Да и специальных планет для гольфа всего одна во всей Хуася — даже богачам лень лететь, это очень далеко.

Чу Янь кивнул.

Сун Цяо развела руками:

— К тому же игра слишком медленная, требует терпения. В детстве у меня была виртуальная игра в гольф, и знаешь, это было ужасно скучно. Казалось, если продолжу, то поседею раньше времени!

Быстрое развитие виртуальных сетей повысило уровень жизни, но и сделало людей более нетерпеливыми. Самые популярные игры — динамичные, а вот медленные развлечения вроде гольфа теряют аудиторию.

Пока они беседовали, Чэн Чэн снова забил мяч.

Сун Цяо не скупилась на восторги, даже кричала для пущего эффекта:

— Чэн Чэн, ты лучший! Ещё один удар, ещё один! Я выйду за тебя замуж!!!

Чэн Чэн засмеялся:

— Похоже, больше не попаду.

— Фу-у-у!

Если Чэн Чэн играл блестяще, то Ли Чжэтянь на его фоне выглядел жалко. К последним десяти ударам он безнадёжно отставал, а его группа опустилась на последнее место.

Чэн Чэн с улыбкой обратился к единственной женщине среди участников:

— Прекрасная Сун Цяо, в благодарность за то, что ты не вышла за меня замуж, может, последние десять ударов сделаешь ты?

— Ну, раз ты настаиваешь, — с улыбкой ответила Сун Цяо.

Когда она взяла клюшку, Чу Янь взглянул на счёт и вздохнул. Затем он обернулся к Ли Чжэтяню и ласково предложил:

— Чжэтянь, может, я попробую?

Ли Чжэтяня передёрнуло, но отказать он не мог и передал клюшку. Глядя на улыбающегося Чу Яня, он скрипел зубами, едва сдерживаясь, чтобы не крикнуть: «Маленькая звёздочка, чего ты выёживаешься?»

И он таки прошипел это, когда Чу Янь приблизился:

— Ну давай, посмотрим, как ты облажаешься.

Чу Янь сохранил невозмутимость, взял клюшку и встал рядом с Сун Цяо. Ли Чжэтянь лишь усмехнулся и отвернулся.

Через три минуты раздался звуковой сигнал попадания!

Ли Чжэтянь удивлённо посмотрел на Сун Цяо, но та лишь развела руками. Затем он увидел виртуальный счёт рядом с Чу Янем и ахнул:

— Он попал?!

Мини-камера тут же подлетела, и Ли Чжэтянь, кривя губы, похлопал:

— Отлично, Чу Янь, молодец.

Под ярким солнцем юноша в жёлтой футболке грациозно замахнулся клюшкой. Его светлая кожа сияла, а движения были изящны и благородны. Эта «старомодная» игра вдруг обрела визуальную привлекательность: она медленная, но элегантная, словно успокаивающая душу.

Через три минуты — ещё одно попадание!

Ли Чжэтянь дёрнулся, но снова похлопал:

— Чу Янь, давай!

Через пять минут он окаменел, но сумел выдавить:

— Чу Янь, ты просто гений…

Через восемь минут Ли Чжэтянь скрипел зубами, но всё ещё улыбался:

— Снова попал… просто прекрасно!

Десять минут спустя…

Пятнадцать минут спустя…

Двадцать минут спустя…

Улыбка на лице Ли Чжэтяня застыла, в то время как Чу Янь продолжал забивать мяч за мячом. Всё больше мини-камер направлялись на его напарника — Ли Чжэтяня. Казалось бы, столько внимания должно было его радовать, но мысль о том, как позорно он выглядел до выхода Чу Яня, лишь усиливала его ненависть к юноше.

http://bllate.org/book/13068/1154483