Готовый перевод Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️]: Глава 26.2

После непродолжительной беседы лао Го начал подгонять их, и сцена первой встречи Цзи Юаньцина и Сы Си была перенесена на более ранний срок.

Погодная система этой кинопланеты была настроена на холодную мрачную зиму. Пушистые снежинки медленно падали над столицей царства Лян, вскоре покрыв землю толстым слоем снега, который хрустел под ногами.

В этой сцене Чжуан Жо, отпущенная Сы Си, из-за тяжёлых ран не смогла сразу вернуться в царство Цзинь. Пока она лежала без сознания, Цзи Юаньцин, охваченный тревогой, вопреки уговорам подчинённых, тайно прибыл в столицу Лян с небольшим отрядом верных людей, решив найти её.

На самой широкой и оживлённой улице столицы из-за снегопада торговцы уже свернули свои лавки. В сгущающихся сумерках Цзи Юаньцин, получив кое-какие сведения, возвращался в укрытие, когда внезапно столкнулся с Сы Си.

Сы Си — человек, в характере которого совершенно невозможно найти логику. Будучи наследным принцем царства Лян, окружённым всеобщим почётом, он запретил служанкам появляться в своих покоях. Он коллекционировал фарфор, но мог в одну секунду восхищаться изделием, а в следующую — разбить его вдребезги.

Если бы кто-то сказал, что Сы Си жесток, это было бы неправдой. Однажды служанка случайно опрокинула на его руку горячий чай, оставив ожог с кровавым волдырём, но он спокойно отпустил её, не придав этому значения. Однако в другой раз стражник, совершенно обычным шагом патрулировавший дворец, вдруг удостоился взгляда Сы Си, и тот произнёс:

— Увести и казнить.

Безо всякой причины. Когда он рад — этого не видно, когда зол — тоже.

И всё же этот юный принц держал всё царство Лян в своих руках. Его отец давно стал марионеткой, а Сы Си — истинным правителем обширного государства.

На этот раз Сы Си, отчего-то в одиночестве, шёл по пустынной, вымощенной камнем дороге, держа в руках зонт.

Цзи Юаньцин приближался с другого конца дороги, и они поравнялись.

Снегопад окутал мир белой пеленой. Высокий статный наследный принц Лян шагал под зонтом, облачённый в белоснежную соболью шубу. Блестящий мех оттенял его прозрачную кожу. Его лицо было бледным, без улыбки, и он шёл так спокойно, будто не замечал приближающегося Цзи Юаньцина.

Увидев Сы Си, Цзи Юаньцин сразу узнал его, и сердце его сжалось от напряжения. Е Лин (в роли Цзи Юаньцина) сыграл это превосходно: в кадре его выражение лица резко изменилось, но он быстро взял себя в руки, опустил голову и попытался пройти мимо.

Сы Си, казалось, ничего не замечал и продолжал идти, словно гуляя по саду.

В снегу белоснежный юноша, подобно благородному небожителю, шёл под зонтом с невозмутимым спокойствием.

Когда Цзи Юаньцин уже почти прошёл мимо Сы Си, он внезапно был застигнут врасплох! Ребёнок в грубой льняной одежде врезался в ногу Сы Си. Его узорчатый зонт описал в воздухе плавную дугу и упал прямо перед Цзи Юаньцином.

Тело Цзи Юаньцина напряглось.

Это была вотчина царства Лян, территория наследного принца Сы Си.

Цзи Юаньцин сделал вид, что ничего не заметил, и хотел обойти зонт, как вдруг услышал за спиной холодный, но приятный голос:

— Загородил вам дорогу, прошу прощения, господин.

Белая фигура промелькнула рядом с Цзи Юаньцином. Красивый юноша наклонился, поднял зонт, терпеливо стряхнул с него снег, а затем опустился на корточки перед плачущим ребёнком.

Малыш не ожидал, что врежется в кого-то, и рыдал навзрыд, хотя вина была на его стороне. Цзи Юаньцин увидел, как наследный принц Лян, с которым он когда-то пересекался, нежно погладил ребёнка по голове и сказал с улыбкой:

— Мне не больно, и тебе не больно. Иди.

Лицо юноши было слишком прекрасным, а улыбка — слишком тёплой. Ребёнок замер, икнул от плача и убежал.

Сы Си отряхнул зонт, снова раскрыл его и поднял над головой. Улыбка ещё не сошла с его губ, когда он ясным взглядом посмотрел на человека в грубой одежде и сказал:

— Скоро стемнеет, господин. Будьте осторожны на дороге. Зимы в Лян всегда наступают внезапно.

С этими словами Сы Си так же загадочно, как и появился, медленно растворился в снежной пелене под белым узорчатым зонтом.

А на съёмочной площадке Е Лин провожал взглядом удаляющуюся фигуру Чу Яня, слегка прищурив глаза, но не проронив ни слова.

Даже уходя, этот юноша не расслабился ни на мгновение. Его силуэт излучал особую, леденящую одиночеством пустоту, и казался безжизненным. В этот момент он всё ещё не был Чу Янем — он оставался Сы Си. Но напряжённая атмосфера на площадке постепенно рассеялась, и в конце концов Е Лин, сам не зная почему, вдруг улыбнулся и добавил реплику:

— Зимы в Лян суровы, но Цзинь никогда не хотело встречать зиму.

И сцена была готова!

Лао Го давно заметил: чем сильнее актёр, с которым играет Чу Янь, тем ярче его собственная игра. Только что он сподвиг Е Лина к импровизации, и тот добавил многозначительную фразу — игра Е Лина стала ещё лучше, чем раньше!

Если раньше Е Лин на пятьдесят процентов становился Цзи Юаньцином, то сейчас — минимум на восемьдесят!

Такая актёрская игра по-настоящему восхищала. Даже лао Го не удержался от нескольких слов похвалы. Когда съёмки этого дня закончились, обычно строгий и сдержанный режиссёр Го с неохотой произнёс:

— Какая жалость! Сцены с Сы Си можно закончить на этой неделе. Если бы можно было добавить тебе больше сцен...

На это Чу Янь улыбнулся:

— Я буду стараться, лао Го.

Первый день съёмок завершился. Чу Янь переоделся и вместе с Чжоу Хэхуэем вернулся в своё временное жилище. Поскольку вся кинопланета была арендована для съёмок «Золотого века», Чу Янь получил роскошную отдельную виллу для отдыха и подготовки к роли.

Однако на этот раз, подойдя к вилле, он увидел высокую, статную фигуру, стоящую рядом и созерцающую что-то вдалеке.

Чу Янь на мгновение замер, но незнакомец уже заметил его.

Холодный элегантный мужчина направился к нему. Его красивое выразительное лицо не выдавало ни единой эмоции. Чёрное пальто подчёркивало его благородную осанку и спокойное выражение. Он склонил голову, глядя на юношу, но, прежде чем он успел заговорить, Чу Янь улыбнулся:

— Я не знал, господин Хэ, что на арендованной кинопланете можно увидеть вас.

Подтекст был ясен: это территория съёмочной группы «Золотого века», разве ваше появление здесь уместно?

Но в следующее мгновение Хэ Байшэнь изящно приподнял бровь, и на его лице мелькнула редкая улыбка:

— Полагаю, посещение моей собственной планеты не должно вызывать вопросов.

http://bllate.org/book/13068/1154475