Готовый перевод Rebirth into an Interstellar Marriage / Возрождение в звездном браке [❤️]: Глава 18.1

В прошлой жизни Чу Янь тоже сталкивался с подобным. Ещё до того, как он стал знаменитым, были богатые люди, которые хотели взять его под свою опеку и вознести на вершину.

Такие случаи в их кругах были нередки. Тысячу лет назад иногда даже встречались принудительные негласные правила, но к нынешнему времени, спустя тысячелетие, эти негласные правила стали большим количеством правил, которым нужно следовать.

По мере того как индустрия становилась зрелой, для хорошего появлялись соответствующие системы, но и для плохого — тоже.

Подобные негласные правила не пользовались популярностью в их кругах, но многие всё равно выбирали этот путь, потому что так можно было сократить дорогу к успеху, а если повезёт — даже взлететь в одночасье. В прошлой жизни у Чу Яня была слишком сильная брезгливость, и он не хотел ради славы унижаться таким образом. Даже если он и не считал свои взгляды идеально правильными, терпеть такое унижение он не собирался.

Однако такого, как «господин Хэ», Чу Янь встретил впервые. Обычно спонсоры были некрасивыми, а большинство — ещё и в возрасте, ведь чтобы содержать знаменитостей, нужно было обладать определённым влиянием и богатством. Молодые, если только они не были наследниками богатых семей, не могли себе позволить такие траты.

Но этот мужчина перед ним, хоть и был спонсором, выглядел настолько благородным и прекрасным, что совсем не походил на вульгарного человека.

Вспомнив контракт, о котором упоминал специальный помощник Линь, а также внезапное подписание контракта с Tiansheng Entertainment, Чу Янь понимал: даже если не говорить об этом прямо, всё и так было очевидно. Независимо от того, какие отношения связывали его с «господином Хэ», факт оставался фактом — этот человек собирался продвигать его любой ценой.

После слов Хэ Байшэня Чу Янь не сразу ответил. Он лишь поднял глаза и спокойно посмотрел на мужчину, взгляд его был чист, а в уголках губ играла улыбка. Казалось, Хэ Байшэнь тоже не ждал ответа, а просто сообщал о своём решении. В машине воцарилась тишина.

Вскоре левитирующий автомобиль прибыл к космопорту планеты A-32, но Чу Янь не вышел. Хотя он и не понимал текущей ситуации, он знал, что значит «взвешивать обстоятельства и действовать обдуманно». Раз «господин Хэ» не двигался, то и он оставался на месте. Лишь когда автомобиль без досмотра поднялся на борт частного корабля, Чу Янь вдруг осознал:

«Оказывается, даже через тысячу лет проклятые богачи остаются проклятыми богачами!»

На корабле они по-прежнему сидели друг напротив друга, будто всё ещё находились в движении. Хэ Байшэнь снова взял книгу, которую читал ранее, и начал листать её. Чу Янь украдкой взглянул на обложку — «Рассуждение о принципе достаточного основания*».

П.п.: *Принцип достаточного основания (нем. Satz vom zureichenden Grunde, лат. principium rationis sufficientis) — это философский закон, сформулированный Готфридом Лейбницем, который гласит: «Ничто не происходит без причины, достаточной для того, чтобы это произошло».

Между ними постепенно распространялась напряжённая тишина. Чу Янь не спешил что-то делать, его взгляд скользнул по обложке книги, но в голове он уже обдумывал кое-что.

Спустя некоторое время Хэ Байшэнь тихо спросил:

— Хочешь посмотреть?

Чу Янь поднял глаза:

— Эту книгу?

Хэ Байшэнь закрыл её и протянул юноше:

— Дарю тебе.

Бумажная книга, стоящая целое состояние, была отдана так просто. По меркам тысячелетней давности это было всё равно что подарить ожерелье с драгоценными камнями стоимостью в миллионы. Чу Янь не стал церемониться, взял книгу, пролистал её и аккуратно положил рядом.

Юноша поднял голову, его прекрасные глаза слегка сузились в улыбке:

— Господин Хэ любит читать такие книги?

Хэ Байшэнь ответил спокойно, с невозмутимым выражением лица:

— Да, неплохие.

— Философские?

— Разные.

— Например?

— Читаю книги на любые темы.

— У вас их много?

— Хочешь взять почитать?

Тема сменилась слишком быстро. Чу Янь, который только что зондировал почву, слегка опешил, но затем покачал головой:

— Нет.

Хэ Байшэнь пристально посмотрел на юношу и через мгновение произнёс:

— У меня очень, очень много книг.

Чу Янь сохранял спокойствие, по-прежнему улыбаясь, но в голове уже начал выстраивать картину: этот «господин Хэ» обладал огромным состоянием и влиянием, судя по манерам и речи, он происходил из хорошей семьи, но, похоже, не испытывал к нему ни капли симпатии.

Эта «антипатия» ощущалась в его холодности. Когда этот мужчина смотрел на него, Чу Янь не чувствовал равного уважения, а скорее замечал скрытую враждебность и даже лёгкое презрение в глубине его взгляда.

Это чувство вызывало у Чу Яня сильное раздражение. Даже если внешность и характер этого мужчины ему нравились, он всё равно испытывал к нему неприязнь.

После короткого разговора в машине снова воцарилась тишина. На этот раз никто не нарушал её, и лишь гнетущая атмосфера витала в воздухе. Холодный и элегантный черноволосый мужчина уже закрыл глаза и расслабился. А прекрасный юноша некоторое время листал философскую книгу, но, прочитав лишь одну страницу, почувствовал скуку и отложил её в сторону.

Отложив книгу, Чу Янь достал носовой платок и начал тщательно вытирать пальцы. Он делал это медленно и аккуратно, прочищая каждую щёлочку, хотя его руки и так были безупречно чистыми.

Его брезгливость была психологической. Раньше на съёмочной площадке он не проявлял её так явно, но сейчас, перед «господином Хэ», она обострилась. Душевный дискомфорт заставлял его ненавидеть пространство, в котором он находился, даже если это пространство было оформлено со вкусом и роскошью, даже если эта книга стоила целое состояние — он не хотел к ней прикасаться.

Пока Чу Янь вытирал руки, Хэ Байшэнь сидел напротив с прикрытыми глазами, будто ничего не замечая. Он не смотрел на юношу, не обращал на него внимания, позволяя тому делать что угодно.

Когда корабль вошёл в атмосферу Столичной звезды, Чу Янь наконец убрал белый платок. Он снова взял книгу и, аккуратно держа её в руках, протянул Хэ Байшэню.

http://bllate.org/book/13068/1154461