Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 41 Ночь отвержения (3)

Сынджу знал о том чувстве вины, которое тяжким бременем взвалил на свои плечи Мухын. Ему было знакомо это выражение лица, что появлялось всякий раз, когда старшему напоминали о Сонхи, подруге Муён. Она умерла одиннадцать лет назад. Мухын взял на себя ненужную ответственность за смерть, к которой никак не был причастен и на которую никак не мог повлиять.

Однако это было словно наследственная болезнь у семьи Ким, живущей по соседству. Так как все они являлись экзорцистами, одной из их основных задач было присматривать за семьёй, частью которой являлся Сынджу. Они оттачивали свои навыки, оставаясь всегда начеку. Годами они продолжали жить по-соседству, в семьях появлялись дети и их воспитывали во всё той же традиции.

Конечно, сейчас всё это преподносилось, как традиция, часть истории семей. Родители Сынджу и Мухына никогда не навязывали своим детям лишнюю ответственность. Они всегда говорили, что это лишь совпадение, что все их дети рождались в один год.

— Уже годы прошли...

Чувство вины было совершенно странным. Так Ким Мухын всегда считал себя виноватым в смерти Со Сонхи, а его сестра, Ким Муён винила себя за смерть Со Сынхэ. Если и сам Сынджу погибнет, неужели Ким Мурён будет испытывать те же чувства, что и его старшие брат и сестра? Одна мысль об этом портила Сынджу настроение. Он чувствовал себя ужасно.

— Сколько ещё времени должно пройти, чтобы ты перестал?..

Это было тяжёлым бременем, поэтому Сынджу жалел Мухына. Но в тоже время он не мог отрицать, что такое поведение его раздражало. Хотя его старшая сестра и брат погибли из-за вмешательства злых духов, обе эти смерти были результатом несчастного случая. Некоторые вещи находятся вне контроля человека, как, например, когда в школе Сынджу серьёзно поранил запястье.

Несмотря на это, иногда у Мухына лицо становилось таким, словно смерть Сонхи полностью его вина. Когда вспоминал о старшей сестре Сынджу, Мухын словно каждый раз думал о травмирующей моменте в прошлом, после которого он пообещал себе, что такого больше никогда не повторится. Он больше не допустит подобной ошибки.

— Это неуважительно, прежде всего, по отношению к старшей сестре.

Сынджу казалось, что он задыхается, когда видит Мухына таким. Каждый раз это наталкивает на мысли о том, что старшим движет не искреннее беспокойство за него, а банальное чувство вины. Оно вынуждало его при любой потенциально опасной ситуации бросаться на помощь Сынджу. Пусть в этом не было какого-то злого умысла, но всё же его гордость чувствовала себя уязвлённой при осознании того, что Мухын думает о ком-то другом в такие моменты.

— Сонхи тут не причём.

Голос Мухына звучал твёрдо и непоколебимо, когда он говорил о том, что защищает его не из-за погибшей старшей сестры. Значит, он был уверен, что не проецирует её смерть на Сынджу.

— Сынджу, то, что я буду защищать тебя, не вернёт Сонхи к жизни.

Сынджу: «...»

Сынджу не знал, что ответить ему, у него просто не осталось слов. Как бы сильно Мухын не был привязан к прошлому, он умел смотреть в лицо реальности. Даже если бывали моменты, когда, глядя на лицо Сынджу, он вспоминал свою погибшую подругу, это вызывало в нём не чувство вины. Подсознательно Сынджу и сам понимал это, просто преувеличил всё в порыве гнева и раздражения.

— В любом случае, хён, ты не обязан меня защищать.

Едва Сынджу закончил говорить, Мухын пристально взглянул на него, словно хотел спросить, что это на него нашло. Обычно Сынджу не спорил с ним, просто соглашался, поэтому Мухыну показалось странным, то как упрямо он сегодня стоял на своём.

— Я пойду.

Вместо того чтобы сказать что-то ещё и обсудить всё, Сынджу просто встал, чтобы уйти. Он съел лишь половину от того, что приготовил Мухын, но тот не стал его останавливать. Он лишь убрал палочки и предложил подвезти его до дома.

Поездка обратно домой не сотворила чуда, и настроение Сынджу не улучшилось. Мухын понимал, что с Сынджу происходит нечто странное, поэтому молча вёл машину, без своего привычного подшучивания. А младший не мог сконцентрироваться на проносящемся мимо пейзаже, чтобы успокоиться. Он по-прежнему пребывал в смятении.

— Я заеду за тобой в понедельник.

Как и ожидалось, с этими словами Мыхун попрощался с Сынджу у ворот его дома. Он собирался быть рядом, пока ёнган совсем не перестанет пробуждаться? Или решил защищать Сынджу, не обращая внимания на его протест? Последнее было более вероятно.

* * *

Все выходные Сынджу провёл дома. У него всё равно не было каких-либо планов, но так как он не мог даже предположить в какой момент его духовный глаз вновь откроется, бесцельно бродить непонятно где было не самой лучшей идеей. Он сидел у себя в комнате, выполняя задания по учёбе, а всякий раз, когда ему становилось душно, он выходил во двор и собирался с мыслями.

Что за человек может купить сигареты подобным образом? Что он планировал сделать с ним, если намеренно заставил ёнган Сынджу пробудиться? Собирался ли Ким Мухын найти эту группировку и уничтожить её? В его голове копошился ворох вопросов, на которые у него не было ответов.

Сынджу продолжал прокручивать в голове их последний разговор с Мухыном, чувствуя опустошение и раздражение от осознания того, что он ничего не способен сделать самостоятельно. Он старался напоминать себе о том, что необходимо следовать совету Мухына, однако от этого его накрывало такой волной разочарования, что он не мог себя контролировать.

Понедельник наступил слишком быстро, Сынджу даже не успел ничего понять.

В университет он отправился с Мухыном, но возникшие чувства так и не прошли. Он всё ещё переживал о том, что привыкнет к такому. Ему не удавалось избавиться от ощущения обиды за скорое исчезновение Ким Мухына.

Так что ещё до окончания лекции он написал Мухыну сообщение, что пойдет домой с Ки Хванёном. Он никогда этого не делал. Он даже не спросил самого Хванёна, не против ли он. А когда Мухын позвонил, после того как прочитал сообщение, Сынджу не ответил.

Сынджу понимал, что поступил импульсивно. Он не хотел видеть сейчас лицо Мухына, но ему нужно было выговориться хоть кому-нибудь, пусть и не вдаваясь в детали, так что он решил, что встретиться с Мурёном не такая уж и плохая затея.

Сынджу: «...»

И вот к чему всё это привело. Он шёл домой вместе с Хванёном.

Сынджу и не ожидал, что эта встреча что-либо решит в его ситуации, он не мог многого рассказать, однако всё равно чувствовал себя хорошо. То, что Мурён отпустил его, не задав никаких вопросов, стало огромным облегчением.

«Я не хочу, чтобы с тобой что-то произошло».

Он тоже этого не хотел... Правда, не хотел. И всё же, признавшись себе в этом, Сынджу не мог собрать свои чувства воедино. До этого он и не предполагал, что любить кого-то так трудно. Хотя он и убедил себя в том, что сдался, на самом деле он лишь боялся давать себе надежду на лучшее и трусливо сбегал.

— Хэй.

Когда они зашли на холм, где Сынджу столкнулся со злым духом, они тихо обратился к Хванёну. Местность возвращала его обратно в ту ночь, так что ему нужно было отвлечься на что-то, например, на разговоры. Возможно, Хванён сможет утолить его любопытство, если он спросит его о том, что не решился узнать у Мухына.

— Ты тоже стреляешь из лука?

Стрела, пронзившая тогда голову духа, мерцала, словно охваченная огнём, должно быть, дело рук Мухына. Когда стрела рассыпалась пеплом, аура, возникшая вокруг, ничем не отличалась от холода, который чувствовал Сынджу, прикасаясь к Мухыну.

— Почему ты вдруг спросил про лук? Ни с того, ни с сего.

— Просто... Я слышал, что злых духов изгоняют подобными штуками. Это одна из форм духовной энергии.

Поскольку Сынджу не мог рассказать Хванёну, что видел всё это собственными глазами, он дал ему расплывчатый ответ.

Хотя на деле он был лишь простым смертным человеком, он точно знал, какими были стрелы. Они были полностью сотканы из духовной энергии, поэтому позволяли убивать злых духов.

Экзорцисты умели собирать бесформенную духовную энергию и превращать её в осязаемое оружие. Именно поэтому двух братьев и сестру, родившихся в семье экзорцистов по-соседству, ещё с детства обучали накоплению духовной энергии и использованию её в качестве своей главной силы. Сынджу не знал всех деталей этого процесса, но с уверенностью мог сказать, что стрела, которую он видел вчера, была продолжением Ким Мухына.

— Просто любопытно. Иногда я задумываюсь о том, все ли экзорцисты способны на подобное?

Ощущения были те же, как когда он впервые увидел барьер. Сцена была завораживающей, пропитанной магией и неизведанным, для Сынджу это было так. Экзорцисты выглядели так, словно использовали суперсилу, как герои из фильмов, что, в некотором роде, было правдой.

— Так может не каждый. Нужно тренироваться.

Хванён ответил привычным ему бесцветным голосом, ничего не заподозрив. Получается, что не каждый экзорцист умел подобное, что, в целом, было очевидно. Ведь если бы это могли делать все, отец семейства, когда был жив, не водил бы своих детей тренироваться в пристройку каждую ночь.

— У каждого свои способы, которые они сами себе подбирают. Я научился своему у матери.

Во время обучения в старшей школе, Хванён как-то прожил в доме Мурёна полтора года. Казалось, что он многому научился у матери Мурёна. Несмотря на то, что Сынджу и так знал, что Хванён тренировался, он впервые говорил хоть о каких-то деталях.

— То есть, если упорно трудиться, то сможешь научиться чему угодно?

— Некоторые вещи врождённые...

Исходя из слов Ки Хванёна, старшая сестра Мурёна особенно хорошо обращалась с луком, а Мухын-хён обычно использовал меч. Мурён же пытался научиться у обоих, но, в конце концов, с удивительной честностью признался, что и то, и другое даётся ему одинаково тяжко.

Что ж, Ким Мухын мечник, но несмотря на это, он также прекрасно обучен обращению с луком. Хотя он не мог вспомнить, на каком расстоянии Мухын находился от него и злого духа, духа сразил точный удар.

— Ким Мурён так умеет?

— Мурён очень хорош.

Голос Хванёна искрился гордостью, Сынджу мягко рассмеялся. Хванён утверждал, что сам умеет не так уж и много, но с радостью готов был похвалить Мурёна. Это было куда удивительнее, чем всё остальное. Даже настроение Сынджу улучшилось.

— Экзорцисты потрясающие...

Сынджу знал этих людей всю свою жизнь, и всё равно, в последнее время ему начало казаться, что он узнаёт о них много всего нового. Их он знал хорошо, но оказалось, что опыта было гораздо больше, даже в борьбе с такими отвратительными, страшными духами, как тот, которого он встретил.

— С тобой действительно что-то происходит?..

Хванён, казалось, наконец-то понял, что поведение Сынджу выглядит несколько странным. Он сделал такой вывод, исходя из того, что обычно отстранённый Сынджу начал вдруг задавать вопросы. Несмотря на непривычное проявление беспокойства, Сынджу засунул руки в карманы и беспечно ответил:

— Ничего такого, правда.

* * *

http://bllate.org/book/13067/1154425