Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 18. Ночь откровений (9)

— Нет, я не это имел в виду...

Сынджу поспешил отступить, едва упомянулась «приманку». Он только сейчас осознал, как это звучит. Но мысли его не изменились.

— Ну... неважно.

Он бы никогда не сказал такого в обычный день, но сегодня Мухын выглядел особенно измотанным. Видя его таким, Сынджу вспомнил дядю, умершего от переработки. Семья знала, насколько страшным может быть «трудоголизм».

— Было бы хорошо, если бы ты быстро разобрался и отдохнул.

Мухын: «...»

Мухын надолго замолчал, сжав губы. В какой-то момент он остановился и уставился в пустоту мутным взглядом. Сынджу, заметив странное поведение, тоже прекратил движение.

Когда их взгляды встретились, Мухын неожиданно протянул левую руку к Сынджу.

— Ты чего?..

Сначала он схватил его за предплечье, а затем шагнул ближе, сокращая расстояние между их лицами. Рука, державшая Сынджу, переместилась на затылок, крепко фиксируя его голову. Сынджу от удивления расширил глаза, но Мухын был быстрее.

Сынджу: «!..»

В мгновение ока их губы соприкоснулись.

Тепло, переданное через мягкие губы, было за гранью реальности. Ощущение было настолько интенсивным, что волосы встали дыбом, но еще более шокирующим стало то, что последовало дальше.

«С ума сойти...»

Между их губами проскользнул мягкий язык Мухына. Сынджу даже не успел подумать о том, чтобы оттолкнуть его. Рука, державшая его за шею, переместилась к уху, и Мухын, слегка надавив на челюсть, углубил поцелуй.

Это было не то невинное прикосновение, что они разделили в Новый год. Нечто, чего Сынджу никогда не испытывал и даже не представлял. То «захватывающее дух» ощущение, когда он тогда распахнул глаза, было ничем по сравнению с нынешним безумием.

Мухын двигался медленно, но Сынджу чувствовал, как сознание уплывает, словно от удара током. Следя за его дыханием, он ощутил, как что-то нарастает внутри, начиная с живота. Чувства обострились, и даже прикосновение пальцев к мочке уха казалось невыносимо горячим.

Сынджу: «...»

Если сближение было внезапным, то разрыв произошел мучительно медленно. Тихий звук расстающихся губ прочертил линию в воздухе.

Мухын нежно провел большим пальцем по нижней губе Сынджу и прошептал мягко:

— Спасибо за заботу, но... если хочешь помочь мне, Сынджу, придется делать «такое» каждый раз.

Сынджу: «...»

Он намекал, что в «тот» день, когда Сынджу потерял память, они целовались «так»? Поэтому тогда его губы распухли?

Холод от пальцев Мухына напомнил Сынджу то ощущение, когда ёнги не было. Будь то шок или ступор, Сынджу не мог вымолвить ни слова. Веки его дрожали.

— Смотри.

Сынджу: «...»

— А еще пытаешься мне помочь.

Небрежный тон Мухына не раздражал, вероятно, потому что Сынджу думал: «Я больше не могу». Осознав ситуацию, он почувствовал, как жар разливается по затылку, и вот они уже у калитки, Мухын ведет его за собой.

— Заходи.

Он открыл калитку и мягко подтолкнул Сынджу внутрь. Тот вошел, красный как рак, и оглянулся на Мухына. Тот лишь сказал, глядя на него дрожащими глазами:

— До завтра.

Калитка захлопнулась. Сынджу рухнул на землю, сжав губы. Ноги подкашивались, и даже шаг казался невозможным.

— Ах, Ким Мухын!..

Долетит ли его полный досады голос до Мухына? Сынджу не знал. Но одно было ясно: даже если и дойдет, тому все равно.

Одно он знал точно: сегодня ему не уснуть.

* * *

Этой ночью Сынджу увидел сон.

Знакомый «офистел», а перед ним — Ким Мухын. Странно, но расстояние между ними было крошечным, и Мухын смотрел «сверху вниз» на Сынджу, лежащего на кровати. Одна его рука опиралась о матрас, другая поддерживала затылок Сынджу.

Сынджу: «...»

«Зачем он это делает?» — подумал Сынджу, но тут же осознал, что что-то зажато в его руке. Это был воротник Мухына, неловко зажатый в кулаке. Видимо, он схватил его, пытаясь подняться.

— Эй, Ким Мухын.

Слова вырвались сами, не по его воле. Они прозвучали так естественно, будто так и должно было быть. Обращение было грубоватым, но Мухын не ругал его. Вместо этого он закрыл глаза и усмехнулся, будто это было забавно.

— Так ты «в мыслях» меня так называешь?

Сынджу не стал отрицать. Мухын доброжелательно поправил его:

— Называй меня «хён».

Это было несложно. Сынджу тут же перешел на более привычное обращение.

— Хён.

— Да, Сынджу.

— Мухын — это хён.

— Да, продолжай.

Казалось, это должно было раздражать, но взгляд Мухына оставался теплым. От этого Сынджу, почему-то, нахмурился и спросил:

— Почему ты притворяешься, что не помнишь?

— Что?

— Тогда, со мной...

Что дальше? В расплывчатых, лихорадочных глазах мелькнул образ улыбающегося Мухына. И даже вялые слова, последовавшие за этим.

— ...Это не был поцелуй.

Видимо, он говорил о том, что произошло в Новый год. Но тон, смешанный со смехом, разжег в Сынджу дух соперничества. Все из-за того, как легко Ким Мухын отвергал даже самый «эгоистичный» контакт, будто это детская забава.

— Ты смешной. Если это не поцелуй, то что?

— То, что нельзя делать с Сынджу.

Мухын ответил легко, будто это было «очевидно». Звучало так, словно «нельзя встречаться с щенком». Обычно Сынджу пропустил бы это мимо ушей, но пьяный всегда храбрее.

— А почему нельзя?

Без предупреждения он потянул Мухына за воротник и прижал свои губы к его. Он прикусил нижнюю губу Мухына, слегка покусывая. Мухын, замерший на секунду, тихо рассмеялся и прервал поцелуй.

— Ты будешь помнить это завтра?

Легкое дыхание Мухына щекотало кожу Сынджу. Он нахмурился и медленно ответил:

— Я не запоминаю такое.

Это был ответ на слова Мухына. Тот снова рассмеялся дразняще.

— Ах... Не можешь?

Может, он был немного озадачен. Мухын, переспросив, уставился в пустоту. Его темные глаза потеряли фокус, сузившись, будто он смотрел вдаль.

— ...Сынджу, память — это цепь событий.

Когда взгляд снова обрел ясность, Мухын скривил губы и заговорил успокаивающе. Он медленно опустил взгляд и нежно отодвинул челку Сынджу.

— Когда вспоминаешь одно, за ним приходит другое. Знаешь, как ассоциации при запоминании.

Сынджу: «...»

Странная вещь для пьяного. «Ну и?» — спросил взглядом Сынджу, и Мухын спокойно ответил:

— Когда-нибудь ты вспомнишь сегодняшнее.

Есть ли в этом что-то, что стоит запоминать?

Второй поцелуй был наполовину импульсивным. Было приятно, и он хотел продолжать кусать эту мягкую губу. Хруст, хруст, хруст. Когда плоть оказалась у него во рту, он начал исследовать ее поверхность языком.

Что это за чувство?

В средней школе, когда парни передавали друг другу «видео», он гонял мяч с Ким Мурёном. Хоть и было любопытство, он не стремился «найти» подобное.

Но сейчас возникло желание, которого он тогда не испытывал. Хотелось быть ближе, чувствовать глубже, делать больше в такой близости.

— ...У тебя ужасные пьяные привычки.

Мухын перестал предлагать губы и резко отстранился. С тихим влажным звуком его губы исчезли, и Сынджу, потерявший цель, надулся. Из уст Мухына вырвался странно приглушенный голос.

— Ты и с другими такой?

Тревожный вопрос, несвойственный ему, заставил Сынджу возбудиться. Неуместный смешок, но он не смог сдержаться и пробормотал:

— Ого... Ты злишься.

Мухын: «...»

— Теперь еще и на меня.

Он не мог не смеяться от того, как это приятно. Мухын молча наблюдал за ним, а затем без предупреждения взобрался на кровать.

И в тот момент, когда его дыхание было поглощено, все изменилось.

— ...Ах.

Это было совершенно иначе, чем неловкие поцелуи до этого. Горячо, влажно и, прежде всего, «подавляюще». Жар копился глубоко внутри, и прежде чем он осознал, уже вцепился в шею Мухына, его горло вибрировало, и он не мог сделать ничего, кроме этого.

Он думал, что задыхается. Инстинктивно притянул Мухына ближе, дернул бедрами, прижавшись нижней частью тела к нему.

Затем, когда рука Мухына двинулась ниже...

Сынджу: «...»

Его веки распахнулись.

Солнечный свет, проникающий через окно, постепенно разгонял остатки сна. Знакомая обстановка комнаты заменила образ Ким Мухына.

— ...Хах.

Черт, что это был за сон?

Сынджу, охваченный жгучим отвращением к себе, прикрыл глаза ладонью. Стыд от содеянного мерк перед тем, что он ощутил «внизу».

Лучше бы он вообще не вспоминал. Это был сон, который он хотел стереть из памяти.

http://bllate.org/book/13067/1154399