Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 16. Ночь откровений (7)

* * *

Высокий офисно-жилой комплекс выглядел новым и чистым. Сынджу пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть верхние этажи. Войти в здание без кода было невозможно, и, стоя перед этой «излишне защищенной» постройкой, Сынджу тяжело вздохнул, сжимая телефон. 

«Что, черт возьми, меня сюда понесло?»

Это была квартира Мухына. Просторный «офистел», где он уже бывал дважды. Место, из которого он не мог уйти с хорошими воспоминаниями, сколько бы раз ни приходил. 

— ...Насколько сильно он пострадал?

Когда он задал этот вопрос, Хванён замолчал, словно не знал, что ответить. Молчание стало красноречивее слов, и Сынджу побледнел. Но затем раздался спокойный голос: 

— Я не уверен. Говорят, он упал со скалы, но Мурён говорит, что все в порядке. 

— ...Со скалы?

Как можно упасть со скалы и «отделаться легким испугом»? Сынджу никогда не понимал критериев этих экзорцистов. Конечно, он верил, что Мухын действительно в порядке, но все же... 

— Если переживаешь, свяжись с ним.

Голос Хванёна звучал ровно, и он упомянул, что разговаривал с Мухыном. Если бы тот был серьезно ранен, Ким Мурён не спал бы так долго. Да и сам Сынджу получил бы хоть какое-то сообщение. 

В общем, проводив Сынджу до дома, Хванён сразу ушел. По тому, как он ждал, пока Сынджу зайдет за калитку, было видно, что так велел Мухын. Сынджу оставил сумку дома, долго стоял в раздумьях, а затем вышел, взяв только телефон. 

Так он оказался у «офистела» Мухына. 

Даже сам Сынджу понимал, что это импульсивное решение, но ноги сами понесли его сюда. Заблудиться он не мог — приходил сюда всего дважды, но запомнил дорогу. 

— И зачем я вообще сюда приперся?.. 

Цокая языком, Сынджу достал телефон. Может, стоило просто написать? Жалея о своем поступке, он все же набрал номер, сохраненный как [Ким Мухын-хён], и приложил трубку к уху. 

«Если не возьмет, уйду».

Мухын мог спать. Он позволит прозвонить три гудка и положит трубку. 

Но на втором гудке раздался ответ. 

— ...Алло? 

Сынджу: «...» 

Показалось? Его низкий голос звучал хриплее обычного. Может, от усталости, но в нем также чувствовалось странное безразличие. Теперь, подумав, Сынджу осознал, что они почти не общались. От этого в горле запершило. 

— Хён. 

Мухын: «...» 

Всего один слог, но в ответ — тишина. Видимо, Мухын даже не посмотрел, кто звонит. 

Через паузу он ответил вяло, словно только сейчас увидел имя на экране. 

— О... Сынджу? 

Это был тот самый голос, который Сынджу знал. Мягкий, спокойный, словно колыбельная для того, кто засыпает. Он звучал чуть ниже обычного, но уже не так отстраненно. 

— Я у твоего дома. 

— ...Что? 

— Стою перед «офистелом».

Сынджу протянул последние слова и окинул взглядом вход. Стеклянная дверь, домофон с кодом. Именно поэтому он еще не позвонил. 

— ...Какой у тебя номер квартиры? 

* * *

Поездка на лифте была полной нерешительности. Сынджу не знал, сколько раз передумывал и хотел развернуться. Он пришел проверить, как Мухын, но, если подумать, мог бы просто позвонить. Да и что изменится, даже если он увидит его раны? 

Пока он размышлял, лифт доехал до четырнадцатого этажа. Медленно Сынджу вышел в коридор и подошел к уже знакомой двери. Он знал расположение, но не номер квартиры, поэтому не мог просто нажать кнопку звонка. 

[1405]

Стоя перед дверью, Сынджу глубоко вдохнул. 

«Может, все же уйти?»

Но не успел он принять решение, как дверь распахнулась сама — даже без звонка. 

Сынджу: «...»

Мухын: «...» 

Конечно, на пороге стоял Мухын. Вместо привычной черной футболки на нем была белая рубашка с коротким рукавом и спортивные штаны. И, что удивило больше всего, на правой руке — гипс, доходящий до плеча. 

— ...Прости, что пришел без предупреждения. 

— Ничего, но... 

Мухын ответил машинально, но затем нахмурился, оглядывая Сынджу с ног до головы с легким неодобрением. Его следующий вопрос, хоть и заданный мягко, прозвучал как упрек: 

— Ты пришел один? 

Сынджу: «...» 

Он не сделал ничего плохого, но почувствовал себя виноватым. Будто пришел туда, куда не стоило. Впрочем, причина плохого настроения Мухына вскоре прояснилась. 

— Ходить одному... опасно. 

Он даже отправил Хванёна проводить его, так что реакция на его самостоятельный визит была предсказуемой. Сынджу, осознав оплошность, быстро парировал: 

— Со мной все в порядке. «Духовное зрение» закрыто. 

Мухын: «...» 

Взгляд Мухына задержался на Сынджу. Его черные глаза на мгновение сверкнули, затем потухли. Он слегка прищурился и пробормотал: 

— Понятно. 

Значит, тот парень действительно был человеком. Он думал, что это призрак, но, видимо, ошибся. Хотя, если честно, «человек» — это даже страшнее. 

— Заходи. 

Сынджу не планировал задерживаться, но, не успев отказаться, почувствовал, как Мухын схватил его за запястье. Обычно Мухын не был так настойчив, но сейчас его хватка была такой крепкой, что Сынджу не мог просто вырваться. Когда дверь закрылась, он ловко высвободил руку и спросил: 

— Хён, ты же ранен, да? 

Температура тела Мухына стала ближе к нормальной. Видимо, «ёнги» совсем исчез. Хотя, даже если тело согрелось, Сынджу заметил перемену. 

— Хванён тебе рассказал? 

— Да... что-то в этом роде. 

Глаза Мухына на мгновение расширились от удивления, затем он улыбнулся, будто сдулся. 

— Не знал, что вы так близки. 

— Я не падал... Почти упал, но успел зацепиться. Завтра сниму гипс. 

Экзорцисты, рожденные с «духовными способностями», восстанавливались куда быстрее обычных людей. Порез заживал за часы, сломанная кость — за неделю. С их «нечеловеческой» выносливостью неудивительно, что Мурён сказал «все в порядке». 

— Ты пришел, потому что волновался за меня, Сынджу? 

Мухын поддразнил его, прищурившись. Его взгляд казался странно сонным, будто он давно не спал. Сынджу молча наблюдал за ним, но вдруг что-то осознал и нахмурился. 

— Ну... да, пришел, потому что волновался. 

Это был «сонный» Мухын — тот, кто в невыспавшемся состоянии становился вялым и навязчивым. Обычно он держал дистанцию, но сейчас, казалось, согласился бы на что угодно. 

— Теперь, когда я вижу, что ты в порядке, пойду. Отдохни. 

Становилось неловко. Сынджу резко развернулся. Он и не планировал задерживаться, пришел импульсивно. Можно было уйти прямо от двери, но раз Мухын втянул его внутрь, ничего страшного. 

Однако, не успев сделать шаг, он снова почувствовал хватку на руке. 

— Уходишь? 

Дежавю. Мухын снова схватил его, на этот раз выше локтя. Видя выступающие вены на его руке, Сынджу поспешно вырвался. 

— Мне пора. Что я еще тут буду делать? 

— Хм... 

Вместо того чтобы отпустить, Мухын провел рукой вниз, медленно скользя по его руке, пока не добрался до запястья. Хотя запястье Сынджу нельзя было назвать тонким, ладонь Мухына казалась достаточно большой, чтобы полностью его охватить. 

— Поужинай перед тем, как идти. 

— Что? Я не голоден... 

— Все равно, ладно? 

В голосе Мухына звучала легкая мольба, почти слащавая. Сынджу подумал: «Вот почему я собрался уходить». Будто не замечая его реакции, Мухын улыбнулся и слегка потряс его запястье. 

— Поедим, а потом провожу тебя. 

http://bllate.org/book/13067/1154397