Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 10. Ночь откровений (1)

* * *

Есть нечто, называемое гвимэ (鬼魅). Это воплощение жизненной силы, присущей природе, рождённое из природных явлений. Оно включает в себя таких существ, как гоблины, и является трансцендентной сущностью, которую нельзя сравнить с человеком.

В то время как души могут либо исчезнуть, либо достичь просветления, однажды рождённое  гвимэ не может ни то, ни другое. У него нет места, куда можно вернуться, поэтому оно не может быть просветлённым, и его нельзя уничтожить, потому что это не существо, которому люди могут противостоять.

Так в чём же проблема с этими  гвимэ?

Было бы хорошо, если бы их можно было просто оставить в покое, но, к сожалению, они негативно влияют на другие живые существа. Злоба, накопленная от их гнева, заставляет разум других гнить без причины.

По крайней мере, живые ещё в порядке. Больной разум можно вылечить. Проблема в тех душах, которые уже потеряли свои оболочки.

Души, которые не могут следовать за своим посланником, считаются потерянными. Когда они остаются в этом мире слишком долго, они постепенно теряют всё. Сначала они теряют разум и мысли, затем воспоминания и, наконец, свои сердца. Если они теряют всё, они становятся неискупимыми злыми духами. Энергия  гвимэ ускоряет этот процесс.

Однако когда есть пострадавшая жизнь, должен быть и тот, кто её спасёт. Таких людей, которые защищают людей от духовных существ, называют экзорцистами, а организацию, к которой они принадлежат, — Ассоциацией экзорцистов.

Экзорцисты делятся на два типа: те, кто уничтожает злых духов, и те, кто выслеживает и запечатывает  гвимэ.

И последний тип — это охотник на  гвимэ Ким Мухын.

— Ну?

— Просто доверься мне, — сказал Мухын с мягкой улыбкой, что было действительно обнадёживающе. Сынджу чуть не кивнул, даже не осознавая этого.

Сынджу, напрягший шею, будто собирался двинуться, спросил с выражением полного отвращения:

— …Ты говоришь, мы встретим ещё одно  гвимэ?

После встречи с таинственным кабаном Сынджу рухнул в объятия Мухына и потерял сознание. Когда он пришёл в себя, была уже глубокая ночь, и Мухын сидел рядом с ним на кровати, как и раньше. К счастью, на этот раз никто из них не был голым, но это было не главное.

«Что, чёрт возьми, произошло?»

Мухын сказал, что кабан был  гвимэ, а запах, который уловил Сынджу, скорее всего, был энергией  гвимэ. Мухын запечатал  гвимэ, и поскольку Сынджу потерял сознание, он отнёс его в свою квартиру, решив, что родители будут волноваться.

Объяснив опасности  гвимэ и роль экзорцистов, Мухын наконец сказал следующее:

— Да, наверное.

Сынджу: «…»

Сначала призраки, а теперь ещё и  гвимэ. Когда Мухын говорил это, был высокий шанс, что так и произойдёт, и это  гвимэ — редкий вид, которого большинство экзорцистов даже не увидит за всю жизнь.

— Но… ты же запечатал того, что был раньше, верно?

— Да. Того кабана, которого мы видели.

Так что на этом должно быть всё кончено. Неужели в одном районе может быть несколько  гвимэ?

— Ты не понимаешь, да?

Мухын медленно пробормотал, затем замолчал на мгновение. Казалось, он размышлял, как лучше это объяснить.

Наконец, Мухын начал говорить спокойно:

— Это просто предположение, но допустим… Сынджу, ты — цветок без запаха. Настолько редкий, что все его хотят.

Сынджу: «…»

Это было сравнение, от которого Сынджу чуть не потерял аппетит. Что, какой цветок? Мухын, казалось, почувствовал его мысли и тихо рассмеялся.

— Просто пример. С другой стороны,  гвимэ — как пчела.

— …И что?

Сынджу покорно ответил. Его тон был подозрительным, но Мухыну это было совершенно безразлично. Его угольно-чёрные глаза были твёрдо устремлены на Сынджу.

— Но тогда мой ёнги перешёл к тебе, верно?

— Да.

— Появился новый запах.

Хотя они были братьями, Мухын выглядел совершенно иначе, чем Мурён. Не только внешне, но и его голос был другим. Его холодные черты временами казались угрожающими.

— Так что сделает пчела? Она захочет цветок, верно?

Вместо ответа Сынджу просто кивнул. Он догадался, что Мухын и не ждёт ответа.

— Не кончается, когда ловишь одну пчелу. Другие всегда прячутся, выжидая шанс, когда появится возможность.

— Так ты говоришь, что?..

— Это значит, что рой пчёл окружит тебя, Сынджу.

Сначала Сынджу подумал, что это смешное сравнение, но когда он услышал «рой пчёл», по спине пробежал холодок.

Почему он? Почему не какой-нибудь другой цветок? Сынджу чуть не задал этот вопрос, но остановился и просто промолчал. Если бы он знал причину, возможно, его сестра и брат не потеряли бы свои жизни.

— Ну, в конце концов, это всего лишь догадка. Или, может, так: ты знаешь, как венерина мухоловка привлекает насекомых?

— Знаю. Она испускает запах, чтобы заманить их.

— Да, верно.

Мухын улыбнулся, будто он только что правильно ответил, но следующие слова прозвучали куда холоднее, чем его сладкая улыбка.

—  Гвимэ — как та мухоловка.

Сынджу: «…»

Так теперь он — насекомое? Это определённо лучше, чем быть цветком, но почему-то Сынджу не очень приятно это осознавать. Мысль о том, что он чуть не бросился в эту ловушку, заставила его кожу покрыться мурашками, хотя неприятное ощущение тоже осталось.

— На самом деле, не многие люди, даже экзорцисты, могут почувствовать энергию, которую излучает  гвимэ. В нашей семье только мама и я. Поэтому мы — охотники на  гвимэ.

Охота на  гвимэ — это своего рода работа экзорциста, но не каждый экзорцист может ею заниматься. Лишь немногие способны отслеживать энергию  гвимэ, лишь немногие не поддаются её воздействию, и лишь немногие могут использовать талисманы для создания идеального барьера.

— Кстати, Сынджу, ты почувствовал  гвимэ, верно?

Сынджу: «…»

— На таком расстоянии даже я не почувствовал бы.

Глубина в его глазах казалась серьёзной. Он, должно быть, поднялся довольно высоко, учитывая его затуманенное сознание. Он не был полностью уверен, но на середине пути он почувствовал одышку.

— Обычно энергия от того  гвимэ не стала бы сильной ещё около трёх дней. Ассоциация тоже не признала бы её до этого времени. Поэтому я задумался. Почему… как ты почувствовал её, Сынджу?

Говоря это, Мухын осторожно взял Сынджу за запястье. Его движения были достаточно медленными, чтобы не напугать, но в момент, когда их кожа соприкоснулась, Сынджу невольно выпрямил спину.

— Какие ощущения?

— …Почему твоя рука такая холодная?

Оно было похоже на прикосновение к талисману. Более прохладная температура тела создавала странную иллюзию, будто дует лёгкий ветерок. То же самое ощущение он испытывал, когда Мухын обнимал его или закрывал ему глаза.

— Моя рука всегда такая.

Мухын говорил, отпуская запястье Сынджу. Место, где была его рука, казалось, излучало тепло, и Сынджу рассеянно потер его. Мухын, взглянув на него, произнёс:

— Наверное… потому что ты — пустой сосуд.

— Пустой сосуд?

— Да, ты должен был родиться с Ёнги, но появился на свет пустым, поэтому инстинктивно жаждешь чужого Ёнги. Вот почему ты более чувствителен к энергии  гвимэ.

Это была фраза, которую почти можно было понять, но всё равно она оставалась запутанной. Сынджу никогда не чувствовал Ёнги — от рождения до настоящего момента. Он был очень близок с тремя соседскими детьми, которые были переполнены Ёнги.

— Это действительно казалось странным. В тот день, когда ты был пьян…

Сынджу: «…»

— Нет, давай поговорим об этом позже.

Сынджу чуть не подпрыгнул при внезапном упоминании, но быстро взял себя в руки. Он надеялся, что Мухын не станет поднимать эту тему снова. Знает он или нет, но Мухын тихо рассмеялся.

— В любом случае, до сих пор ты никогда не поглощал достаточно Ёнги, чтобы открыть духовное зрение. Оно открылось временно, и твои чувства активировались. Это как дать человеку, который не знал, что хочет пить, одну каплю воды.

— А…

Теперь это имело смысл. Это означало, что он неосознанно обнаружил свою жажду и попытался её утолить. Энергия  гвимэ, которая также была формой Ёнги, должно быть, была тем, чего жаждало его тело.

— …Так что нам делать?

Внезапно возникло чувство срочности. Согласно Мухыну, его чувства уже были активированы.  гвимэ — это то, с чем Мухын разберётся, но Сынджу не мог всегда полагаться на его помощь.

— Всё в порядке. Когда твоё духовное зрение снова закроется, твои чувства тоже заблокируются.

К удивлению Сынджу, Мухын предложил простое решение. Он задавался вопросом, почему так долго боялся.

— О, так это не большая проблема.

Сынджу вздохнул с облегчением, ослабив напряжение в плечах. В конце концов, Мухын с самого начала сказал ему довериться, так что всё будет в порядке, пока он остаётся рядом, пока его духовное зрение не закроется. Кроме того, даже если у Мухына и был Ёнги, это был не его собственный.

— С призраками было бы иначе, но если это живой человек, всё в порядке, да? Раз у меня даже нет Ёнги, разве  гвимэ просто пройдёт мимо, как тот призрак?

— Ах… Сынджу, для меня было бы хорошо, но…

Вместо согласия Мухын тихо вздохнул. Его выражение смягчилось, и он заговорил тоном, полным сожаления.

—  Гвимэ пожирает души.

Сынджу: «…»

Голос, говоривший о призраках ранее, казалось, эхом отозвался в голове Сынджу. Был ли он в ужасе или нет, Мухын не упустил возможности и сделал игривое выражение лица.

— Буквально пожирает. Ням.

Это было почти как ребёнок, пытающийся напугать другого. Когда Мухын щёлкнул зубами, Сынджу замер, думая, что Мухын только что обращался с ним, как с пятилетним.

Видя это, Мухын надулся с разочарованием.

— Ты не испугался. Раньше ты плакал, когда я так делал, в детстве.

— Разве я плакал?

Сынджу не помнил, чтобы плакал в пять лет… или, может, и плакал.

— Ну, в любом случае,  гвимэ разборчив в еде. Он не станет есть, что попало…

У Сынджу возникло ощущение, что невысказанное подразумевало, что он — не «что попало». Нахмурившись, он быстро понизил голос, пытаясь сгладить ситуацию.

— Поэтому, если что-то кажется не так, скажи мне сразу. Не отмахивайся, думая, что это ерунда.

— Ладно, хорошо…

— Даже если это просто недоразумение, ничего страшного, понял?

Наконец Сынджу понял. Мухын намеренно пугал его, чтобы он был внимателен. Он проигнорировал странный запах раньше, решив, что это ничего.

— Лучше, чем если ты пострадаешь.

http://bllate.org/book/13067/1154391