Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 8. Видимая ночь (4)

Сынджу быстро сдался, словно подумав, что Мухын действительно найдёт видео. Было ясно, что Мухын не тот, кто выдумывает вещи.

Увидев, как искренне смутился Сынджу, Мухын слегка улыбнулся и сменил тему.

— Так кто твой самый близкий друг? Тот, кто курит?

Вопрос не имел отношения к предыдущему разговору. Но поскольку ответить было легче, Сынджу нахмурился, обдумывая слова Мухына.

— Курит… Чхве Чину?

— Ага, парень, который стоял рядом с тобой.

Откуда он знал, что тот курит? Пока он размышлял, спокойный голос ответил:

— Я почувствовал запах.

Сынджу: «...»

С такого расстояния?

— Вау… ты человек?

С такого расстояния невозможно что-то учуять. Обычному человеку нужно кричать, чтобы голос долетел. Запах бы выветрился к тому времени, как они дошли до ворот, так как же Чину заметил?

Тем не менее, Мухын пожал плечами и сказал почти загадочно:

— Чему удивляться?

Люди с духовными способностями обычно имеют превосходные чувства по сравнению с обычными. Зрение, слух, обоняние, вкус, осязание. А иногда даже силу. На самом деле, Мурён ещё в школе мог угадывать меню школьного обеда, просто сидя в классе.

— Чину — тот друг, с которым ты пил в субботу?

— Ага.

— Только вы двое?

— Нет, Чину и Ким Сохён…

Сынджу, отвечавший покорно, запнулся. На мгновение он задумался: зачем он спрашивает об этом? Хотя Сынджу не закончил, Мухын не возражал и задал следующий вопрос.

— Сохён тоже курит?

— Не думаю.

Сынджу не был уверен, но, кажется, помнил, что Сохён не любила сигаретный дым. Так что когда Чину доставал сигарету, Сохён, вероятно, морщилась и отходила.

— Ты близок с теми парнями, с которыми был раньше?

— Это просто одногруппники по социологии.

Кроме Чину и Сохён, все они были просто знакомыми. Не настолько близкими, чтобы полностью отрицать их связь. Но Сынджу всё равно не понимал, зачем Мухын задаёт такие бессмысленные вопросы.

Пока он размышлял об этом, Мухын, слегка откашлявшись, приподнял уголок губ.

— Раз уж мы проводили Сынджу в универ, теперь ты тусуешься с девчонками…

— Ой! Ты серьёзно сейчас заводишь разговор, как родитель?

Казалось, он подводил к чему-то. Говорил о вещах, которые не имели значения. Сынджу раздражённо огрызнулся, но Мухын лишь тихо рассмеялся, развлекаясь его реакцией. Почему-то его лицо светилось от удовольствия.

— Не торопись. Идём со мной.

Если он хотел идти вместе, зачем тогда говорить лишнее? Так думал Сынджу, но всё равно замедлил шаг. В конце концов, он действительно нуждался в помощи, и эта ситуация была результатом его собственной ошибки.

* * *

Перейдя главную дорогу и приблизившись к жилому району, Мухын перестал дразнить Сынджу. Он был раздражающе проницательным — понимал, что Сынджу уже мог бы настаивать на том, чтобы идти одному.

До этого момента Сынджу шёл на шаг впереди, но теперь рассеянно поднял взгляд на чистое голубое небо, и его лицо расслабилось.

Сынджу: «…»

Плывущие по небу пушистые облака были прекрасны. Раз дождя не ожидалось, ясная погода, скорее всего, продержится ещё несколько дней.

Тёплый солнечный свет был довольно романтичным, но прежде чем он успел в полной мере насладиться им, в голове мелькнула мысль: «Как долго это продлится?»

Когда его духовное зрение снова закроется, таких моментов, когда они шли бок о бок, больше не будет. Мухын вернётся к охоте на гвимэ, а Сынджу — к своей обычной жизни. Смена сезонов могла сделать их встречи ещё более редкими.

Он не чувствовал особой грусти, но, честно говоря, внутри было пусто. Он знал, что, как только его зрение закроется, Мухын снова исчезнет. Прожив жизнь со «звездой странствующего коня», не позволявшей ему надолго оставаться на одном месте, Мухын не мог задерживаться надолго.

П.п.: Судьба жить, постоянно перемещаясь с одного места на другое, не задерживаясь долго на одном месте...

«Поэтому я сдался».

Нет ничего более одинокого, чем любить того, кто никогда не вернётся. Не только из-за этого, но Сынджу уже принял свои чувства к Мухыну и привык к его отсутствию.

— Сегодня хорошая погода.

Сынджу: «…»

— Помнишь, как упал здесь в детстве?

Мягкий голос Мухына спросил о прошлом — истории, которую Сынджу слышал тысячу раз. Он усмехнулся и ответил:

— Конечно, помню. Это был первый раз, когда я видел, как Ким Мурён плачет.

Это случилось, когда ему было около девяти, вскоре после смерти его сестры и брата. Сынджу сильно упал по дороге из школы. Ничего серьёзного — просто разбил колено, но Мурён плакал и нёс его всю дорогу домой. Сам же Сынджу немного смутился и пытался встать самостоятельно.

— В тот день я думал, наш дом развалится.

Его проверили в больнице и раз десять спросили, всё ли в порядке. После этого какое-то время Мухын носил Сынджу на руках, не давая ему ходить самостоятельно. Это было так обременительно, что Сынджу пообещал больше никогда не падать.

— Серьёзно, слишком опекают…

Цокая языком, Сынджу пробормотал, а Мухын лишь молча улыбнулся. Что ж, ему нечего было сказать. По сравнению с родителями, которые поднимали шум и становились назойливыми, молчаливое присутствие Мухына было куда более хлопотным.

К тому времени они вошли в аккуратный жилой район. Сынджу, разглядывавший ряд деревьев вдоль улицы, вдруг прищурился, заметив тропинку, ведущую к задней части горы.

Между переулками была аккуратная узкая дорожка, отмеченная деревянной табличкой. Обычно ничего особенного, но сегодня пейзаж казался странно тревожным.

«Что это?»

На мгновение по спине пробежал холодок. В обычное время он бы не задумался о тропинке — в детстве они часто играли здесь с Ким Мурёном. Правда, когда он вырос, путь перекрыли из-за большого пожара на склоне горы.

— Что?

— Просто… что-то не так.

Это длилось всего мгновение, но вскоре воздух наполнился приятным ароматом. Запах… нет, скорее благоухание. Сладкое, густое, и в тот момент, когда он вдохнул его, Сынджу почувствовал непреодолимое желание полностью поддаться ему.

— Сынджу?

Сынджу: «…»

Он даже не заметил, когда остановился. Мухын, шедший сзади и звавший его по имени, не достиг его слуха. Сынджу стоял в оцепенении, глядя вдаль, медленно моргая с затуманенным взглядом.

«Сынджу… кто такой Сынджу?»

— Сынджу.

Внезапно Мухын щёлкнул пальцами, и Сынджу вздрогнул, озираясь. Только теперь он осознал, что Мухын стоит прямо перед ним, глядя на него тёмными, пронзительными глазами.

— Что случилось?

В этих чёрных глазах сгустились тени. Видя, как углубляется беспокойство во взгляде Мухына, Сынджу тяжело вздохнул.

— Ах…

Его затуманенное зрение медленно прояснялось. Моргнув пару раз, Сынджу скривился в замешательстве.

«Что, чёрт возьми, это только что было?»

— Тебе больно?

Мухын с серьёзным выражением потянулся, чтобы прикоснуться ко лбу и щеке Сынджу, но тот инстинктивно отпрянул, избегая касания. Рука Мухына застыла в воздухе.

— Нет, мне не больно…

Как он должен был это объяснить? Как только он пытался облечь чувства в слова, мысли начинали кружиться по замкнутому кругу. Сознание всё ещё было затуманено, будто он только что проснулся от глубокого сна.

— Что-то… это запах.

— …Запах?

Мухын наклонил голову, затем сразу же принюхался к воздуху вокруг. Но, похоже, он не уловил ничего странного — на его лице отразилось лишь лёгкое замешательство, когда он прищурился. Сынджу, всё ещё стоя на месте, тоже рассеянно втянул воздух.

— Странно…

Не то чтобы он видел это во сне, но в тот короткий миг странное ощущение исчезло. Сколько бы он ни вдыхал глубже, как бы ни вглядывался в тропинку, ничего не менялось.

— Какой запах? Расскажи подробнее.

— Нет, это ерунда…

Трудно было ответить на вопрос Мухына. Дело было не в том, что он боялся показаться странным, а скорее в том, как сильно Мухын начнёт беспокоиться. Тот мог даже отвезти его в больницу, если решит, что что-то не так.

— Это ничего. Должно быть, мне показалось.

Поэтому Сынджу быстро принял бесстрастное выражение. Мухын уже учуял запах сигарет от Чину издалека. Если бы это был реальный запах, Мухын заметил бы его первым. Если же это было что-то другое, то Мухын, как экзорцист, тоже должен был это почувствовать.

Так что он убедил себя, что это просто результат недосыпа. Нет, он «должен» был думать именно так.

— Наверное, ничего страшного. Просто пойдём.

Мухын: «…»

К счастью, Мухын, хоть и скептически, последовал за Сынджу без дальнейших расспросов. Он бросил ещё несколько настойчивых взглядов, но, похоже, не хотел давить на эту тему.

Облегчённый этим, Сынджу постарался отогнать странное ощущение, которое испытал ранее.

* * *

На следующий день Мухын снова проводил Сынджу до универа. Видимо, решив, что машина не понадобится, сегодня он её не взял. Сынджу молча шёл впереди, а Мухын тихо следовал за ним.

Когда они прибыли в университет, однокурсники Сынджу сразу проявили живой интерес к «парню, который вчера стоял у ворот». Они спрашивали его имя, чем он занимается и какие у него отношения с Сынджу.

Потом кто-то поинтересовался, есть ли у него девушка, и Сынджу быстро выдал заготовленную фразу:

— Это старший брат, который жил по соседству, когда я был маленьким. Мы не особо близки. Он сейчас занят, так что мы редко видимся. Вчера он просто зашёл по делам, и ему тридцать.

К тому времени, как Сынджу это произнёс, большинство однокурсников сдались, решив, что с таким разрывом в возрасте ничего не может быть.

Однако некоторые всё ещё проявляли интерес, и Сынджу осторожно добавил, словно раскрывая великую тайну:

— Кстати, его работа… необычная. В основном по ночам… и, ну, довольно опасная.

Это не было ложью. Он действительно работал по ночам, и это действительно была опасная профессия. Он верил, что поделился чистой правдой, без единого вранья. А как его однокурсники это интерпретируют — уже их дело.

Так или иначе, эффект был хорошим. Друзья быстро потеряли интерес, на их лицах появился оттенок страха, и они решили не задавать больше вопросов. Теперь они, видимо, решили, что это тот человек, с которым лучше не связываться. В конце концов, некоторые даже серьёзно спросили Сынджу, всё ли с ним в порядке.

Но уже через полдня эта маленькая ложь потеряла всякую достоверность. После занятий, когда Сынджу с друзьями вышли через главные ворота, Мухын встретил их дружелюбной улыбкой.

— Привет, похоже, вы друзья Сынджу.

При этих словах однокурсники переглянулись, словно спрашивая без слов: «Неужели это тот самый человек?»

http://bllate.org/book/13067/1154389