Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 6. Видимая ночь (2)

Дорога домой оказалась не такой страшной, как он думал. Может, он уже был в шоке. Или, может, потому что рядом был Мухын.

Скорее всего, последнее, хотя он не хотел в этом признаваться.

— …Насчёт того, что ты сказал — «взять ответственность».

Сынджу, молчавший всю дорогу, наконец заговорил у своего порога. Мухын, тоже молчавший, наконец повернул к нему взгляд. Сынджу слегка нахмурился, колеблясь:

— Как именно ты собираешься это делать? Если… призрак появится снова, как сегодня.

Столько слов, которые он не хотел произносить — ответственность, защита, призраки… Не потому что боялся. Просто они были неприятны. Правда.

— Изгонять их, как сегодня, это немного…

— Ты боишься?

— Нет. Просто это долго.

Мухын тихо рассмеялся, явно не веря. Сынджу, привыкший, что с ним обращаются как с ребёнком, поднял бровь, будто подгоняя его.

— Не волнуйся. Я позабочусь, чтобы ты не сталкивался с ними.

— …Ты правда можешь?

Хотя Сынджу прожил жизнь, не видя призраков, он знал, что их много. Его друг Мурён в школе был так измучен ими, что едва спал. До сих пор он притворялся, что их нет, но теперь, видя их, игнорировать было нельзя.

Однако Мухын ответил уверенно:

— Сынджу, я экзорцист.

Да, Ким Мухын был экзорцистом. Если точнее — ловцом  гвимэ, тех, кто запечатывает  гвимэ. Он обучался с детства, а в двадцать официально вступил в ассоциацию. Последние десять лет он путешествовал по стране, охотясь на  гвимэ.

— Ты знаешь, что духи тянутся к духовной энергии, да?

Сынджу кивнул. Духовная энергия символизировала чистоту души, поэтому злые духи часто цеплялись за неё. Если они ещё не превратились в злых духов, это терпимо. Но те, кто потерял рассудок, атаковали живых без колебаний.

— Но даже неприкаянные духи имеют базовые инстинкты. Обычно они боятся энергии экзорциста.

Мухын добавил, что это инстинкт выживания. Сынджу и так знал это теоретически — выросший в своей семье, он кое-что понимал в экзорцизме.

— Куда бы ты ни пошёл — я пойду с тобой. Пока я не скрываю своё присутствие, они не появятся.

— Значит, я вообще не столкнусь с ними?

— Хм.

Ожидая мгновенного ответа, Сынджу удивился его колебанию. Прищуренные глаза Мухына слегка опустились.

— В основном?

Сынджу: «...»

Расплывчатый ответ. Похоже, было что-то, в чём он не мог быть уверен. Он не обещал того, в чём не был уверен.

— Но ты не будешь в опасности, Сынджу. Это обещание.

— …Ладно.

Обещание было излишним — он и так знал, что Мухын искренен. В конце концов, между их семьями был договор, и Мухын всегда был ответственным.

И, возможно, здесь была доля вины.

— Так что не волнуйся слишком.

Мухын слегка улыбнулся и потрепал Сынджу по затылку. Хотя он не хотел признавать, защита была для него привычной.

— Но, Сынджу…

У самых ворот Мухын тихо позвал его. Прежде чем он ответил, Мухын наклонился. Рефлекторно Сынджу прикрыл рот, но лицо Мухына было направлено ещё ниже.

— Что… что ты делаешь?!

Мурашки побежали по коже, когда Мухын понюхал его шею. Когда Сынджу в шоке оттолкнул его, Мухын послушно выпрямился, усмехаясь и прищуриваясь.

— Называешь это мерзким…

Казалось, он пытался изобразить обиду, но выглядел довольным. Ему, видимо, нравилось смущение Сынджу.

Пока тот тёр место, куда дышал Мухын, тот задал неожиданный вопрос:

— Ты уже умеешь пользоваться зажигалкой?

— Зажигалкой?

Что за вопрос? Сынджу быстро покачал головой, внезапно серьёзный. Неужели это нужно против призраков? Если так, он сейчас же научится.

— Не совсем?

Но Мухын лишь удовлетворённо улыбнулся, глаза мягко сузились, когда он пробормотал:

— Надеюсь, ты никогда не научишься.

Сынджу: «...».

Он что, насмехается, что тот не умеет? Хотя он чувствовал себя немного обманутым, он не мог огрызнуться. Он знал, что Мухын ещё больше обрадуется его реакции.

Без слов Мухын с довольным видом открыл ему калитку.

— Увидимся завтра.

Неожиданно, это было прощание, которого он не слышал давно. В отличие от обычного, оно подразумевало, что они увидятся снова.

После паузы Сынджу ответил с оттенком раздражения:

— Я никуда не собираюсь завтра.

Завтра было воскресенье, и у него не было планов. Разве что Мурён позовёт поесть, но обычно Сынджу оставался дома. Даже если шёл к соседям, возвращался до заката.

— Я не планирую пить ближайшее время, так что позвоню, если что. Да и ночью я редко выхожу…

Так что не нужно специально сопровождать его каждый раз. Это было обременительно и излишне — он мог справиться сам.

Да, он так думал.

— Призраки появляются и днём.

Сынджу: «...»

Рот Сынджу захлопнулся. Мухын продолжил спокойно, без изменений в выражении:

— Редко, но да. Духи, бродящие днём, обычно сильнее. Часто это злые духи или те, кто вот-вот станет ими. Они давно мертвы и уже не выглядят людьми. Ты правда готов к этому?

— Я пришлю тебе расписание.

Сынджу ответил мгновенно. Мысль о том, что нужно выжить, перевесила все неудобства. Если та женщина, похожая на человека, была ужасна, нет, вполне нормальна, то что делать, если кто-то вообще не выглядел человеком?

— …Он же не выскочит внезапно, да?

— Да, не выскочит.

Мухын ответил с лёгкой усмешкой, будто ожидая этого. Глубокая улыбка задержалась в уголках его рта. Как только Сынджу почувствовал облегчение, Мухын попрощался иначе, чем раньше:

— Я заеду за тобой в понедельник.

* * *

Лишь после того случая Сынджу понял. Ощущение при входе в дом было влиянием талисмана Мурёна, подавляющего ёнги. Холод от него был не просто падением температуры — это была сама ёнги. К сожалению, он осознал то, о чём мог бы никогда не узнать, если бы ему повезло.

Как и обещал, Мухын пришёл за Сынджу рано утром в понедельник. Он приехал на дорогой иномарке, но Сынджу не сел, зная, что это привлечёт внимание. Это была другая машина, не та, что отвезла его домой в тот день.

Они шли в университет молча, не обменявшись ни словом до самых ворот. Ну, они говорили дважды: когда Мухын предложил понести сумку Сынджу и когда настоял, чтобы проводить его до входа. Сынджу вежливо отказался от его заботы и отослал его чуть раньше главных ворот.

После такого напряжённого дня занятия наконец закончились.

— Сынджу, точно не идёшь с нами?

— Поужинай с нами, хотя бы.

— Эй, я угощаю. Тебе не надо платить за выпивку.

По пути к воротам к Сынджу присоединились друзья Сохён. В отличие от неё, они настойчиво пытались затащить его на пьянку. Сынджу давал понять, что не хочет, но почему-то они не понимали намёков.

— Эй, это же Чхве Чину?

— Это Чхве Чину! Эй, Чину!

До этого Сынджу игнорировал всех, но, столкнувшись с Чину в курилке, не смог сдержать раздражения. Как он постоянно натыкался на знакомых? Это же один из самых больших кампусов в стране — как он всё время встречал знакомые лица?

— Что происходит? Куда идёте?

— Пить! Ты с нами?

— О, я в деле. Все вместе идём?

— Я не иду…

Сынджу ответил с совершенно измождённым видом. После напряжённого дня он чувствовал себя морально истощённым по другой причине. Почему эти люди так воодушевлены, если никто из них не пил? И как раз когда Сынджу подумал, что хуже не будет, Чину, подойдя ближе, схватил его за шею, отчего он почувствовал себя ещё более уставшим.

— Ах, ты пахнешь сигаретами.

— Так сильно воняет?

— Ага, очень.

Он отмахнулся от Чину, но тот, как всегда, не отставал. Сынджу слышал, что Чину был младшим в семье, и, несмотря на внешность, был довольно ласковым. Это немного раздражало, но не так, как назойливость Мурёна, так что его это не особо беспокоило.

Как долго они тащили Чину за собой? Когда вдали показались главные ворота, Сынджу заколебался. Он подумал, что должен связаться с Мухыном. Хотя он отправил расписание, Мухын не был тем, кто будет просто ждать — он был занят.

«Может, просто пойти одному?»

Честно говоря, он разрывался на части. Половина его считала, что всё нормально, ведь за весь день ничего не случилось. Другая половина осторожничала, опасаясь рисков.

Но Сынджу знал, что в итоге будет ждать Мухына. Он проигнорировал предупреждение Ги Хванёна два года назад не идти домой одному — и в итоге оказался в гипсе.

Как раз когда он подумал, что нужно позвонить Мухыну, он уже собирался достать телефон.

— Эй, посмотри на того парня.

— Что? Он очень красивый.

http://bllate.org/book/13067/1154387