Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 4. Ночь пробуждения (4)

Прежде чем Мухын успел ответить, Сынджу уже скрылся внутри, хлопнув дверью. Прямо перед закрывшейся дверью он опустился на пол, прикрыв рот рукой, чувствуя, как щёки горят, а дыхание перехватывает.

— Ха.

Он понял, что совершил ошибку. Только что он обнажил чувства, которые скрывал годами, перед старшим братом своего друга — человеком, которого знал всю жизнь. Нет ничего хуже испорченных отношений.

Не нужно быть гением, чтобы понять: это не был тот поцелуй, что они делили в детстве.

— Чёрт…

Ругательства ничего не изменят. Вода уже пролита, курица сварена, карта сыграна — назад не отмотать.

В ту ночь он, вопреки привычке, долго ворочался — хотя прошло всего минут двадцать. Для Сынджу, обычно засыпавшего, едва коснувшись подушки, это было ненормально.

Но как только он закрыл глаза и открыл их снова — наступило утро, а мысли уже переключились на то, как он пойдёт к соседям.

В итоге переживания Сынджу разрешились без усилий. Причина была проста: Мухын редко бывал у своей семьи. С десяти лет они виделись раз в несколько месяцев, так что шанс неловкой встречи был низок.

— Ох…

Он снова ошибся с Мухыном. Один раз можно было сделать вид, что ничего не было. Но два — уже не проигнорируешь.

Можно нагло притвориться, но внутри поднималась тревога. Не из-за их отношений — из-за себя. Если это случилось дважды, третий раз может быть не за горами.

— Сынджу, ты правда не пьёшь?

— Э… вы пейте без меня.

Отвергнув рюмку, которую протянул Чину, Сынджу снова вздохнул. Он думал, что похоронил эти чувства — почему они сейчас всплыли?

Обвинив во всём бесполезный алкоголь, Сынджу перевернул шипящее мясо на гриле.

* * *

Пьянка, начавшаяся в барбекю, наконец закончилась после перехода в паб. Сынджу не выпил ни капли, а Чину и Сохён, захмелев, потащили его в магазин за мороженым.

С эскимо в зубах они кряхтели на холодном мартовском ветру полчаса. Чину, курильщик, быстро достал сигарету, а Сохён вызвала такси.

— Увидимся в понедельник.

— Да, добирайтесь нормально.

Пока Сохён садилась в такси, Чину, на второй сигарете, просто махнул рукой. Сынджу закрыл за ней дверь, запомнив номер машины, прежде чем та уехала.

— У тебя правда нет девушки?

Сынджу: «?»

Чину задал вопрос невпопад. Когда Сынджу обернулся с недоумением, тот пожал плечами, бросая окурок в урну.

— Нет.

Короткий ответ лишь сильнее озадачил Чину.

— Почему нет?..

— А что значит «почему»?

Если бы пришлось объяснять, он не знал бы, с чего начать. Но Чину, похоже, думал иначе, хмурясь и недоговаривая.

— Просто ты выглядишь как парень, который быстро начинает отношения.

— С чего бы?

Бессмысленный разговор. В юности, наивный, он мог встречаться с кем-то после лёгкого флирта, но это были детские увлечения. В какой-то момент он начал отказывать в признаниях, чётко обозначая границы дружбы.

— Ни с кем не флиртуешь?

— Нет. Даже если бы флиртовал, тебе бы не сказал.

— Эх, ты скучный. А кто-то нравится?

— Разве?

Хотя он ответил твёрдо, Чину продолжал копать, в итоге спросив, нравится ли ему Сохён. На этот раз Сынджу твёрдо закрыл ему рот, велев прекратить нести чушь. От Чину разило алкоголем, и Сынджу понял, что тот просто пристаёт под градусом.

— Ах, ты пьяный идиот.

— Сынджу… Может, мужики пойдут на третью?

— Нет, идиот. Я домой.

После ещё получаса попыток отвязаться от Чину Сынджу наконец запихнул его в такси. Выглядевший ещё более измотанным, чем раньше, он отряхнул пальто. Сильный запах сигарет от Чину въелся в одежду.

— Фу.

«Может ли день быть таким выматывающим?»

С момента, как он открыл глаза утром, у него не было ни минуты покоя. Лучше бы поскорее закончить день, но после стольких задержек ночь уже наступила.

Оставив родителям сообщение, что идёт домой, Сынджу направился в сторону дома. Хотя идти было далековато, он не хотел брать такси, как Сохён и Чину. Раз не спешил — решил прогуляться, подышав воздухом.

* * *

Пройдя переулки и выйдя на главную дорогу, Сынджу без колебаний шагнул в темноту. Узкая улица, редкие фонари, изредка шорохи — но его это не пугало. Пока он знал, что это не призрак, бояться было нечего.

«Всё равно их не видно».

Люди редко видят призраков. В отличие от соседей, поколениями занимавшихся экзорцизмом, в семье Сынджу не было никаких духовных способностей — даже базовых.

Из-за этого Сынджу никогда в жизни не видел ничего, что можно было бы назвать «призраком». Он знал об их существовании со слов, но для него невидимое равнялось несуществующему.

«У меня даже нет духовной энергии…»

Эта энергия, ёнги, даётся от рождения. В частности, энергия семьи Со известна тем, что привлекает злых духов.

Но у Сынджу не было ни капли ёнги. Его случай был редким даже среди обычных людей, поэтому он жил вдали от сверхъестественного.

«…Но почему здесь так темно?»

Сынджу остановился посреди переулка. Темнота — это одно, но леденящий ветерок то и дело касался его шеи. Может, просто холодно? Но с каждым шагом мурашки бежали по коже.

«Как будто призрак и правда появится».

С этой мыслью Сынджу тряхнул головой и пошёл дальше. Если бы рядом был Ким Мурён, он бы либо спросил, откуда Сынджу знает, либо серьёзно объяснил, что духи редки и в таких районах не водятся. В любом случае, это была информация, которая его не интересовала.

* * *

К счастью, вопреки страхам, Сынджу ничего не увидел, выходя из переулка. Что-то чёрное мелькнуло, но это была лишь кошка, перепрыгивающая через стену. Вздрогнув, он пробормотал ей вслед пару слов и сделал пару фото, прежде чем двинуться дальше.

— Э…

На перекрёстке он заметил женщину, стоящую у пешеходного перехода. Ничего необычного, но его вдруг пробрал холод.

— Слишком легко оделся?..

Плечи дрогнули. Простуда перевернёт оба дома с ног на голову. Он лишь надеялся, что это не первые признаки. Одна мысль о травяных лекарствах, которые придётся пить, вызывала головную боль. Потирая руки, Сынджу медленно приблизился.

Вблизи женщина выглядела обычной, разве что слишком бледной. Хотя Ги Хванён, снимавший квартиру с Мурёном, был ещё бледнее.

«Ей нужно больше спать».

Повторяющееся предчувствие означало, что его психика на пределе. Здоровый дух — в здоровом теле, поэтому Сынджу нужно было хорошо питаться и высыпаться. Алкоголь, конечно, не входил в «хорошее питание».

Наконец он потерял интерес к незнакомке и сосредоточился на красном сигнале светофора. Перейдя дорогу, он просто пошёл по освещённой улице домой.

Думая о том, как поскорее добраться до кровати, Сынджу зевнул, прикрывая рот: «?..»

Женщина рядом шагнула на переход. Светофор всё ещё горел красным, а вдалеке быстро приближался грузовик. Прежде чем Сынджу успел крикнуть, она сделала ещё шаг.

— Эй, ты что!..

Хотя Сынджу редко вмешивался в чужие дела, он не мог проигнорировать это. Он резко потянулся, но не смог схватить её за руку. Его пальцы сомкнулись впустую, и он потерял равновесие, шагнув на дорогу.

«Ого, что за…»

Всё словно замедлилось. Грузовик, казавшийся далёким, внезапно оказался вплотную, фары ослепили. Громкий гудок прокатился по улице.

«Всё. Я умру».

Ощутив это инстинктивно, Сынджу зажмурился.

— …Ах!

Чья-то рука вцепилась в его загривок. С нечеловеческой силой она рывком отбросила его назад на тротуар. Едва заложенность в ушах прошла, он почувствовал, как сзади его обхватили крепкие руки.

— …Я чувствовал.

Голос был знакомым. Низкий и мягкий, тот, что снимал напряжение, если слушать его долго. От него веяло лёгким, свежим ароматом — знакомым, но с холодком. В нём была незнакомая энергия, а тихий голос прозвучал у самого уха:

— У меня было плохое предчувствие.

Сынджу: «...»

Мимо с рёвом промчался грузовик, едва не задев его, и водитель ещё пару раз сердито нажал на гудок. Среди этого шума Сынджу рассмеялся, выдохнув с облегчением.

— …Ха.

Человек позади поддерживал его, пока ноги не окрепли. То, что он теперь дрожал в его объятиях, не имело значения. Сынджу тупо смотрел вперёд.

Посреди дороги стояла та самая женщина, которую он пытался спасти, и безучастно смотрела на него.

http://bllate.org/book/13067/1154385