Готовый перевод Rainbow City / Радужный город [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.10 Каменная стена (1)

***

Тук.

Сокхва вздрогнул от звука открывающейся двери. Он удивлённо открыл глаза, не помня, когда успел заснуть. Перед ним была видна та самая рука. Боясь, что его снова может вырвать, он крепко сжал рот. Быть связанным было благословением; если бы он не был зафиксирован на месте, он мог бы столкнуться гнилой рукой со своим ртом.

Он услышал скрипящий звук вращающегося кубика, когда дверь открылась. Сокхва медленно поднял голову, начав с армейских ботинок, и поднял взгляд вверх.

Квак Сухван сидел на стуле в форме с плащом, неторопливо вращая кубик. Хотя его поза казалась расслабленной, в ней не было ни единого просчёта, и он выглядел суровее любого другого солдата Радужного Города. Вскоре он положил кубик на стол, а затем поднял руку, лежавшую перед Сокхвой.

— Похоже, тебе не очень нравится подарок, — отбросил он руку назад, и глухо прозвучал стук удара о пол.

— Я… Что теперь со мной будет?

— Как может тот, кого волнует, что будет, игнорировать предупреждение и обманывать людей?

Сокхва вздрогнул при этом ворчливом тоне.

— Меня казнят?

Квак Сухван издал полый смешок из глубины горла.

— Что ж, по военному закону это как раз тот случай, когда возможна немедленная казнь.

— … Ты действительно убил доктора О таким образом?

Если бы контролёр казнил его, это объясняло бы, что смерть доктора О осталась скрытой. В таком случае, Квак Сухван всё это время идеально его обманывал.

— Я обещал найти и разоблачить того, кто убил доктора О, — продолжал отрицать тот.

— Майор Квак… А мутация реальна?

— Предрассудки, любопытство, смутное чувство справедливости и даже высокомерие. Эти качества не очень-то нужны исследователю вируса Адама, не так ли? Как исследователь из Радужного Города, ты кажешься бесполезным.

Когда Квак Сухван встал, Сокхва дёрнулся. Квак Сухван приблизился в своих армейских ботинках и вытащил складной нож из заднего кармана. По мере того как лезвие раскрывалось, Сокхва инстинктивно отклонился назад, а острый клинок сверкнул в свете лампы накаливания. Он подумал, что сейчас ему проткнут грудь.

Щёлк. Квак Сухван лишь перерезал верёвки, сковывавшие его. Хотя скованность, сдерживавшая его тело, исчезла, он всё равно чувствовал себя связанным.

Вместо того чтобы вернуться на своё место, Квак Сухван открыл дверь, вышел и вскоре вернулся. В руке он держал бутылку воды. Протянув руку к предложенной бутылке, Сокхва на мгновение испытал дрожь, будто у него болезнь Паркинсона. Сделав глоток, он понемногу проглотил воду.

В течение этого времени Квак Сухван включил питание камеры, установленной позади него. Убедившись в появлении красной точки, он взял кубик в той же позе, что и прежде.

Пока Сокхва пил воду, его голова прояснилась, и он начал спокойно упорядочивать мысли. Когда он писал код, то никогда прямо не упоминал Змею. Он лишь оставил возможность для Убежища Эдема перехватить его, разместив код там, когда они встречались в резиденции доктора О.

Опустив глаза, а затем подняв голову, он встретил взгляд Квак Сухвана, направленный на него.

— Похоже, здесь недоразумение. Вы верно истолковали код. Однако это был не код, предназначенный для связи с повстанцами.

— Не было никаких зацепок, но ситуация указывала на это.

— Он был не для повстанцев; это была просто записка на случай, если кто-то среди людей в Убежище Ёыйдо, знающих о смерти доктора О, выйдет на контакт… Я написал его, потому что надеялся на связь.

Сокхва передавал свои слова медленно, но точно.

— Это было просто из любопытства. У меня никогда не было никакого реального контакта, так что просто оставьте это. Разве не так говорить легче?

Квак Сухван покрутил кубик. Причина, по которой он до сих пор не ощущался военной атмосферы, была в том, что он умел контролировать военных. Его действия ощущались как дымовая завеса, чтобы скрыть его роль контролёра.

— Арестовать меня лишь на основании обстоятельств, разве это не злоупотребление властью? — голос Сокхвы слегка дрогнул.

Это был не страх от применения силы, поэтому он снова запечатал свой рот водой.

«Будь особенно осторожен с этим человеком. Он страж гниющего Радужного Города».

Неужели Змея знала истинную сущность Квак Сухвана?

— Доктор Сок, — несмотря на формальный тон, в нём не было и намёка на уважение. — В настоящее время Радужный Город разрывается конфликтом между Первым и Вторым. В такой ситуации всегда есть риск кровопролития. По крайней мере, считайте моё предупреждение словами, сказанными ради безопасности доктора Сока.

Учитывая, что немедленная казнь была возможна, нельзя было сказать, что сохранение ему жизни полностью противоречило его словам.

— Если и у Радужного Города, и у Убежища Эдема есть проблемы, — Квак Сухван с громким стуком поставил кубик обратно на стол. — Тогда, доктор Сок, вы планируете основать новое государство? Здравого любопытства достаточно. Однако доктор, вы уже перешли эту грань, а я даю вам ещё один шанс. Отрубить голову главному исследователю в Радужном Городе не так уж и сложно, как вам известно.

Поговорка, что любопытной Варваре на базаре нос оторвали, теперь относилась и к Сокхве. Однако было странно, что Квак Сухван предлагал ему шанс. Если всё, что он показал ранее, было ложью, то просто казнить его было бы достаточно.

— Значит, я могу просто проводить исследования без каких-либо подозрений?

Квак Сухван легко хлопнул в ладоши дважды.

— Это несложное решение.

— Если я попытаюсь разработать лекарство, я буду подлежать казни? — Сокхва крепко сжал бутылку с водой обеими руками. — Если так… тогда убей меня. Так или иначе, я закончу мёртвым. Или, возможно, те ребята с верхнего этажа могут бросить кости и убить тебя, пока будут хозяйничать с лицом доктора Сока.

Квак Сухван наклонился чуть ближе к Сокхве:

— Испытывали когда-нибудь несправедливое обращение? Вот я и делаю то, против чего люди предостерегают, без страха. Но если я лишу вас всей вашей позиции исследователя с этого момента, вы вернётесь к статусу обычного гражданина. Я смогу делать с вами всё, что захочу, и не найдётся никого, кто скажет хоть слово.

Веки Сокхвы слегка задрожали:

— Зачем ты это делаешь? Даже майор Квак Сухван… ты должен знать.

Квак Сухван слегка повернул голову.

— Всё идёт странным образом. Принимать что-то ложное лишь потому, что вопрос сознания решён… кажется неправильным.

— И что же доктор Сок может сделать? Вы можете выйти и избить Адама? Или можете предъявить лекарство прямо сейчас? Нет гарантии, что идеальное лекарство появится даже после проведения экспериментов тысячи или миллионы раз в лаборатории. Я знаю, что не все вакцины и лекарства, доступные в мире, были разработаны в мгновение ока. Многие потребовали десятилетий или даже столетий для завершения.

— Адам… упоминал это. Майор Квак тоже.

Вот видишь? Слова наконец вырвались наружу. Сокхва закрыл глаза, глубоко вздохнул и посмотрел на камеру с красным светом.

Ты ведь заметил, правда? Это не было случайным совпадением, что Адам обрёл разум.

Квак Сухван оттолкнул стол ногой, когда встал. Он не сдастся легко, да? Я тоже не хотел заходить так далеко.

— Убежище Ёыйдо, доктор Сок, — Квак Сухван посмотрел на настенные часы и произнёс: — Начиная с 21:25, в соответствии с полномочиями Контролёра Охраны, я лишаю вас статуса исследователя.

Он поднял камеру, и красная точка исчезла.

***

— Хм.

Мужчина пробормотал низким голосом, осматривая пол. Внезапное известие о переводе доктора Сокхвы, исследователя из Убежища Ёыйдо, достигло его сегодня утром. Это было связано с тем, что произошло после того, как Квак Сухван покинул убежище, так что, должно быть, в то время что-то происходило. Получив разрешение от начальства под предлогом неполучения материалов, связанных с исследованием, он вошёл в комнату Сокхвы.

— А, это, — мужчина поднял с пола первый лист бумаги, который бросился ему в глаза. — Хочет назначить встречу…

Он поднёс бумагу близко к губам. Тихо приподняв губы в подобии улыбки, он начал подбирать другие листы. Среди нескольких страниц лишь на одной был иной почерк. Судя по всему, это был расшифрованный код, оставленный доктором Сокхвой, и у мужчины возникло предчувствие, что расшифровал его именно Квак Сухван.

Остальная часть бумаги была заполнена небрежным почерком Сокхвы.

[Тот факт, что аутоиммунные заболевания участились из-за уничтожения паразитов, правдоподобен. Иммунная система, которая атаковала паразитов, дала сбой и стала атаковать другие ткани, поскольку паразиты исчезли. У Сонбэ была болезнь Крона и рассеянный склероз. Паразит. Микоплазма… Интеллект, приобретённый Адамом, скорее всего, является результатом внешних факторов… Возможность получения неполного лекарства. Финансирование исследований отклонено.]

http://bllate.org/book/13066/1154324