Готовый перевод Rainbow City / Радужный город [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.8 Каменная стена (1)

***

Как только пробило семь часов, он вышел из лаборатории.

Чхве Хоён предложил поужинать вместе с Квак Сухваном, и тот не нашёл причины отказать. Они договорились встретиться в столовой к половине восьмого, так что, казалось, можно было переодеться в другую одежду и выйти.

Он достал из кармана арахис и, разгрызая его, пошёл в свою комнату. В этот раз, когда он пойдёт в столовую, он планировал взять побольше орехов.

[Комната открыта.]

Едва дверь открылась, он не мог не округлить глаза.

Бумаги были в беспорядке разбросаны на полу и на столе, а в центре всего этого стоял Квак Сухван в униформе. Хотя на его лице всегда играла лёгкая улыбка, сейчас там была лишь леденящая холодность.

Он медленно опустил взгляд на упавшие бумаги. Это казалось невероятным. Нет, это было абсурдно. Если бы дверь не была закрыта, он, возможно, инстинктивно отступил бы на шаг. Он прислонился к холодной двери.

Квак Сухван швырнул ручку, которую держал, на стол и медленными шагами направился к нему. Звук его армейских ботинок отдавался резким эхом, почти как сжатие дыхания.

— Я знал, что к этому всё идёт.

Он поднял листок бумаги. Поразительно, но на нём было содержание двоичного кода, оставленного в качестве шифра, преобразованное в буквы. В то время как Сокхва затаил дыхание, Квак Сухван произнёс леденящим тоном:

— Доктор Сокхва, в соответствии со статьёй 25 Военного кодекса Радужного города, на основании подозрений в идеологической неблагонадёжности и повстанческой деятельности, ты арестован на месте.

Квак Сухван грубо схватил руку Сокхвы и дёрнул её вверх. Несмотря на то, что на лице Сокхвы появилось слабое выражение протеста, хватка Квак Сухвана ничуть не ослабла.

— … Арестован?

Лицо Сокхвы, теперь лишённое всякого цвета, выглядело бледным, как никогда. Губы Квак Сухвана исказила лёгкая усмешка. Теперь, когда он подумал об этом, Сокхва был не только хорош в притворных обмороках, но и искусен во лжи. Хотя было очевидно, что доктор не сбежит, даже без насильственной погони, Квак Сухван снял шнур, перекрещивающий китель, и связал им запястья Сокхвы за его спиной.

— Майор Квак, за что ты со мной так поступаешь?

Зная, что силой ему не победить, Сокхва поднял взгляд на Квак Сухвана со связанными запястьями. Хотя все военнослужащие имели право на задержание на месте, это применялось к обычным гражданским лицам или в особых слчаях. Только военная полиция могла арестовывать жителей и солдат в убежище. Со связанными руками, Сокхва, смотря через плечо на Квак Сухвана, вложил в свой голос больше твёрдости.

— Майор Квак, по какой бы то ни было причине, у тебя нет полномочий меня арестовывать.

— Да что ты говоришь?

Сокхва почувствовал несоответствие в официальном тоне Ква Сухвана. Однако отступать было уже некуда.

— Какое бы недоразумение у тебя ни было, прошу, отпусти меня.

На бумаге, которую он протянул, была почти идеальная расшифровка кода. Однако это лишь увеличивало непонимание того, как Квак Сухвану удалось её расшифровать.

— Хочешь сказать, что моя интерпретация неверна?

Она была точной, и это было сообщение, предназначенное для Змея. Сокхва уставился на Квак Сухвана своими чёрными зрачками.

«Я же ясно говорил тебе не копать глубже».

Казалось, это говорил взгляд Квак Сухвана. Он предупреждал несколько раз, и это Сокхва проигнорировал эти предупреждения. Оглядываясь назад, Квак Сухван советовал не питать предубеждений ранее. Однако «Эдемов сад» разработал вакцину и распространял её бесплатно, в то время как Радужный город лгал. Хотя Квак Сухван знал это, он упоминал о предоставлении удобной кровати, обильной еды и воды, словно спрашивая: разве этого мало. Но для Сокхвы это не было веской причиной принять всё это. Молчать перед лицом несправедливости, даже когда обеспечен комфорт, — было трусостью.

Поскольку Сокхва сопротивлялся тому, чтобы его легко увели, Квак Сухван крепко схватил его за воротник сзади. Сокхва, нервно реагируя на отношение Квака Сухвана, словно к дикому зверю, заговорил.

— Как я уже упоминал, моё положение в убежище выше, чем у майора Квак Сухвана. Это означает, что арест невозможен. Пожалуйста, не применяй ко мне силу.

Из-за прирождённой физической слабости Сокхва презирал, когда кто-либо использовал силу, чтобы подавить его или использовать его тело по своей воле. Знал ли это Квак Сухван или нет, но до сих пор он никогда не доминировал с помощью силы, однако на этот раз всё было иначе. Квак Сухван вытолкнул Сокхву за дверь и даже крепко сжал его связанные руки.

— Майор Квак Сухван, ты в настоящее время совершаешь действия, противоречащие военному кодексу.

Хотя ноги его подкашивались, Сокхва обнаружил, что его наполовину тащат, наполовину несут, крепко держа. Майор, сохранявший молчание, казался незнакомым и странно пугающим, даже его отросшие ногти выглядели зловеще. Сокхва, с почти иссякшими силами, снова открыл рот, крича, как загнанное животное.

— Я тоже не останусь в стороне. На военном трибунале, ах!

Бах. Его тело прижали к стене, а плечи сдавили.

Сокхва с трудом сглотнул пересохшей слюной и посмотрел на Квака Сухвана. Квак Сухван засунул руку под китель и быстро вытащил опознавательный жетон с кодом и номером майора, который Сокхва видел раньше. Однако когда Квак Сухван скрестил большой и указательный пальцы, чтобы надавить на жетон, тот сдвинулся, словно кубик. Внутри жетона открылась другая личность Квак Сухвана.

[ВП-Контролёр]

Военная полиция означала Гвардию Радужного города, а Контролёр обладал грозным авторитетом арестовывать любого, независимо от звания, вплоть до командира. Контролёры обычно сменялись каждые четыре года, и было чрезвычайно редко, когда они раскрывали свои личности. Даже Сокхва не мог предположить, что Квак Сухван может быть Контролёром.

— Доктор Сокхва, могу я теперь продолжить арест?

Сокхва на мгновение почувствовал предчувствие, что может умереть. Раскрытие личности Контролёра неизбежно означало, что его жизнь поставлена на карту. Квак Сухван теперь ощущался совершенно иным. Его обычный беззаботный смех и то, как он бросал поддразнивающие шутки, — всё это могло оказаться ложью.

— … Если есть какое-то недоразумение, —

— Если оно и есть, это прояснится во время расследования.

Вернув военный жетон на место, Квак Сухван снова взял Сокхву и направился к лифту. Когда они оказались перед дверью, он снял свой китель и накинул его на тело Сокхвы. Из-за складок ткани связанные за спиной руки не были видны, и он крепко обнял Сокхву за плечи.

Когда дверь лифта открылась, по совпадению, Чхве Хоён уже находился внутри. Выражение его лица тоже было удивлённым, но вскоре смягчилось в мягкую улыбку.

— Я пришёл забрать вас, раз доктор и майор Квак не пришли.

Схватив Сокхву за плечи, Квак Сухван шагнул в лифт:

— Почему вы ждёте доктора Чхве и доктора Сока?

— Разве доктора вам не передавали?

Когда Чхве Хоён посмотрел на Сокхву опущенными глазами, Квак Сухван притянул его плечи ещё ближе. В таком состоянии Квак Сухван нажал кнопку подземной парковки, озадачив Чхве Хоёна:

— Разве вы не здесь для ужина?

— Ужина?

Когда Квак Сухван переспросил, Сокхва кивнул. Почему эта муха так надоедливо жужжит? Со лбом Сокхвы, слегка упирающимся в подбородок Квака Сухвана, тот уставился на Чхве Хоёна.

— Мы планируем сегодня поужинать вместе. Верно, доктор Сок?

Сокхва не мог вымолвить и слова. Он не мог попросить Чхве Хоёна о помощи, равно как и оттолкнуть Квака Сухвана и сбежать.

Чхве Хоён внимательно посмотрел на китель, накинутый на тело Сокхвы. Он выглядел немного неестественно из-за тела, скрытого внутри просторной униформы.

— Я на секунду.

Когда Чхве Хоён попытался стянуть верхнюю одежду, Квак Сухван перехватил его запястье.

— Что вы делаете?

— Похоже, майор Квак похищает доктора Чхве, вот почему.

В то время как Чхве Хоён, всё ещё с не сходящей улыбкой, пытался стянуть пиджак, Квак Сухван препятствовал этому. В середине борьбы Сокхва испустил долгий вздох, когда индикатор лифта быстро сменился, и они прибыли на подземный этаж.

Чхве Хоён, поняв, что это бесполезно, отпустил пиджак, и Квак Сухван разжал хватку на его запястье. Чхве Хоён повращал запястьем с озадаченным выражением лица.

— Доктор Сокхва, с вами и правда всё в порядке?

— Нет.

Чхве Хоён расширил глаза, а Квак Сухван фыркнул, словно находя ситуацию абсурдной. Напротив, его холодный взгляд, казалось, насмехался над Чхве Хоёном, предлагая: «Почему бы не попросить о помощи, откуда только можно?»

— В таком случае я…

Когда Чхве Хоён попытался шагнуть вперёд, доктор покачал головой:

— Я просто пойду с майором Кваком.

http://bllate.org/book/13066/1154322