Готовый перевод Rainbow City / Радужный город [❤️]: Глава 3.8 Рай для дураков (3)

Сокхва решил рискнуть. Он не знал, как далеко пойдут последствия.

— Военная полиция установила, что доктор О умер около 5 утра. Запись оборвалась на выстреле, значит, доктора застрелили во время записи.

— Логично.

— «Сохранение человечества, новое процветание человечества — вот наша миссия. Во главе стоит Радужный город, а мы его граждане».

Сокхва процитировал заученную трансляцию. Квак Сухван понимал, что это упомянуто не просто так.

— Эта трансляция шла перед выстрелами. Значит, доктора О застрелили в полдень или в 6 вечера, верно?

— То есть ты утверждаешь, что доктор О подозревал Радужный город в мутациях вируса и разработке лекарства, и его застрелили за эти слова?

— Именно.

— У того старика действительно была деменция.

Сокхва и Квак Сухван не отрывали друг от друга глаз.

— И он сотрудничал с повстанцами из Эдема.

Их белые дыхания смешались и рассеялись над столом.

— Доктор Сок.

Тихий окрик заставил Сокхву задуматься, не совершил ли он ошибку. Как солдат, Квак Сухван мог передать его военной полиции за такие слова. Однако у Сокхвы была защита: он утверждал, что память вернулась лишь недавно после сотрясения.

— Ты подумал, что Эдем мог редактировать запись, которую тебе включили?

— Я об этом думал, но это маловероятно. Доктор О явно говорил сразу после трансляции: «Ты это слышишь?»

Сокхва почувствовал, что запыхался от непривычно долгого разговора, но его здоровье улучшилось по сравнению с временами на Чеджу благодаря регулярному питанию в убежище.

— Майор Квак Сухван, вы ведь разыскиваете убийцу доктора О? Хотя предполагаемое время смерти не сходится.

— Если допустить, что его застрелили в 6 вечера, он мог истечь кровью к 5 утра.

— Вы же знаете, что это невозможно.

Если бы доктора О застрелили у колонны в полдень или 6 вечера, его бы кто-то обнаружил.

— Так в чём твой настоящий умысел, затевая такой разговор на свидании? Ты не просишь меня арестовать тебя, надеюсь?

— Вы спасли меня от военной полиции, потому что знаете — я не повстанец. Мне просто интересно, почему умер доктор О.

Дыхание Сокхвы участилось, стало поверхностным. Если бы он продолжал в том же духе, мог бы и вовсе рухнуть лицом на разбитый бокал.

— Давай вернёмся в машину.

Квак Сухван поднялся и помог Сокхве. Тот отмахнулся, показывая, что справится сам, но всё же дошёл до работающего джипа. Вернул военную шинель и забрался на пассажирское сиденье. Его руки так замёрзли, что даже тепло от печки почти не чувствовалось.

                                                                                    ***

Так как они выехали спонтанно, еды и питьевой воды с собой не было. Квак Сухван, помня об этом, потянулся на заднее сиденье. В руке оказалось варёное яйцо

— В бардачке есть вода.

Он передал яйцо Сокхве, который разбил его о дверцу и очистил. Наблюдая, как Сокхва ест пресное яйцо без соли, Квак Сухван терпеливо ждал. Несмотря на слабость, Сокхва старательно питался — видимо, сказывались инстинкты выживания. По «топливной эффективности» он всегда был наихудшим.

— Коричневые куры несут коричневые яйца, белые — белые.

Закончив с яйцом, Сокхва произнёс это:

— Значит, яйцо, которое вы съели, было от белой курицы?

— Да. Как и причина смерти доктора О должна быть ясной.

Сокхва проглотил вареный желток, чтобы сказать главное. Запил водой из бутылки, что Квак Сухван взял следом.

— Змей сказал... встретиться в доме доктора О через два дня.

Раздался хруст — Квак Сухван сжал бутылку.

— И это ты тоже забыл из-за сотрясения, доктор?

— Да.

— Ты хорошо притворяешься, что падаешь в обморок, и лжёшь. Не ожидал.

— Впервые притворился, что падаю в обморок, и солгал всего несколько раз. К тому же я сказал вам, потому что могу пойти один, но я не повстанец.

— Я думаю, как доложить об этом начальству. Сказать, что доктор Сок изменил показания — слишком рискованно.

— Бей в барабан победы.

— Что?

— Если майор Квак Сухван поймает Змея, это всё решит, разве нет?

Сокхва спрашивал, уверен ли Квак Сухван в своих силах. Тот отпил из бутылки, которой только что пользовался Сокхва, и улыбнулся, вытирая влажные губы.

— Ох, ты страшный, доктор. Если поймаю Змея, меня могут повысить сразу до командира.

— Ну вот.

— Может, даже до полковника, — он сомневался, что такое резкое повышение возможно. — Змей — один из старейшин «Эдема», верно?

Обычно так и считалось. Квак Сухван сделал ещё глоток.

                                                                                     ***

«После завтрака, после обеда я выглянул в окно — шёл дождь. Три червяка ползли. Ой, страшно».

Ян Санхун напевал, рисуя черепа, и посмотрел на парня перед собой. 

— Тебе такое не нравится? Моему брату нравилось...

Несмотря на травмированный язык, парень за день съел 2 кг сосисок, четыре булки и семь порций риса с гарниром. Глаза парня, прежде дикие, как у Адама, теперь успокоились, а сытость снизила бдительность.

— Сколько тебе лет?

— Не знаю.

— Говоришь неформально, как типичный пойманный Квак Сухваном. Если тебя передадут военной полиции, могут убить. Но если будешь вести себя здесь — будешь сыт.

— Предатель.

— Я? — Ян Санхун указал на себя.

— Да! Ты откармливаешь меня для экспериментов, да? Думаешь, я не знаю? Знаю, сколько людей вы забрали!

— Может, и так... — Ян Санхун равнодушно дорисовывал череп.

— Что?

— Не знаю про эксперименты, но знаю другое: нормальный взрослый не отправил бы ребёнка в опасную Красную зону за едой.

— ...

Веки парня дрогнули.

— Нет! Старейшина заботится обо мне!

— Конечно. Тогда я просто передам тебя военной полиции, — Ян Санхун сделал вид, что уходит, и парень вскрикнул:

— Если меня передадут...

— И?

— Они правда будут экспериментировать? Я слышал... вводят вирусы и мучают до смерти. Поэтому...

— Ты хотел прикусить язык.

Парень не отрицал. Ян Санхун подошёл к связанному парню и положил руку на плечо. Тот вздрогнул.

— Безымянный, верь или нет, но я тоже пришёл в Радужный город извне. Как и ты, я испытывал дурные предчувствия, но мне повезло вступить в армию. Тебе лет шестнадцать — с твоими навыками город примет тебя. Мы...

— Вы ловите и убиваете невинных! Думаешь, я не знаю?

— Если бы это было так, разве ты был бы жив?

— ...

Парень запутался в логике.

— Нам нечему учиться у тебя, да и не хотим. А ты утверждаешь, что из «Эдема», но они не используют детей и не работают так халтурно. Кто твой заботливый старейшина?

— Старейшина сказал, я избран для «Эдема». Это точно случится.

— Малыш, нет никакого «Эдема». Мы не убиваем невинных, мы убиваем Адамов, чтобы невинные жили в безопасности. Хочешь ещё еды?

Молчание парня он принял за согласие.

— Подумай об этом за едой. Мне нравятся бойкие, как ты. Наверное, поэтому майор Квак Сухван передал тебя мне.

Ян Санхун видел в парне себя прошлого. Проверив наручники и цепи, он вышел.

Оставшись один, парень тяжело задышал. Ян Санхун наблюдал за ним через камеру. Парень то всхлипывал, то корчился от боли. Он надеялся, что однажды парень получит образование и станет солдатом, как когда-то стал сам Ян Санхун.

Пенициллин, величайшее открытие XX века, был обнаружен случайно. Микробиолог Александр Флеминг оставил культуру стафилококка без внимания и обнаружил, что плесень убила бактерии. Это был пеницилл, а полученный экстракт — пенициллин...

                                                                                  ***

Пенициллин разрушал ферменты, синтезирующие стенки бактериальных клеток. Клетки животных не имеют стенок, поэтому пенициллин был безопасен. Его называли чудо-лекарством.

Но массовое производство требовало времени и инвестиций. Позже появились устойчивые бактерии вроде бета-лактамаз. Учёные модифицировали пенициллин, но появились новые устойчивые штаммы вроде метициллин-резистентного золотистого стафилококка. Так и вирус Адама мутировал многократно.

Сокхва имел мало данных о лекарстве, которое упоминал доктор О. Хотя тот утверждал, что они обсуждали его, экспериментов почти не было. Даже их дискуссии часто заканчивались ничем.

Облачённый в защитный костюм, Сокхва неуклюже двигался в лаборатории. Он культивировал белки вируса Адама с патогенами млекопитающих и птиц, включая микоплазму и птичий грипп. Ни одна гипотеза пока не сработала.

Он аккуратно снял костюм, продезинфицировался и вышел.

[Открытие.]

В лобби он увидел доктора Кима.

— Что вы делаете?

Доктор Ким вздрогнул — не знал, что Сокхва в лаборатории 1-го уровня.

— Боже, как тихо вы ходите!

Сокхва, чувствуя несправедливость, прошёл мимо.

— Вы ели?

— Собираюсь.

http://bllate.org/book/13066/1154299