Готовый перевод Rainbow City / Радужный город [❤️]: Глава 3.1 Рай для дураков (3)

[Открытие.]

[Взлом жилого помещения доктора Сока, номер 310.]

Кто-то распахнул дверь, и Сокхва, заснувший на полу, был отброшен в сторону. Прижатый к двери, он сонно открыл глаза. Над ним стояли трое мужчин в военной форме. На их нарукавных повязках красовался знакомый Сокхве знак орла.

Это были военные полицейские из Радужного Города.

— Доктор Сок, мы звонили в дверь, но не получили ответа, поэтому вынуждены были взломать её. Простите за грубость.

— Всё… в порядке.

— Раз вы проснулись, прошу вас пройти с нами.

Неужели?

Вчерашние опасения стали сегодняшней реальностью? Однако лицо Сокхвы оставалось таким же невозмутимым, как всегда. Двое полицейских подошли и помогли ему подняться.

— Можно я сначала приму душ?

— Да, мы подождём.

Раз его не тащили силой, ситуация, видимо, была не настолько серьёзной, как он предполагал.

Сокхва достал из ящика шоколадный батончик и съел, чтобы собраться с мыслями. Полицейские скучающе наблюдали, как он ест, но он, не спеша, восстанавливал силы. Затем отправился в ванную, принял холодный душ, тщательно почистил зубы и, выйдя, увидел, что военные уже открывают дверь, давая понять — пора. В последний момент док проглотил три таблетки для выносливости и запил их водой из бутылки.

Сокхва последовал за военными в лифт и спустился на третий подземный этаж. Раньше здесь была парковка, но теперь её переоборудовали в офисы и допросные комнаты военной полиции. Сокхва давно не бывал здесь, и сырой воздух по-прежнему казался ему чужим.

Пройдя несколько кабинетов, они оказались перед массивной железной дверью. Увидев табличку «Допросная», Сокхва несколько раз дёрнул веками.

Бояться нечего. Нечего бояться.

Он не присоединялся к повстанцам — он лишь задавал вопросы о смерти доктора О Янсока.

— Проходите.

Тяжёлая дверь распахнулась, и Сокхва без колебаний вошёл внутрь. Помещение разделялось на несколько комнат с железными дверьми. Его проводили в комнату №3. Интерьер был разделён на зону ожидания и допросную, в центре которой стояло зеркало с односторонней прозрачностью. За зеркалом сидел человек. Сокхву подтолкнули к другой двери.

Человек внутри поднялся с оживлённым выражением лица.

— Добро пожаловать, доктор.

С этой стороны зеркало отражало только его самого и незнакомца. Тот протянул руку для рукопожатия, на его погонах сверкали серебряные звёзды майора.

— Я майор Ю из военной полиции.

— Я Сокхва из исследовательского отдела.

Проигнорировав протянутую руку, Сокхва сразу сел на предназначенный для него стул. Он придвинул жёсткий стул, опустился и положил руки на бёдра.

На шее майора Ю красовалась татуировка орла — точь-в-точь как на эмблеме военной полиции. Видимо, он испытывал огромную гордость за свою часть, раз нанёс эмблему на тело.

— Вы уже ели? Если нет, могу распорядиться принести еду.

— Я съел шоколадный батончик.

— Ха-ха, шоколадный батончик, говорите.

Майор Ю рассмеялся, но в его тоне звучал намёк:«И это всё?»

Устроившись напротив, майор ловко пододвинул папку с документами к Сокхве. Тот взглянул вниз — там были подробные записи о его времени, проведённом с «Матерью», и отчёте для Ли Ёнтхэ.

— Вы, наверное, удивлены, что вас внезапно вызвали в допросную.

— Я не удивлён.

— Ха-ха, понимаю, — майор Ю фальшиво улыбнулся. — Вам не о чем беспокоиться. Мы просто хотим прояснить некоторые детали. В конце концов, мы не можем плохо обращаться с одним из ведущих исследователей Радужного Города.Продолжайте.

Майор Ю допрашивал множество солдат, учёных и повстанцев. Обычно майор легко читал их эмоции и действия, но с этим доктором всё было иначе. Сокхва не выглядел ни удивлённым, ни встревоженным.

Даже когда по радио передали о налёте, он не проявил никакой реакции.

— Вчера вам пришлось несладко. Вас внезапно похитили. Вы были с Ли Чхэён, Ян Санхуном и майором Квак Сухваном — гордостью непобедимого отряда убежища Ёыйдо, а потом вашу машину перевернуло, верно?

— Да.

— За рулём был майор Ян Санхун. Странно, что он не смог избежать столкновения. Даже если машину перевернуло, как трое специалистов класса S упустили вас? Конечно, вы сказали, что были без сознания и не знаете деталей.

Неужели он заподозрил непобедимый отряд?

Сокхва почувствовал, что с этого момента нужно быть осторожнее в словах.

— Вас доставили в место под названием «Мотель Ханемаун», а мы спасли вас по GPS. Вы сказали, что не видели похитителя, правильно?

Нужно отвечать аккуратно.

Если он противоречит своим вчерашним показаниям, это может вызвать подозрения.

— Я слышал голос похитителя.

Майор Ю нахмурился:

— Вчера вы утверждали, что не встречались с ним.

— У меня была сотрясение, поэтому воспоминания путаются.

— …

Майор Ю сцепил руки и положил их на стол. Вежливая улыбка исчезла, сменившись острым взглядом орла, высматривающего добычу.

— Продолжайте.

— Похититель упомянул смерть доктора О Янсока. Честно говоря, память до сих пор отрывочна, и я не помню деталей.

— Эй, — низкий, угрожающий голос ударил его. Сокхва поднял опущенные глаза и встретил взгляд майора. — Говорят, вы умны, даже гениальны. Почему же ваша память так запутана?

Сокхва медленно закрыл и снова открыл глаза.

— Вчера в медпункте подтвердили лёгкое сотрясение. Путаница в памяти неизбежна.

— И всё же человек в таком состоянии пытается получить доступ к засекреченным документам военной полиции? 

— У меня был допуск к секретным материалам. Но вчера я не смог их открыть. Кто заблокировал доступ?

 Сокхва говорил спокойно. Он чувствовал, что если начнёт давить, силы быстро иссякнут.

 — Доктор Сок, доступ заблокировали, потому что вы ведёте себя подозрительно и неискренне.

Майор Ю потянулся и придвинул металлическую тележку, стоявшую рядом.

На ней лежали устрашающие инструменты вроде ножей и щипцов. Судя по засохшим пятнам крови, они использовались не для вида. На второй полке трёхъярусной тележки стояла сыворотка правды, разработанная доктором Вонхо —  препарат до сих пор применяли.

— Начальство не подозревает вас, доктор Сок, но вы же понимаете — двусмысленные ответы не то, чего они хотят. Они разрешили использовать сыворотку, если понадобится. Но, доктор, вы настолько слабы, что я не могу просто так её ввести — это может быть смертельно.

— Можете вводить. Я говорил только правду.

Бам!

Майор Ю резко ударил по столу, затем грубо схватил Сокхву за руку и прижал её к поверхности. Тот не сопротивлялся.

— Вы говорите, что можете умереть от этого? Но, доктор, человеческая жизнь крепче, чем вы думаете. Она не заканчивается так просто.

«Я знаю.Именно поэтому я всё ещё жив.»

Сокхва проглотил саркастичный ответ. Майор Ю поставил на стол амобарбиталовый раствор и наполнил шприц, стараясь не превысить смертельную дозу.

Почему военная полиция так усердствует?

Я же пострадавший, почему меня подозревают и загоняют в угол?

После смерти доктора О Янсока я прибыл в убежище Ёыйдо, и начальство заблокировало мой контакт с ним. Но как только я оказался здесь, я отправился в резиденцию доктора… Возможно, тогда они и начали подозревать меня.

Словно они знают, что мой похититель из «Сада Эдема», и вынуждают меня раскрыть правду.

Но я не рассказал Ли Ёнтхэ всех деталей разговора с похитителем.

Ощущение ловушки под ногой, которую он вот-вот поставит, стало явным. Когда майор Ю поднёс иглу к его руке, Сокхва заговорил:

— Давайте сначала продезинфицируем. И я сам введу.

— О, серьёзно? Вот почему я не люблю возиться с докторами. Примите как есть.

С сильным нажимом он вонзил иглу в сгиб локтя и нажал на поршень.

Щёлкнув пальцами, майор Ю швырнул использованный шприц на пол, схватил Сокхву за воротник и пригвоздил к столу. От удара тот закашлялся.

— Простите за грубость, доктор. Сам факт, что вас привели ко мне, означает: начальство не хочет церемониться. Я известен своим жёстким подходом. Давайте подождём, пока препарат подействует.

— Я не могу дышать.

Ладонь, давящая на спину, мешала дыханию.

— Что-то не так?

Майор наклонился ближе, шепча, чтобы он повторил.

— От вас приятно пахнет, доктор. Это потому, что вы хорошо питаетесь и спите в комфорте? Вы приняли душ, пока ждали? После всей этой заботы, почему вы связываетесь с повстанцами?

Любой другой стал бы яростно отрицать вину. Как говорил Квак Сухван, даже сомнения в начальстве могут быть расценены как мятежные мысли.

— Ну как? Это должно ускорить действие препарата. Разве не вы, доктора, это придумали?

— …

Майор Ю схватил Сокхву за волосы и дёрнул вверх. Как и ожидалось, лицо  дока было бледным, почти синим.

http://bllate.org/book/13066/1154292