Готовый перевод Rainbow City / Радужный город [❤️]: Глава 2.12 Рай для дураков (2)

Сокхва обхватил его шею чуть крепче.

— Ты решил убить меня?

— Майор Квак Сухван, ты в порядке?

— А доктор Сок?

Сокхва осветил фонариком ступени у бокового выхода.

— Я в порядке.

На улице Сухван глубоко вдохнул холодный воздух.

— Это были повстанцы?

— ... Я не знаю.

Нет, он не был уверен, стоит ли отвечать так. Этот человек рисковал жизнью ради него — разве не честнее рассказать всё?

— Прости.

— За что? — непонимающе моргнул Сокхва.

— За то, что не справился со своей обязанностью защищать тебя.

В такой ситуации любой оказался бы бессилен. Даже Сокхва потерял сознание и не помнил, что произошло. Единственное чёткое воспоминание — как Сухван протянул руку, чтобы прикрыть его от удара перед тем, как машина перевернулась.

Вместо того чтобы идти прямо к главным воротам, Квак Сухван выбрал путь вокруг здания. Там, в темноте, стоял джип с включёнными фарами, и майор усадил Сокхва у задней двери.

— Доктор! Доктор! Вы в порядке? Вас не ранило?

Ли Чхэён, сидевшая на заднем сиденье, открыла дверь с тревожным выражением лица. Сокхва, опустив взгляд, заметил перевязанное её бедро, на котором проступала кровь.

— Садитесь. Поедем в Ёыйдо.

Кивнув, Сокхва сел на заднее сиденье. Квак Сухван занял место водителя, а Ян Санхун устроился рядом. На кожаных сиденьях джипа виднелась эмблема отделения в Квачхоне.

— Майор Ли, ваша нога… Вы ранены?

— Это? Всё в порядке. Мои раны заживают быстро. Вы точно в порядке, доктор?

— Да, я в порядке. Но ваша рана выглядит довольно глубокой.

— Не настолько, чтобы накладывать швы. Вы точно в порядке? Хотите арахис? Сухван спас ваш рюкзак из машины, а там его много.

Сокхва взглянул на рюкзак, лежавший посередине заднего сиденья.

— Майор Ли, хватит болтать, дайте доктору Соку отдохнуть.

Квак Сухван вёл машину осторожно, не теряя бдительности.

— Вам, наверное, было очень страшно. Постарайтесь отдохнуть, пока мы едем в Ёыйдо.

Благодарный за заботу Ян Санхуна, Сокхва кивнул. Он держался из последних сил. Удар при аварии, скорее всего, вызвал у него лёгкое сотрясение мозга. Дока несколько раз стошнило, но он сдержался. Достал из рюкзака одеяло, аккуратно сложил его и подложил между головой и окном. Внезапно дока толкнуло в сторону Ли Чхэён.

— Можете облокотиться на эту ногу. Всё равно она ранена.

Улыбаясь, Ли Чхэён указала на свою повреждённую левую ногу, словно предлагая доку положить голову ей на бедро. Сокхва вздрогнул и попытался приподняться, но сила Ли Чхэён удержала его.

— С таким запахом крови доктор Сок вряд ли сможет нормально отдохнуть.

— Почему ты так резок? Я просто хочу, чтобы ему было удобно. Ты вымещаешь злость из-за того, что не поймал того типа?

— Того типа?

Сокхва, всё ещё прижатый Ли Чхэён, попытался подняться.

— Да, того, кто сделал это с моей ногой. На нём была странная белая маска, и он был невероятно силён. Это не шутки. Если бы вместо меня был Ян Санхун, он бы уже был мёртв.

— Эй! Ты не знаешь, пока не столкнёшься с ним.

— Забавно слышать от того, у кого дрожали руки. Сухван, ты вытащил доктора Сока из подвала, верно? Доктор видел лицо того типа?

— ... Нет.

— У него были закрыты глаза. Так что хватит донимать доктора Сока.

— Смотрите, кто заговорил! Тот, кто упустил доктора.

— Я отдохну сейчас.

Опасаясь нового спора, Сокхва тихо свернулся калачиком и положил голову ей на бедро.

— Майор Ли.

— Да?

Ли Чхэён сияюще улыбнулась, глядя на Сокхва.

— В следующий раз я тебя понесу.

Не успел док договорить, как Квак Сухван резко нажал на газ.

— Тогда сначала понеси меня.

— Что, ревнует? — рассмеялась Ли Чхэён.

По прибытии в Ёыйдо и джип, и одежда с оружием подверглись тщательной дезинфекции. Люди не исключение.

Чтобы проверить на инфекции и оценить состояние ран, осмотр был особенно тщательным. Ли Чхэён, у которой было рваное ранение, пришлось сдать анализ крови, и её задержали дольше остальных.

Сокхва тоже провёл в смотровой довольно много времени, прежде чем его признали здоровым. Он хотел рухнуть в своей комнате и заснуть, но его сразу вызвали в зал заседаний старших офицеров на 58-й этаж. Из-за серьёзности ситуации начальство проявило интерес. Это было естественно, ведь похитили главного исследователя.

— Доктор Сок, начнём с физического осмотра.

Перед залом заседаний Сокхва широко расставил ноги и руки. Солдат тщательно проверил его конечности, прежде чем дать отмашку. Когда дверь в зал заседаний открылась, его лёгкие наполнил сильный аромат ароматических свечей. Золотистый свет мягко освещал комнату, гармонируя с запахом свечи.

Несмотря на название «зал заседаний», пол здесь был полностью покрыт дорогим ковром. В этом помещении, куда обычные исследователи или солдаты даже мечтать не могли попасть, стояли редкие произведения искусства, чучела вымерших животных и сверкающие кожаные диваны. В центре на диване сидел знакомый человек — генерал-лейтенант Ли Ёнтхэ, которого обычно называли «Три звезды».

Сокхва редко видел генерал-лейтенанта из-за высокого звания; последний раз — перед отъездом на остров Чеджу, когда Ли Ёнтхэ был ещё генерал-майором. Похоже, мужчину повысили, пока Сокхва был на Чеджу.

— Доктор Сок, как поживаете?

Генерал-лейтенант Ли Ёнтхэ, развалившись на диване, поднялся с широкой улыбкой. Несмотря на звание, офицер был в кожаных туфлях, а не в армейских ботинках.

— Вы не изменились. Всё так же без носков, ха-ха.

Заметив взгляд Сокхва на своей обуви, Ли Ёнтхэ рассмеялся. Только тогда Сокхва осознал, что на нём кроссовки без носков.

— Всё такой же молчун. Садитесь, пожалуйста. Вы, наверное, сильно потрясены, так что выпейте тёплого чая.

Ли Ёнтхэ подвёл Сокхва к дивану. Док подошёл и сел на кожаное сиденье, обнаружив, что подушка довольно удобная.

— Доктор Сок, вам, наверное, хочется отдохнуть, но начальство в бешенстве. Некоторые даже предлагали задержать вас и отдать на расследование военной полиции. Я настоял на личном разбирательстве. Вас это устраивает, доктор Сок?

— Да.

Это был намёк — рассказывать всё честно. Сокхва поднял чашку и посмотрел на дно. Идеально гладкая поверхность была украшена французской надписью.

— Что вы делаете? — Ли Ёнтхэ нахмурился.

— Чашка красивая.

— Понимаю. Хотите забрать её с собой? — Ли Ёнтхэ натянуто улыбнулся.

— Нет.

Как он и чувствовал, собеседник был неприятен.

— Теперь, доктор Сок, расскажите, что произошло с момента вашего посещения павильона приматов. Кто первым предложил поехать в зоопарк?

Это была Ли Чхэён, как он вспомнил.

— Майор Ли Чхэён первой предложила.

— Да, верно. Мы отправили членов «Несокрушимого взвода» с вами в зоопарк. Что было дальше?

Сокхва подробно описал свои впечатления от павильона приматов и события, приведшие к аварии. Ли Ёнтхэ не делал заметок и не печатал протокол — вероятно, в комнате были записывающие устройства.

— То есть после аварии у вас нет воспоминаний?

— Во время аварии я был без сознания. Я даже не знал, что меня похитили, пока майор Квак Сухван не спас меня.

— Понимаю, — Ли Ёнтхэ выглядел скептически. Сокхва бесстрастно наблюдал за ним, ожидая продолжения.

— Значит, вы так и не встретили похитителя?

— Верно.

— Доктор Сок.

Ли Ёнтхэ, сидевший напротив, скрестил ноги. Его улыбка, обычно приветливая, стала строгой. Нахмуренные брови придавали ему суровый вид.

— Я не понимаю, почему вы лжёте мне, доктор Сок.

Сокхва продолжал смотреть на него без эмоций. Даже если док говорил с Квак Сухваном ранее, тот не знал о его разговоре с похитителем. Значит, Ли Ёнтхэ проверял Сокхву.

— Я никогда не лгал.

— Тогда, может, вы плохо помните из-за шока от аварии?

— Генерал-лейтенант Ли Ёнтхэ, я не знаю, почему меня похитили. Разве не военная полиция должна раскрыть правду?

— Ха, вы только посмотрите на него.

Ли Ёнтхэ фальшиво рассмеялся в ответ на неожиданно резкий тон Сокхва. После взял внутренний телефон и быстро набрал номер. После нескольких секунд молчания дверь открылась, и появился кто-то. Это был Квак Сухван, всё ещё в армейских ботинках. После осмотра майор принял душ, и на нём не осталось следов битвы. Мужчина был в новенькой, отглаженной форме.

http://bllate.org/book/13066/1154286