Готовый перевод Rainbow City / Радужный город [❤️]: Глава 2.10 Рай для дураков (2)

[Сохранение человечества, новое процветание человечества — вот наша миссия. На передовой стоит Радужный Город. Мы — граждане Радужного Города, города, города.]

[Процветание закончилось, человечество в упадке, а те, кто стремится высосать жизнь из людей ради собственной выгоды, теперь правят Радужным Городом! Они не хотят перемен и используют Адамов для своих целей, господа, господа.]

Хаотичная смесь звуков обрушилась на Сокхву. Он скорчился, застонав от невыносимой боли в голове. До сих пор казалось, будто он заперт в том вращающемся джипе. Сокхва вырвало, и во рту остался горький привкус жёлчи. Задыхаясь, док с трудом открыл глаза, но ничего не увидел. Попытался было снять повязку, но руки были связаны...

— Я понимаю, вам сейчас страшно. Но у нас не было выбора. Мы ждали, когда вы покинете убежище.

Сокхва вздрогнул от неожиданного голоса. Что-то коснулось пересохших губ, и когда док помотал головой, незнакомец успокоил его и влил в рот тёплую воду.

— ...

Сокхва отчаянно хотел прижать ладонь ко лбу, но связанные за спиной руки не двигались. Голова раскалывалась.

— Не волнуйтесь. Мы привели вас сюда не для угроз, доктор.

Человек с мягким голосом снова дал ему попить.

— ... Где я?

— Это временное убежище. Как только передадим нужную информацию и отпустим вас.

Сокхва снова ткнулся лбом в колени, затем поднял голову.

— Я бы снял повязку, но пока рано. Прошу понять.

— Кто вы? А солдаты, которые были со мной...?

— Все наши силы ушли на вашу доставку. Мы тоже понесли потери.

— Они живы?

— Разумеется, — мужчина тихо усмехнулся. — Времени мало, поэтому перейду к сути.

Голос, хоть и оставался спокойным, теперь звучал срочно.

— То, что мы вам сообщим — последняя воля доктора О Янсока.

— ... Что?

— Мы считаем, что это послание предназначено вам, доктор Сок.

Пока Сокхва слушал незнакомца, он старался сохранять хладнокровие. Если бы они хотели убить его — не стали бы успокаивать. Похоже, всё — от личности этого человека до причин похищения — было связано с доктором О Янсоком.

Раздался щелчок включённой записи.
[Сохранение человечества, новое процветание человечества — вот наша миссия. На передовой стоит Радужный Город. Мы — граждане Радужного Города.]

Это был знакомый голос Матери из убежищных трансляций. Затем раздался смех.
[Слышите этот звук? Довольно странно, правда?]

Сокхва напряг слух. Нет сомнений — это голос доктора О Янсока.
[Доктор Сок, раз вы на Чеджу и связи нет, оставляю эту запись. Наверху явно вмешиваются. Помните наши разговоры о мутациях вируса? Разве не странно: с каждой вакциной он снова мутирует. Но естественно ли это? Мы уже на 7-й мутации. Я хотел создать именно лечение, а не вакцину, работая с вами. Помните, что вы сказали перед отъездом на Чеджу? Что лечение... ззз-зззк...]

Ба-бах!

Неожиданный выстрел заставил Сокхву дёрнуться. Но звук оборвался.

— Не пугайтесь. Выстрел был в записи.

На этом послание доктора О Янсока заканчивалось. Значит, тот выстрел... Похоже, доктора О Янсока убили, когда он пытался что-то передать. Сокхва низко опустил голову, осмысливая его слова.

Они часто обсуждали создание именно лечения, а не вакцины. Однако руководство настаивало сначала на вакцине. Учитывая высокие затраты, они говорили, что не могут поддерживать другие исследования — и тогда он это понимал.

— Доктор, доктор О Янсок пытался связаться с вами постоянно. Но никак не мог этого сделать.

Словно кто-то намеренно оборвал связь между доктором Соком и доктором О Янсоком. Так говорил незнакомец. Сокхва тихо перевёл дыхание, ничего не отвечая.

— Да, вы, должно быть, в замешательстве. Вам трудно мне доверять. Но и в убежище никому не доверяйте. С Радужным Городом сейчас не всё в порядке.

— Вы... повстанцы?

Сокхва с трудом выдавил вопрос.

— В Радужном Городе нас так называют, — мужчина горько усмехнулся.

****

— Чёрт возьми! Я в бешенстве! А-а-аргх!

Ли Чхэён кричала и пинала спинку переднего сиденья джипа.

— Майор, я знаю, что ты злишься, но я пойду вперёд. Майор Квак Сухван, прямо ещё 2 километра. — Ян Санхун отслеживал маршрут по GPS-сигналу Сокхвы.  Мрачный Квак Сухван молча сидел за рулём.

GPS указывал на место под зоопарком. Эта территория не входила в цветовые зоны Радужного Города, что подтверждало — похитители действительно были повстанцами. Однако даже обыскав тела убитых, они не смогли установить их точную принадлежность.

— На большом перекрёстке поверните направо.

Ян Санхун посмотрел на радар и показал пальцем вправо. Граждане Радужного Города с рождения имеют вживлённый чип. Квак Сухван называл это «собачьим ошейником», но сегодня чип оказался полезен. За ними следовали ещё несколько джипов с солдатами из ближайшего убежища.

— Эх, как же унизительно, — Ян Санхун цокнул языком, глядя в боковое зеркало.

— Ты действительно чувствуешь себя униженным, да?

Впервые Квак Сухван и его люди попали в такую засаду. Защищать кого-то оказалось куда сложнее, чем действовать в одиночку. Даже для Квак Сухвана это была непривычная ситуация.

— Но эти ублюдки были сильнее, чем ожидалось, верно?

Несмотря на уязвлённое самолюбие, Ян Санхун задал прямой вопрос. Квак Сухван сильнее нажал на газ.

— Уровень А.

Даже в убежище Йоидо было мало солдат уровня А. Ян Санхун недоверчиво вздохнул.

— Если они так легко бросили своих, что это говорит о силе повстанцев?

Ян Санхун и Ли Чхэён редко сталкивались с повстанцами лицом к лицу. Обычно, когда требовались тихие операции, Квак Сухван получал приказ свыше и выполнял его.

— Эй, майор Квак Сухван.

— Заткнись и продолжай указывать направление?

— Эй. Но майор Квак Сухван...

Ян Санхун вёл себя странно. Опустив взгляд, Квак Сухван увидел, как дрожат руки напарника, держащие GPS-трекер.

— Это просто нелепо.

Это было за гранью недоверия, даже смешно.

— Впервые в жизни чувствую такое.

— Можешь не использовать такие жуткие выражения?

— Эй! Ян Санхун, перестань трясти своими чёртовыми руками!

Ли Чхэён обхватила его шею руками и сжала.

— Не трусь, идиот. Командир Чан всегда говорил — мир велик, и сильных людей много.

Ян Санхун понял, что девушка пытается его успокоить. Квак Сухван взял GPS и скорректировал направление. К его стыду, ладони на руле были влажными от пота. Сокхва говорил об эпохе мира — и, оглядываясь назад, он не был совсем неправ. В такую эпоху он не потерял бы Сокхву прямо у себя перед носом. Майор думал, что всегда хладнокровен, но, видимо, ошибался.

Сначала он решил, что это из-за ворчания командира Чана, но тот образ — как уносят Сокхву — преследовал Сухвана куда сильнее. Неужели док мог просто умереть в той машине? Каким бы хрупким он ни казался, Сокхва проявлял решимость.

GPS показывал, что они близко. В свете фар возник покосившийся знак. Он поглотил свет, словно всё ещё работал. Мотель «Мёд». Буквы были кривыми.

— Мотель?

Когда машина остановилась перед ним, Ли Чхэён удивлённо склонила голову.

— Не двигайтесь.

Когда Ли Чхэён и Ян Санхун собрались выйти, Квак Сухван остановил их и прислушался к рации. Солдаты в других джипах тоже ждали.

— Эта территория не принадлежит Радужному Городу, и Адамы могут появиться где угодно. Вооружайтесь. Мы войдём через передний вход, остальные — через задний.
[Принято.]

Квак Сухван убедился, что все джипы получили сообщение. Оба входа были заперты на цепи, которую предстояло сломать.

Майор сорвал полуразорванный плащ и проверил пистолет и боевой нож. Сигнал GPS Сокхвы продолжал поступать изнутри, не меняя своего положения. Прожектор джипа освещал мотель, но внутри придётся полагаться на фонари. Убедившись, что солдаты заняли позиции у заднего входа, Квак Сухван кивнул вперёд. Ян Санхун перерезал цепь на двери с помощью глушителя.

Визг!

Сзади раздался крик. Чёрт. Квак Сухван пнул дверь, и свет фар хлынул внутрь. Десятки Адамов, собравшиеся у заднего входа, повернулись к свету. Начался хаос — они либо ковыляли, либо бежали к свету, сражаясь с солдатами у заднего входа.

— Очистить первый этаж!

Квак Сухван крикнул, и Ян Санхун с Ли Чхэён открыли огонь по приближающимся Адамам. Один выстрел в голову — они били точно в лоб, пока не кончились патроны. Некоторые Адамы спотыкались о падающие тела. К счастью, группа у заднего входа устремилась к свету фар.

Солдаты атаковали Адамов с тыла, в то время как трое наступали спереди. Количество Адамов в мотеле явно указывало, что кто-то специально собрал их здесь.

http://bllate.org/book/13066/1154284