Готовый перевод Rainbow City / Радужный город [❤️]: Глава 1.7 Рай для дураков (1)

Дорога от Йоыйдо до Красной зоны, где находился родовой дом О Янсока, заняла всего тридцать минут.

Территория охранялась солдатами, и, несмотря на бесчинства Адамов, те не могли пересечь периметр. Именно здесь началась седьмая мутация Адама, превратившая зону из Зелёной в Красную почти за одну ночь.

Перед въездом в зону Квак Сухван остановил джип на КПП. Опустив стекло, майор показал удостоверение, и один из часовых сразу узнал мужчину.

— Майор Квак Сухван, вы снова приехали за алкоголем? — солдат умоляюще посмотрел на него. — Пожалуйста, сжальтесь над нами. В прошлый раз мы получили нагоняй за то, что пропустили вас в Красную зону. Пощадите, прошу вас.

Квак Сухван убрал удостоверение обратно в мундир.

— Если бы я приехал за алкоголем, разве я бы сначала показал удостоверение? Просто уберите колючую проволоку.

— Но кто это с вами?

Выражение лица солдата говорило, что он подумал, будто Квак Сухван собирается кого-то убить и избавиться от тела.

— Он не мёртв, ясно?

— Всё равно, майор Квак Сухван, нам нужно проверить личность вашего спутника для въезда в Красную зону.

Солдат взглянул на Сокхву, который спал, слегка приоткрыв рот. Было почти смешно, как измождённо он выглядел после предложения отправиться в Красную зону.

— Он мой любовник, — Квак Сухван погладил Сокхву по щеке в перчатке. Когда тот не проснулся, он легонько похлопал его по лицу. — Дорогой, дорогой, проснись. Ты же хотел сходить на свидание в Красную зону, помнишь?

Настойчивые похлопывания, наконец, разбудили Сокхву, который потирал лоб, всё ещё прислонившись к окну.

— Мы уже приехали?

Сокхва достал из рюкзака шоколадный батончик и медленно его съел.

— Доктор Сок, дайте мне адрес О Янсока и останьтесь здесь с солдатами.

Сокхва, прополоскав рот водой, задумчиво посмотрел в тёмное пространство впереди. Из-за чрезвычайного положения в стране электроэнергию экономили, и только Зелёная, Синяя и Индиго зоны имели постоянное освещение. Темнота была такой, что без фонарика невозможно было ориентироваться. В конце концов, Сокхва заговорил.

— ... Хорошо, — Квак Сухван, раздражённый равнодушием Сокхвы, нажал на газ.

— Что ты...!

Резкое ускорение заставило шины джипа заскользить.

— Почему вы не убираете колючую проволоку?

Крича это, он направил джип вперёд, едва протиснувшись через раздвигаемую проволоку, что вызвало предупредительные сигналы автомобиля.
[Бип-бип. Тревога, тревога. Вы въехали в 13-ю Красную зону. Пожалуйста, поверните назад. Тревога, тревога, тревога.]

— Расскажи мне что-нибудь новенькое.

Квак Сухван отключил аварийное оповещение на навигаторе и сильнее нажал на педаль газа. Он взглянул на Сокхву, который вцепился обеими руками в ремень безопасности.

— Не волнуйся.

— ... Хорошо.

Он ожидал, что Сокхва скажет что-то ещё, но тот просто спокойно ответил: «Хорошо». Квак Сухван громко рассмеялся.

— В тот день, когда я приехал за алкоголем, я почти уничтожил всех Адамов здесь.

Именно поэтому зону обозначили как Красную — из-за оставшихся Адамов.

— Так что считайте себя везунчиком, доктор Сок. В Радужном городе больше нет таких, как я.

— Майор Квак Сухван, это не ты убил О Янсока, верно? — спокойно спросил Сокхва.

— Кто это сказал? Какая собака распускает такие слухи? Хотя, учитывая, что я был его единственным собутыльником, странные слухи неизбежны. Ещё есть глупый слух, что я схватил тебя за голову и окунул в суп. Ты же знаешь, что это неправда?

— Да, знаю. Но один из этих слухов правдив.

— Какой?

— Тот, где майор Квак Сухван засовывал свои эрегированные гениталии мне в рот.

Инстинктивно он удержался от резкого торможения и вместо этого ещё сильнее нажал на газ.

— Давайте проясним. Я тебя не трогал и остановился.

— Тогда почему ты поднёс их к моему рту?

Единственным источником света на тёмной дороге были фары. Квак Сухван взглянул на Сокхву, озадаченный. Сокхва спокойно складывал плед и убирал его в рюкзак. Даже в полумраке салона было очевидно, что его лицо оставалось бесстрастным.

Застегнув теперь уже наполненный рюкзак, Сокхва снова включил навигатор, который Квак Сухван выключил, и ввёл адрес родового дома О Янсока. Следуя указаниям, Квак Сухван повернул направо через двести метров.

— Ты не выглядишь заинтересованным в ответе.

— Нет, не выгляжу.

Сокхве не было особенно любопытно. Он просто предположил, что была причина для эрекции и поэтому Квак Сухван не хотел разбираться с этим самостоятельно.

— Доктор Сок, у тебя всё ещё встаёт?

— ... Да.

— Просто интересно, можете ли вы ещё что-то делать, ведь вы тупой как камень.

— Камни не тупые. В них есть влага.

— А, поэтому ты собрал эти драгоценные камни и положил кому-то в носки.

— Почему ты дал мне носки?

Это был не тот разговор, который стоит вести, проезжая через опасную зону, но и запрета на это не существовало.

— Какой-то идиот копался в песке босиком, выглядел так, будто замёрз насмерть, так что я проникся сочувствием.

Он взглянул вниз и заметил, что, хотя на Сокхве были кроссовки, носки по-прежнему отсутствовали.

— У тебя что, неприязнь к носкам?

— Моим ногам становится слишком жарко.

Когда его ноги перегревались, это быстро вызывало головную боль, поэтому он редко носил носки даже в холод.
[Вы приближаетесь к месту назначения.]

Услышав голос навигатора, Квак Сухван переключился на дальний свет, освещая большую площадь. Он медленно ехал, осматривая сгрудившиеся дома.

— Ты точно знаешь, какой именно это дом?

— Я бывал здесь несколько раз.

О Янсок благоволил к Сокхве. Перед переездом на Чеджудо он иногда приглашал его к себе на ужин. Жена О Янсока была добра, а их сын О Чхонун являлся непосредственным начальником Сокхвы.

— Вон там, дом с садом.

Сокхва указал по диагонали на дом с невысоким забором, доходившим до икр. Любопытно, что окна и двери были забраны решётками — значит, меры безопасности существовали ещё до того, как зону объявили Красной. Некоторые семьи предпочитали перестраховываться.

Сокхва отстегнул ремень и перекинул рюкзак через плечо, отчего его тело накренилось вперёд:

— Мне остаться в машине?

— Почему? Боишься, что если нападёт Адам, станешь для меня обузой?

— Нет, потому что я не хочу умирать.

Беспристрастный тон Сокхвы снова заставил Квак Сухвана рассмеяться.

— Тогда лучше пойдём со мной. Если Адам не появился, несмотря на то что мы ездим здесь, возможно, его и правда уничтожили.

Квак Сухван снял плащ и швырнул его на заднее сиденье. Подойдя к пассажирской двери, майор распахнул её, давая Сокхве выйти.

Жуткого воя Адама не было слышно, но когда Сокхва ступил на землю, его плечи напряглись. Тишина опустевшего города вызывала странное чувство одиночества. Сокхва вспомнил, как когда-то кипела жизнь в этих местах.

Когда О Янсок приглашал его в гости, Сокхва сидел за обеденным столом, а огромные пёс и кошка доктора подходили за лаской. Со двора доносился детский смех. Таким был мир до появления Адама. Не инопланетного захватчика, а творения рук человеческих, разрушившего покой.

Квак Сухван пнул мусор, принесённый ветром, и, встав у входной двери, осмотрел территорию армейским фонарём. Наконец, майор направил луч на дверь, которая была надёжно заперта.

— Дай пистолет.

Вместо того чтобы передать оружие, Сокхва открыл крышку дверного замка. Батарейка была почти мертва, мигнув перед тем, как погаснуть окончательно.

— Ты знаешь код?

— Знал, но теперь это бесполезно. Если я дам тебе пистолет, придётся отчитываться о его использовании.

Бах! Не дав Сокхве договорить, Квак Сухван выбил дверь ударом ноги.

— Я не хотел применять силу, но ненавижу отчёты ещё больше.

Причина, по которой майор Квак Сухван и несколько других уцелевших солдат могли сражаться с Адамом голыми руками, заключалась в том, что они эволюционировали за пределы обычных человеческих возможностей. Эволюция человечества от древнейших времён до наших дней была загадочной и внушающей благоговение.

Сокхва на мгновение взглянул на свои ноги. Неужели он и правда эволюционировал? Люди называли его гением, но сам он не чувствовал разницы. Просто повторял свои исследования, как запрограммированный. 

Он глубоко вдохнул и последовал за Квак Сухваном внутрь. Постаравшись не допустить головокружения, он отметил, что сон в машине пошёл на пользу — ноги не казались тяжёлыми.

— Нам нужно в кабинет на втором этаже. О Янсок хранил там важные исследовательские материалы.

— Военная полиция наверняка обыскала его после смерти.

— Вряд ли они нашли то место, о котором знаю я.

Поднимаясь по скрипучей деревянной лестнице, Сокхва держался позади Квак Сухвана. Он развернулся, прижавшись спиной к его спине, и, держа пистолет обеими руками, стал подниматься задом, синхронизируя движения с ним.

— Доктор Сок, что ты делаешь? — Квак Сухван резко остановился, явно озадаченный действиями Сокхвы.

— Прикрываю тебя, — на этот раз озадаченным выглядел уже Сокхва.

http://bllate.org/book/13066/1154270