Готовый перевод Rainbow City / Радужный город [❤️]: Глава 1.3 Рай для дураков (1)

Тот же день, 22:00, убежище Йоыйдо, 63-е здание.

— Ты идиот! Ты сводишь меня с ума. Мои нервы на пределе из-за тебя!

— Откуда я мог знать, что он настолько слабый?

— У тебя одни мускулы, а мозгов ноль! Голова Доктора — гениальна, но тело — хрупкое!

— Не приравнивай меня к этому идиоту Сухвану. Я другая, командир Чан.

Трое солдат в чёрной форме и плащах стояли вокруг кровати, на которой лежал Доктор с закрытыми глазами. Плащ командира Чана с красной окантовкой развевался при каждом резком движении. Форма у всех была одинаковая, но погоны указывали на звания. Зелёные погоны принадлежали командиру Чану, а серебристые — майорам.

— Чхэён, пожалуйста, просто не начинай сегодня с майором Квак Сухваном, ладно? — командир Чан произнёс это почти умоляюще.

— Когда это я начинала? Это всегда он.

— Заткнись, — Квак Сухван сказал это, не отрывая взгляда от Доктора.

— Видишь? Он всегда начинает! — Ли Чхэён обвиняюще ткнула пальцем в Квак Сухвана, который провёл грубой рукой по волосам.

— Просто подожди немного. Его пульс в норме.

Квак Сухван нахмурился, скрестив руки и уставившись на Доктора. Он не ожидал, что Доктор останется без сознания так долго. Думал, хватит и часа, но даже после пересадки с военного самолёта на вертолёт Доктор так и не очнулся.

— Остаётся только надеяться, что Доктор не вспомнит твоих глупостей, когда придёт в себя, понял?

— Он же умный, да? Вспомнит всё.

Ли Чхэён сделала жест, будто режет горло, улыбаясь Квак Сухвану.

— Вот, я же говорила, что мне надо было ехать за ним. Зачем тебя вообще выпускают с гауптвахты?

— Вали отсюда.

— Что? Я что-то не то сказала?

— Нет, ты права. Просто уйди. Если Доктор проснётся и увидит твоё лицо, он может снова отключиться.

— Хочешь умереть?!

Ли Чхэён схватила складной стул, готовая швырнуть его, но командир Чан едва успел её остановить. Несмотря на его усилия, сила Ли Чхэён была подавляющей. Квак Сухван поймал летящий стул и швырнул его обратно, превратив происходящее в хаотичную игру с мебелью, пролетающей над кроватью Доктора. Командир Чан, наконец, рявкнул громовым голосом:

— Прекратите! Эй, майор! Хватит, оба!

— Я не Брюс Ли, чёрт возьми!

На этот раз Ли Чхэён швырнула стул в стену. Квак Сухван вдруг расхохотался. В музее 63-го здания хранились видеоархивы известных актёров, включая Брюса Ли, и с того дня Ли Чхэён прозвали Брюс Ли. Теперь даже обращение «майор» выводило её из себя.

— Когда я называл тебя Брюс Ли?! Я сказал «майор»! И я уже сто раз повторял: при мне — ладно, но при других начальниках — будь осторожна. За нами и так достаточно глаз.

Хотя злился командир Чан, Ли Чхэён сверлила взглядом Квак Сухвана. Стоя между ними, командир Чан снова заговорил:

— Хватит. Чхэён, займись запросом поддержки от майора Ян. Майор Квак Сухван, оставайся здесь и следи за Доктором, пока тот не очнётся. Сделай всё необходимое.

— А я не могу остаться? Доктор такой красивый. Хочу полюбоваться, — Ли Чхэён приблизила лицо к лицу Доктора.

— Чхэён, прошу, — командир Чан ткнул себя в лоб, показывая, что его терпение на исходе.

— Я шучу. Займусь запросом. И проследи, чтобы этого идиота отправили на гауптвахту, когда Доктор проснётся.

— Это решает Доктор. Пошли. Эй, майор Квак Сухван, делай свою работу, ясно?

Квак Сухван слегка кивнул. Как только они вышли, в медицинской комнате воцарилась тишина, изредка нарушаемая звуком автоматического освежителя воздуха. Квак Сухван смотрел на Доктора, который лежал, уставившись в потолок...                                                                                                           

                                                                         ***

Если подумать, он так и не спросил его имя. Он был исследователем мутировавших вирусов, предположительно — с исключительным интеллектом, но выглядел не старше двадцати с небольшим. И всё же его называли Доктором. Губы Доктора слегка дрогнули, издав сухой, липкий звук. Квак Сухван перевёл взгляд ниже. Ему нужна была инъекция супрессанта, но без медика под рукой он оказался в тупике. 

Что же, выход только один. 

— Прости за это. 

Квак Сухван расстегнул ширинку и поставил одну ногу на кровать. Он провёл рукой по набухающему члену, приближая его к слегка приоткрытым губам Доктора, уже блестящим от предэякулята. 

— Командир! Командир! — резкий голос Ли Чхэён раздался, заставив Квак Сухвана обернуться к открытой двери с членом в руке. 

— Этот идиот, Сухван! Он пытается сунуть свой член Доктору в рот! 

Цокнув языком, Квак Сухван опустил ногу и застегнул ширинку. Командир Чан ворвался в комнату с выражением полного недоверия. 

— Ты спятил?! 

— Майор, хватит выдумывать. Я ничего не совал Доктору в рот. 

Хотя уже собирался. 

— Эй! Я видела. Я правда видела. 

— Тихо. Почему ты вернулась? 

Командир Чан прищурился, глядя на нижнюю часть Квак Сухвана. Длинный плащ скрывал, был ли он возбуждён или нет. 

— Майор Квак Сухван, как давно тебе кололи супрессант либидо? 

— Мне не нужны супрессанты, чтобы держать член подальше ото рта Доктора. 

— Я видела твой член! Он выглядел отвратительнее кобры! Что мне теперь делать с глазами?! 

Она кричала так громко, что Квак Сухван задумался, не стоит ли в следующий раз на поле боя вывести из строя её голосовые связки. Командир Чан, не веря, что даже такой безумец, как Квак Сухван, мог провернуть такое с Доктором — мужчиной, уже собирался отчитать Ли Чхэён, как… 

— Это… Сеул? 

Неожиданный голос заставил командир Чана и Ли Чхэён обернуться. Доктор, до этого смотревший в потолок, теперь лежал лицом к солдатам. Он спокойно сложил руки на груди и снова заговорил: 

— Что важнее, где мой камень? И можно воды? — он глубоко вздохнул. — Хмм... На губах привкус рыбы...

Наблюдая, как Доктор спокойно пьёт воду, Квак Сухван перекинул ногу на ногу. Он надеялся, что Доктор не был в сознании, когда он чуть не воспользовался его ртом. Как его губы могли пахнуть рыбой, если ничего не касалось их? 

— Я моюсь дважды в день, вообще-то. 

Доктор, казалось, не понял намёка Квак Сухвана и просто ответил: 

— Да. 

— И, эм, прости за то, что было раньше. Не ожидал, что ты будешь без сознания так долго. 

Использование вежливой речи давалось Квак Сухвану с трудом — вероятно, потому, что он не привык извиняться. Доктор кивнул один раз и продолжил пить воду. Квак Сухвану, привыкшему к тому, как солдаты жадно глотают воду, казалось странным видеть, как кто-то пьёт так аккуратно. Это, честно говоря, начинало его раздражать. 

— Да просто выпей уже. Ты потягиваешь, как кролик. 

— Может случиться несварение. 

— Никогда не слышал, чтобы у кого-то было несварение от воды. 

— Теперь услышишь. Я часто так говорю.

Квак Сухван снова перекинул ногу. Судя по внешности Доктора, он не выглядел хрупким. Бледный — да, но не маленький или хрупкий, и, несмотря на отсутствующее выражение лица, он не казался холодным. Скорее, отрешённым... Доктор почувствовал взгляд Квак Сухвана и, держа стакан, уставился в ответ. Его форма выглядела неудобной, а галстук болтался свободно, из-за чего майор казался менее грубым, чем можно было ожидать от его поведения и работы. Квак Сухван подумал, что ему, возможно, больше бы шёл костюм, чем военная форма. 

— Майор Квак Сухван, если вы продолжите так на меня смотреть… 

— Так — это как? 

Квак Сухван не отводил взгляда. 

— У меня будет несварение. 

— Некоторые раки умирают просто от взгляда. Ты не настолько слаб, да? 

— Возможно, я именно на этом уровне. 

Доктор пробормотал это с самоуничижением. Но он не мог вечно лежать на кровати. Доктор поднялся, спустил ноги и медленно осмотрелся, прежде чем направиться к большому окну. Когда он упомянул Сеул раньше, у мужчины уже было приблизительное представление, где они находятся. 

Это было 63-е здание в Йоыйдо, известное как убежище. Здесь же он работал перед тем, как отправиться на Чеджу. Из высотки был виден железнодорожный мост через реку Хан, по которому раньше без остановки ходили поезда, заполненные людьми. Сейчас один из составов застыл на путях, а рельсы дальше были разрушены. Лозы, оплетавшие мост, показывали, как давно поезд был заброшен. Когда вирус только начал распространяться по материку, предлагали строить барьеры. Но тогда ещё было время. Вирус распространился так быстро, что не осталось людей для постройки заграждений. Вместо этого было решено взорвать все мосты и железные дороги в Сеуле. Грубый метод, но он эффективно дал им время.

http://bllate.org/book/13066/1154266