Готовый перевод The Villain Insists On Marrying Me [Entertainment Cicle] / Злодей хочет свадьбы! [шоу-бизнес] [💗]✅: Глава 101. Так ты собираешься... на свидание?!

Су Цин закончил съёмки только к девяти вечера и наконец вернулся в отель.

Он чувствовал усталость и погрузился в горячую ванну, расслабляясь.

Тем временем Чэн Хань сидел на диване в гостиничном номере, разбирая накопившиеся сообщения.

В середине этого процесса раздался стук в дверь.

Чэн Хань подумал, что пришли за Су Цином, и пошёл открыть. Однако за дверью стоял... Цзянь Бинь.

«Чэн...» — начал тот.

Чэн Хань тут же захлопнул дверь перед его носом и вернулся к переписке.

Стук повторился.

Чэн Хань взял трубку внутреннего телефона и позвонил на ресепшен:

«У моей двери кто-то настойчиво стучит. Будьте добры разобраться.»

«Чэн Хань!» — Цзянь Бинь продолжал колотить в дверь. «Открой! Мне нужно поговорить!»

Он стучал снова и снова, но ответа не последовало.

Почему так?

Цзянь Бинь не понимал.

Неужели его кузен действительно подставил его?

Зачем он это сделал?!

Может, это Су Цин? Может, это он заставил его?!

Пока он размышлял, подошёл охранник и схватил его за руку:

«Господин, поступила жалоба на шум. Пожалуйста, покиньте этот этаж.»

Цзянь Бинь: ???

«Мы знакомы! Я его однокурсник!» — попытался он объяснить.

«Пожалуйста, уйдите.»

«Вы точно не перепутали?»

«Если вы не уйдёте добровольно, нам придётся вас вывести.»

Цзянь Бинь: «...»

Он молча посмотрел на охранника, затем на дверь, выдернул руку и направился к лифту.

Охранник доложил на ресепшен и вернулся на пост.

Тем временем Су Цин вышел из ванной, потянулся и спросил Чэн Ханя:

«Ты не пойдёшь в ванну?»

«Позже. Сначала нужно один звонок сделать.»

«Тогда выйди на балкон — там связь лучше.»

«Хорошо.»

Чэн Хань встал и вдруг вспомнил: «Кстати, только что приходил Цзянь Бинь. Я вызвал охрану, и его увели.»

Су Цин: «??»

«Зачем он пришёл?»

«Не знаю. Увидел его — и закрыл дверь.»

Су Цин: «…»

Ладно, кивнул он. Главное, чтобы Чэн Хань не обращал на того внимания.

«Тогда я пойду звонок сделаю», — сказал Чэн Хань.

«Иди», — помахал ему рукой Су Цин, устроившись на диване и проверяя сообщение от Ху Юэ:

Ху Юэ: [Горячая новость! Цао Да выгоняют из проекта. Завтра утром официальное объявление — пиарщики уже пишут текст.]

Су Цин тихо «вау», но потом подумал: конечно. Цао Да получил роль только благодаря Сюй Вэньцзюнь. Теперь, когда она узнала, что он изменял ей и вообще её не любил — как она могла оставить его в проекте?

А для съёмочной группы — лучше выгнать его сейчас, чем потом, когда скандал взорвётся и сериал не выпустят.

Без поддержки Сюй Вэньцзюнь и желания команды — Цао Да мог только уйти.

Су Цин: [Хорошо. Я уже рад, что получил гонорар, но если можно, конечно, хочется, чтобы сериал вышел.]

Ху Юэ: [Верно. Хорошо, что продюсеры трезво мыслят — сейчас самое время.]

Су Цин: [Угу.]

Только он отправил это, как снова раздался стук в дверь.

Су Цин удивился: Чэн Хань заказал ночной перекус?

Он подошёл и открыл — за дверью стоял Цзянь Бинь.

Увидев его, тот на мгновение остолбенел, а затем в глазах вспыхнула злоба.

«Это ты, да? Ты подставил моего кузена?!»

Су Цин: «???»

«Су Цин, если я тебе не нравлюсь — нападай на меня! Зачем трогать кузена?!»

Су Цин: «…»

«Ты вообще видел, что твой кузен творил? Не знаешь, не волнует или считаешь, что он прав?»

«Это его дело! Какое твоё дело?»

Су Цин едва не задохнулся от возмущения: «Любой нормальный человек счёл бы его поступки отвратительными.»

«Значит, ты оклеветал его.»

«Братец, клевета — это когда придумывают то, чего не было. А не рассказывают правду.»

«Почему именно сейчас?! Почему не раньше?!»

«Потому что это был я.»

Су Цин обернулся — Чэн Хань стоял за его спиной, хотя он даже не слышал, когда тот подошёл.

«Он ни при чём. Это я всё выяснил и рассказал Сюй Вэньцзюнь.»

«Как… Чэн Хань, ты…»

Хлоп! Чэн Хань поднял руку и захлопнул дверь.

Су Цин: «???»

Он моргнул: «Ты… закончил звонок?»

«Угу», — кивнул Чэн Хань.

Стук в дверь возобновился.

Су Цин вздохнул и потянулся к ручке, чтобы открыть и разобраться наконец, но Чэн Хань остановил его.

«Не стоит. Он не станет слушать.»

«Но нельзя же оставлять его стучать!»

«Я вызову охрану.»

«А если он вернётся позже?»

«Но разговаривать с ним бесполезно. Если бы объяснения помогали, разве он появился бы снова после нашего вчерашнего разговора?»

Су Цин: «…Ну, это правда.»

«И ты не заметил?» — Чэн Хань посмотрел на него. — «Его вообще не волнует, что ты скажешь. Ему нужно лишь подтверждение своих догадок. Сомневаюсь, что Цао Да для него так уж важен — иначе зачем идти к нам? Он бы побежал к Сюй Вэньцзюнь.»

«Точно!» — Су Цин хлопнул себя по лбу. — «Это ведь Сюй Вэньцзюнь избила Цао Да, это она его выгоняет, это её история! Если он хочет проверить факты или вымолить прощение — его путь лежит к ней!»

«Вот и я о чём. Цао Да для него — второстепенная фигура.»

Для Цзянь Биня важнее было доказать, что именно Су Цин стоит за разоблачением — как месть лично ему.

Судьба Цао Да? Его прошлое, настоящее и будущее? Цзянь Биню было всё равно.

«Поэтому не трать силы.» — Чэн Хань обнял его за плечи и подвёл к дивану. — «Чем больше ты реагируешь, тем упорнее он будет искать подтверждения своей теории. Его не переубедить.»

Горький опыт говорил Чэн Ханю: не все люди способны принять правду. А Цзянь Бинь и вовсе был мастером самообмана.

«Вызову охрану.»

Он снова позвонил на ресепшен. Когда охранник поднялся и увидел Цзянь Биня, его лицо исказилось от раздражения.

«Ты чего тут людей достаёшь?» — буркнул он. — «Мешаешь отдыхать!»

«Мне нужно поговорить.»

«Да отстань! У меня дела есть.»

Цзянь Бинь сжал кулаки. Вот она, "бьют лежачего"! Будь его кузен известен — кто посмел бы так разговаривать?

Он ненавидяще посмотрел на дверь. Они же однокурсники! Он никогда не делал им ничего плохого — а они вот так...

Разочарование.

С горечью он вернулся в номер к Цао Да.

«Нет!» — внезапно вскричал актёр. — «Я не уйду просто так!»

Этот шанс больше не повторится.

Цао Да рванул к лифту — прямиком к Сюй Вэньцзюнь. Но у её дверей дежурил Сяо Ма.

«Госпожа Сюй сказала: за каждый твой визит — удар.» — И тут же выполнил обещание.

Цао Да не верил в такую жестокость. «ВЭНЬЦЗЮНЬ!» — завопил он.

Сяо Ма зажал ему рот: «Не мешай госпоже отдыхать.»

Услышав крики, Сюй Вэньцзюнь взглянула на часы. 22:30.

Она набрала продюсера:

«Сестра, кажется, Цао Да не воспринимает ваши слова всерьёз. Может, пришлёте кого-то? А то к утру он всё ещё будет здесь — испортит вам настроение.»

Вскоре три каскадёра под 190 см возникли перед Цао Да, волоком дотащили его до номера и наблюдали за сбором вещей.

«Быстрее! Госпожа Лю сказала — до полуночи ты должен исчезнуть.»

Один из мужчин ткнул пальцем в Цзянь Биня:

«Ты его ассистент? Собирайся тоже — выметайтесь вместе!»

Цзянь Бинь: «…»

«Я его двоюродный брат!» — попытался оправдаться Цзянь Бинь.

«Без разницы! Двоюродный, троюродный — хоть дядя! Убирайтесь вместе!» — рявкнул каскадёр.

«Как ты разговариваешь с моим братом?!» — взорвался Цао Да.

Он что, нищий, чтобы его так гнали? Да ещё при родственнике! Где его лицо?!

«А как надо?!» — каскадёр нахмурился. — «Мы спать собирались, а вместо этого вынуждены тут торчать, пока ты копошишься! Думаешь, ты особенный? Если бы был таким крутым — тебя бы не вышвырнули из проекта! Давай быстрее, не задерживай!»

Цао Да в ярости швырнул одежду и бросился в драку — но мгновенно был скручен.

Цзянь Бинь метнулся помочь, но, испугавшись удара, заёрзал на месте: «Отпустите моего брата! Не трогайте его!»

«Да заткнись ты и собирай свои вещи!»

Цзянь Бинь рванул в свою комнату.

23:28. Цао Да и Цзянь Бинь были бесцеремонно выдворены из отеля тремя каскадёрами по приказу продюсера Лю.

Ледяной ветер пробирал до костей. Дрожащий Цзянь Бинь потянул чемодан в соседнюю гостиницу. Цао Да последовал за ним.

На следующее утро официальный аккаунт фильма «Ива» объявил:

«В связи с проблемами со здоровьем Цао Да роль Лю Чжуна будет перераспределена».

Фанаты взорвались:

[Проблемы со здоровьем? Серьёзно?]

[Смена актёра после начала съёмок — тут что-то нечисто.]

[Ура! Цао Да всегда был плохим выбором. Только пусть новый будет симпатичнее!]

[Срочно искать замену — будет сложно.]

[Чувствуется, что с Цао Да реальные проблемы. Иначе бы так не спешили.]

[Он сам что-то говорил?]

[Нет. Говорят, он разругался с агентством. Теперь ему хана.]

Цао Да, читая комментарии, сжимал телефон.

Он набрал бывшего менеджера, униженно извиняясь и выпрашивая шанс.

Тем временем агент Лян Вэя уже врывался в офис продюсера:

«Раз Цао Да ушёл — верните оригинальный сценарий! Верните сцены Лян Вэю!»

Продюсер и сама об этом думала. Срочно найти замену было почти невозможно — но декорации уже построены, актёры и режиссёр оплачены.

Решение: снимать сцены без Лю Чжуна, сократив его роль.

Ещё прошлой ночью продюсер, режиссёр и сценарист договорились вернуть первоначальную версию.

«Успокойтесь, мы уже над этим работаем. Новый сценарий будет у вас сегодня», — улыбнулась продюсер.

Агент Лян Вэя ушёл довольный.

Су Цин, придя на площадку после грима, увидел сияющего Ху Юэ.

«Что случилось?»

«Смотри!» — тот протянул новый сценарий.

Су Цин пролистал страницы — и понял причину радости. Его роль увеличилась!

«Как так?»

«Это оригинальный вариант. Лян Вэй изначально видел именно его. Потом Сюй Вэньцзюнь протолкнула Цао Да — и пришлось урезать сцены Хэ Жаня и Ци Юя, чтобы уравнять экранное время. Теперь всё вернули.»

Ху Юэ понизил голос: «Эта версия — намного сильнее.»

Су Цин молча изучил сценарий.

К вечеру он убедился: Ху Юэ был прав.

Сценарист действительно мастер. Даже после изменений сценарий оставался крепким — но теперь, когда всё вернулось на круги своя, образы Хэ Жаня, Лю Чжуна и Ци Юя заиграли по-новому.

«Неожиданный подарок», — рассмеялся Су Цин.

Он всего лишь хотел открыть Сюй Вэньцзюнь правду о Цао Да — а в итоге получил больше экранного времени и цельного персонажа.

Счастье!

Чэн Хань, узнав об этом, не мог не порадоваться за него.

«Но теперь у тебя будет ещё меньше времени на отдых», — проявил заботу.

«Пустяки», — Су Цин махнул рукой. «Я ещё учусь, мне отдых не нужен.»

«Тогда удачи», — улыбнулся Чэн Хань.

С уходом Цао Да и увеличением сцен Су Цин с головой погрузился в заучивание новых реплик. Чэн Хань, видя его занятым, но счастливым, спокойно уехал через день.

Через три дня продюсер Лю наконец нашла замену.

«Не Шуан. С ним Лю уже работала. Симпатичный, говорят, характер хороший. Услышал, что нужен актёр на вторую мужскую роль — сразу согласился. Он не такой звёздный, как Лян Вэй, конечно, но популярнее тебя — так что для второго плана в самый раз», — просветил Су Цина Ху Юэ.

«Когда он приедет?»

«Думаю, в ближайшие пару дней.»

Однако Не Шуан появился в тот же вечер — вместе со своим ассистентом.

Продюсер Лю радушно встретила его, устроила ужин и поблагодарила за оперативность.

«Не стоит», — скромно ответил Не Шуан. «Завтра же приступлю к съёмкам, чтобы не задерживать процесс.»

«Идеально!» — обрадовалась Лю. «Сейчас подготовим новый график и пришлём вам.»

Перед сном Су Цин получил от Ху Юэ обновлённое расписание. Завтра добавилась сцена — с Не Шуаном.

Интересно, как он играет?

«Так себе» — таков был вердикт Су Цина после нескольких дублей.

Сам Не Шуан, видимо, тоже осознавал свои ограничения, поэтому работал усердно. Не гнушался он и советами менее известного коллеги:

«Я только что выглядел недостаточно убедительно?»

«Немного.»

«А теперь?» — Не Шуан кашлянул, сменил выражение лица и строго произнёс: «Ты появился здесь неспроста! Признавайся, что задумал?!»

Су Цин: «…»

«Ударение на слове "признавайся"», — подсказал он.

Не Шуан кивнул и повторил реплику. Су Цин, глядя ему в глаза, добавил: «И взгляд сделай строже.»

Тот постепенно усилил выражение.

«Да-да, вот так! Этот взгляд уже лучше», — обрадовался Су Цин, быстро сделав фото на телефон и показывая ему. «Видишь разницу?»

Не Шуан согласился: «Кажется, да.»

Он немного потренировался один, затем снова позвал Су Цина для репетиции.

Глядя на такое усердие, Су Цин наконец понял, почему тот приехал вчера — явно не из-за таланта. Не Шуан прекрасно осознавал свои слабые стороны и хотел заранее вжиться в роль.

Су Цин симпатизировал таким людям, поэтому охотно помогал с репликами.

Не Шуан был ещё активнее.

За ужином с продюсером Лю он выяснил: в проекте сильнее всех играют Су Цин, Сюй Вэньцзюнь и Лян Вэй.

Из них Су Цин — единственный, о ком он раньше не слышал. Значит, его хвалят за реальное мастерство, а не за имя.

Поэтому Не Шуан, сознавая свою посредственность, стремился «впитать» навыки коллеги. Он регулярно приглашал Су Цина на совместные репетиции — и, видя отсутствие сопротивления, стал приходить ежедневно.

Так, за несколько дней они перешли на «ты».

Когда Чэн Хань в следующий раз приехал на съёмки, он застал Су Цина в оживлённой беседе с незнакомцем.

Чэн Хань: ??? Кто это? В прошлый раз его не было.

Он нарочито громко шагнул вперёд.

Су Цин обернулся на звук и расплылся в улыбке: «Ты пришёл!»

«Угу. А это?» — он кивнул на соседа.

«А, Не Шуан. Я же рассказывал.»

Чэн Хань: «…» Тот самый «замена Цао Да»? Выглядит куда симпатичнее.

«А это?» — тихо поинтересовался Не Шуан.

«Чэн Хань, мой друг», — представил Су Цин.

«Ага», — Не Шуан тут же встал. «Тогда не буду мешать. Потом продолжим.»

Когда он ушёл, Чэн Хань с довольным видом занял его место.

«Быстро вы сдружились», — процедил он ревниво.

Су Цин: Неужели ревнуешь к этому?

«Да ничего особенного. Просто репетируем вместе.»

«А над чем вы так смеялись?»

«Он вспомнил курьёзный случай из-за неправильного ударения в реплике. Действительно забавно вышло.»

Чэн Хань: «…Настолько смешно?»

Су Цин: «…»

Су Цин подумал, что изначально ситуация была забавной, но теперь стала просто истеричной.

Он вспомнил запись разговора Чэн Ханя с Цзянь Бинем — как тот спрашивал, ухаживает ли Чэн Хань за ним, а Чэн Хань отрицал. Спрашивал, парень ли он ему, и снова получал отказ: «Мы друзья. Хорошие друзья».

Редкий случай: ноль осознанности, но ревности — хоть отбавляй.

Если Чэн Хань когда-нибудь умрёт от кислоты, то наверняка решит, что это во имя их «прекрасной дружбы».

Может, стоит ему помочь прозреть? — задумался Су Цин.

Сначала он был уверен, что Чэн Хань в итоге полюбит Цзянь Биня, поэтому не заморачивался насчёт его чувств.

Потом заподозрил, что Чэн Хань, возможно, испытывает что-то к нему, но не был уверен, сможет ли тот противостоять «воле оригинала». Поэтому решил наблюдать.

Лишь когда Юй Шэн сделал выбор, отличающийся от книжного, Су Цин осознал: даже не осознавая себя персонажами, они могут менять свою судьбу.

Но Юй Шэн в книге был эпизодическим персонажем, а Чэн Хань — важным. Поэтому Су Цин ждал, как тот поведёт себя с Цзянь Бинем, поддастся ли «оригинальному сюжету».

Когда Цзянь Бинь предложил Чэн Ханю поужинать вместе, Су Цин слышал это. Он знал: стоит сказать «нет» — и Чэн Хань откажется. Но он промолчал, желая услышать его собственный ответ.

И услышал отказ.

В тот момент Су Цин подумал: К чёрту оригинал! Они живые люди и сами творят свою судьбу.

Поэтому в автобусе он заявил: «Не приближайся к Цзянь Биню. Не отвечай. Не разговаривай».

Он хотел, чтобы Чэн Хань, как Юй Шэн и он сам, изменил свою судьбу.

Теперь, когда он твёрдо решил не допустить союза Чэн Ханя и Цзянь Биня, можно было помочь ему осознать свои чувства.

Ведь с этим дубовым черепом надеяться на озарение было бессмысленно.

Два дня Су Цин выжидал.

На третий день за обедом он спросил:

«Ты на следующей неделе приедешь?»

«Конечно», — без колебаний ответил Чэн Хань.

«Может, не надо?» — мягко предложил Су Цин.

«Почему?»

«Потому что кто-то другой собирается приехать».

Чэн Хань: ???

«Кто?»

Кто этот важный гость, ради которого мне нужно убираться? Президент?!

«Ну...» — Су Цин сделал виноватое лицо. — «Чжан Цзин хочет познакомить меня с одним человеком. Привезёт его на следующей неделе».

Чэн Хань: ?!!!!!!

«Что?! С чего вдруг тебя знакомить?»

«Ну, парень симпатичный, богатый, заботливый... Чжан Цзин считает, что такой шанс упускать нельзя. Ты же знаешь, он всегда стремится дать мне самое лучшее. Даже в людях».

Чэн Хань: ?!!!!!!

«Какой ещё "шанс"? О чём ты?»

«Ну, вдруг мы сойдёмся? Мне всего 28, впереди вся жизнь. Если человек хороший и мне понравится — почему бы не встречаться? Может, и до свадьбы дойдёт».

Чэн Хань: ?!!!!!!

«Ты... Ты собираешься на свидание?!»

«Типа того. Поэтому на следующей неделе не приезжай. А через неделю — пожалуйста».

Чэн Хань: «...»

Он стиснул зубы так, что казалось, они вот-вот раскрошатся. Весь мир вокруг внезапно стал отвратителен.

http://bllate.org/book/13065/1154211