Готовый перевод The Villain Insists On Marrying Me [Entertainment Cicle] / Злодей хочет свадьбы! [шоу-бизнес] [💗]✅: Глава 24. Два в одном

«Отпусти меня!» — закричал Юй Цзя, весь дрожа от злости. — «Чэн Хань, отпусти!»

«Хватит уже!» — резко оттолкнул его Чэн Хань. — «Доколе?! Шесть лет назад ты что говорил? Ты клялся, что больше не посмеешь, что понял свою ошибку, что исправишься. Твой брат умолял за тебя, даже твои родители пришли ко мне. Я сжалился над ними, ведь они уже в возрасте, да и твой брат пообещал, что ты больше не появишься передо мной. Именно поэтому я не подал на тебя в суд и не испортил тебе жизнь. А теперь ты осмелился устроить сцену в моём офисе!»

Услышав это, Юй Цзя покраснел, глаза его наполнились слезами.

«То, что произошло тогда, было моей ошибкой. Я извинился и понёс наказание. Мой брат выгнал меня за границу на три года, и только три года назад я смог вернуться. После возвращения ты сказал, что не хочешь меня видеть, и я больше не появлялся перед тобой. Разве этого недостаточно?»

Три года за границей, а потом ещё три года в изгнании. Только в этом году он смог вернуться в место, где вырос. Разве этого недостаточно, чтобы искупить его вину?

Чэн Хань усмехнулся, как будто услышал шутку: «Юй Цзя, пойми одну вещь. Ты мне не нравишься, даже больше — ты мне отвратителен. Поэтому даже если ты исчезнешь на шестьдесят лет, этого будет мало.»

Юй Цзя смотрел на него, не веря, что Чэн Хань может быть так жесток.

Он не понимал: «Значит, это никогда не закончится? Ты будешь помнить это всю жизнь? Я тогда просто ослеп от страсти, думал, что так смогу завоевать твою любовь. Если бы я знал, что ты возненавидишь меня за это, я бы никогда так не поступил. Я уже понёс наказание. Разве этого недостаточно?»

«Конечно, недостаточно,» — без колебаний ответил Чэн Хань. — «Никто не любит, когда его используют.»

Юй Цзя: …

Юй Цзя почувствовал, как его сердце разрывается.

Су Цин, прятавшийся за спиной Чэн Ханя, подумал: Шесть лет назад? Что тогда произошло? Почему Чэн Хань так зол?

«Ты ещё здесь?» — холодно спросил Чэн Хань.

Юй Цзя посмотрел на его бесстрастное лицо, сжал губы и, сдерживая слёзы, ушёл.

Су Цин, увидев, что он ушёл, вышел из-за спины Чэн Ханя.

Ему было любопытно: «Что он тебе сделал? Почему ты его так ненавидишь?»

Чэн Хань: …

Взгляд Чэн Ханя стал странным.

Су Цин: «Что это за взгляд?»

Чэн Хань: … Конечно, это взгляд человека, который не знает, как объяснить.

«Пойдём поедим,» — предложил Чэн Хань.

«Сначала ответь на мой вопрос.»

Иначе он будет чувствовать, что что-то не так.

Чэн Хань: …

Чэн Хань не смог отказать и, наклонившись, тихо сказал: «Он тот, кто шесть лет назад подсыпал мне наркотики.»

Су Цин: !!!!!!!

Су Цин широко раскрыл глаза.

Чэн Хань кивнул в ответ: «Тогда он был влюблён в меня, поэтому, послушав своих друзей, купил наркотики и подсыпал их мне в напиток на встрече выпускников.»

Су Цин: …

Су Цин развернулся и пошёл к выходу.

Чэн Хань быстро схватил его за руку: «Ты куда?»

«Пойду поблагодарю его,» — улыбнулся Су Цин. — «Спасибо за помощь в нашем счастливом союзе. Когда мы поженимся, он обязательно должен сидеть за главным столом, и я лично вручу ему большой красный конверт.»

Пусть сдохнет от злости!

Убить человека — это одно, а убить его сердце — совсем другое. Раз он так любит Чэн Хань, то пусть получит благодарность за то, что способствовал их счастливому браку. Белый нож войдёт, красный выйдет — проткнём его грязное сердечко!

Чэн Хань: … Вижу, он действительно зол.

Чэн Хань отпустил его руку: «Я пойду с тобой.»

Су Цин не стал отказываться и уверенно вышел из офиса.

Они спустились на лифте и вышли в холл, но, видимо, Юй Цзя был слишком расстроен и уже исчез.

Су Цин огляделся: «Быстро он сбежал.»

Затем он повернулся к Чэн Ханю: «Если это он подсыпал тебе наркотики, то почему он сделал вид, что не знает меня? Он же так тебя любил, что даже пошёл на такое. Разве он не должен был после этого искать тебя? И разве он не должен был узнать, что всё пошло не по его плану, и начать расследовать, кто был в твоей комнате той ночью? И тогда он бы узнал, что это был я. Почему он сделал вид, что видит меня впервые?»

«Потому что я заранее забрал все записи с камер,» — объяснил Чэн Хань. — «Ты и так был жертвой в этой ситуации, тебе не нужно было нести за это ответственность. Ты явно не хотел иметь со мной ничего общего, поэтому другие не должны были знать, что той ночью в моей комнате был ты.»

Су Цин кивнул. Так он и думал.

Но он чувствовал, что настоящая причина была не только в этом. С таким характером, как у Юй Цзя, если бы он узнал, что той ночью в комнате был Су Цин, он бы не стал разбираться, добровольно ли это было, и обязательно начал бы мстить.

Чэн Хань, вероятно, хотел защитить его.

Но…

«Я только что так его разозлил. Думаешь, он теперь оставит меня в покое?»

«Не переживай, я не позволю ему тебя тронуть,» — заверил Чэн Хань. — «Если он будет тебя беспокоить, сразу звони мне.»

«Обещаешь?»

«Обещаю.»

Су Цин успокоился.

Если Чэн Хань смог скрыть правду о той ночи от Юй Цзя на шесть лет, значит, он гораздо сильнее его. Так что бояться нечего.

«Пойдём, поедим,» — улыбнулся Су Цин.

«Хорошо,» — Чэн Хань, увидев его улыбку, тоже расслабился.

«Не переживай слишком сильно. Семья Юй Цзя, конечно, богатая, но всем заправляют его отец и брат. Я свяжусь с его братом и попрошу, чтобы он присмотрел за ним, чтобы он тебя не беспокоил.»

Это было бы идеально.

«Тогда, если я ещё раз встречу его, я снова скажу, что ты мой парень,» — Су Цин повернулся к Чэн Ханю. — «Пусть сдохнет от злости.»

«Хорошо,» — Чэн Хань не возражал. В конце концов, в глазах Лян Тяня и Мэн Лянъюя они уже были парой.

Одним Юй Цзя больше — не проблема.

К тому же, с Су Цином в роли «ложного парня», он мог бы в следующий раз, когда Юй Цзя начнёт преследовать его, спросить: «Ты хочешь быть любовником?»

«Без проблем.»

«Но я действительно не ожидал, что ты так скажешь,» — усмехнулся Чэн Хань. — «Если бы ты не заговорил, я бы уже выгнал его.»

«Я не собирался так говорить, но он же сказал, что я тебе не пара! И ещё унизил меня!»

«Чем я тебе не пара?» — возмутился Су Цин. — «Я трудолюбивый, усердный, самостоятельный, упорный. Все традиционные добродетели китайского народа воплощены во мне. Не говоря уже о том, что я ещё и красивый. С моими внутренними качествами я тебе более чем пара.»

Чэн Хань рассмеялся: «Это точно.»

Су Цин покосился на него: «Ты смеёшься надо мной?»

«Нет, я согласен с тобой.»

«Тогда почему смеёшься?»

«Просто ты такой милый.»

Су Цин: ???!!!

Что в этом милого?!

Ты точно не смеёшься надо мной?»

Су Цин растянул губы в улыбке, ответив ему милой улыбкой.

После обеда Су Цин ушёл.

Чэн Хань хотел проводить его, но из-за работы не смог, поэтому попросил своего водителя отвезти его домой.

Су Цин посмотрел на него и нарочито сказал: «Как близко~ Всего полчаса на машине~ Можно поспать подольше утром~»

Чэн Хань: …

Чэн Хань смотрел в небо, чувствуя, как быстро его слова обернулись против него.

Су Цин усмехнулся, открыл дверь машины и сказал: «Поехали.»

«Будь осторожен.»

«Не переживай,» — помахал ему рукой Су Цин.

Чэн Хань смотрел, как он исчезает из виду, и только тогда повернулся, чтобы вернуться в офис.

Весь день прошёл в совещаниях и отчётах.

Когда Чэн Хань закончил, до конца рабочего дня оставалось всего две минуты.

Он прибрал на столе и ровно в срок ушёл с работы.

Только он вышел из здания, как услышал голос: «Господин Чэн.»

Голос был знакомым. Чэн Хань обернулся — конечно, знакомый!

Он только сегодня вспоминал этого человека, и вот он снова появился.

Лян Тянь, увидев, что Чэн Хань остановился, быстро подошёл к нему.

«Что-то случилось?» — спросил Чэн Хань.

Лян Тянь: …

Лян Тянь выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Чэн Хань вздохнул и направился к парковке.

Лян Тянь шёл рядом, тихо говоря: «Есть… кое-что.»

«Что именно?»

«Ну…» — Лян Тянь намеренно сделал паузу, затем шёпотом добавил: «Есть одна вещь, на которую вам стоит обратить внимание.»

Чэн Хань бросил на него взгляд.

Лян Тянь выглядел как невинный кролик: «Я забыл вам сказать, что Су Цин, когда учился в университете, ухаживал за одним человеком. Недавно я услышал, что тот человек, кажется, сожалеет, что тогда не ответил ему взаимностью. Очень сожалеет.»

Чэн Хань: ??? О? Чэнь Бо действительно поверил в это и теперь сожалеет?

Если бы Чжун Лу узнал, он бы умер со смеху.

«Понял.»

«Господин Чэн, не относитесь к этому легкомысленно. Су Цин тогда безумно за ним ухаживал, так, что это тронуло бы даже небеса. Его чувства были искренними, как солнце и луна. Теперь, когда вы с ним вместе, лучше быть осторожным. Вдруг…»

Лян Тянь посмотрел на него, и хотя он не сказал ни слова, его глаза были полны намёков.

«Не переживай,» — улыбнулся Чэн Хань. — «Я ему доверяю. Если он сказал тебе, что мы вместе, значит, я действительно занимаю место в его сердце.»

Лян Тянь: … Чёрт! Знал бы, не говорил тогда!

«Это другое дело. Возможно, вы есть в его сердце, но Чэнь Бо для него — это его белый лунный свет!»

«Ну и что? Теперь, когда они снова встретятся, может, он станет для него просто комаром.»

«Когда-то море было бездонным, но, к сожалению, я тогда не появился перед ним, чтобы он знал, что в мире есть такие люди, как я. Теперь он знает, видел, и, конечно, не примет рыбью чешую за жемчуг. Не переживай.»

Лян Тянь слишком спокоен!

Чэн Хань и Чэнь Бо — разве нормальный человек не знает, кого выбрать?

Проблема в том, что он тоже хочет выбрать Чэн Ханя, поэтому он и пытается посеять сомнения, чтобы Чэн Хань начал сомневаться в Су Цине, подозревать его и бросить.

Но сейчас Чэн Хань остаётся непоколебимым.

Хорошая новость: Чэн Хань влюблён. Плохая новость: Чэн Хань влюблён в Су Цина и непоколебим в своих чувствах!

Лян Тянь был в отчаянии.

С того дня, как он всё понял в кабинке, он в тот же вечер предложил Мэн Лянъюю «отложить помолвку». Мэн Лянъюй был явно удивлён, но согласился.

Лян Тянь, видя его равнодушное отношение, понял, что Мэн Лянъюй всё ещё не оставил надежд на Су Цина.

Отложить помолвку было выгодно не только ему, но и Мэн Лянъюю.

Но это не важно. Если он сможет завоевать Чэн Ханя, то кого волнует Мэн Лянъюй?

Даже если он потерпит неудачу, у него всё равно останется Мэн Лянъюй как запасной вариант.

Если бы Мэн Лянъюй узнал о его мыслях, он бы, наверное, умер на месте.

Но он не знал. Он думал, что Лян Тянь просто капризничает из-за вчерашней ссоры.

Мэн Лянъюй на самом деле не хотел откладывать помолвку. Хотя семья Мэн была богата, она не могла сравниться с семьёй Лян. В его поколении он получил внимание родителей только благодаря любви Лян Тяня.

Эта помолвка была долгожданной для семьи Мэн. Его мать уже планировала, что надеть на церемонию. Но теперь Лян Тянь сказал, что помолвка откладывается. Когда его родители узнают, они будут недовольны, а его братья воспользуются этим, чтобы подставить его.

Но Мэн Лянъюй не мог опуститься до того, чтобы просить Лян Тяня, и предпочитал использовать свои прошлые чувства к Су Цину, чтобы манипулировать Лян Тянем.

Поэтому он продолжал вести себя так, как будто ему всё равно, надеясь разозлить Лян Тяня и заставить его почувствовать угрозу, чтобы помолвка состоялась вовремя.

Но на этот раз он был обречён на провал.

Потому что у Лян Тяня были свои планы.

Он посмотрел на Чэн Ханя, моргнул и опустил голову, стараясь выглядеть застенчивым: «Я… Я отменил помолвку с Мэн Лянъюем.»

Чэн Хань: «А?»

Какое это имеет отношение к нему?

«Я не ожидал снова увидеть тебя, поэтому решил быть смелым ради себя!»

Чэн Хань: Ааа? О чём он?

«Раньше я солгал тебе. Мы впервые встретились не на дне рождения господина Чэна в прошлом году, а ещё в старшей школе. Тогда я видел тебя один раз.»

Чэн Хань: «И что?»

«И с тех пор я всегда любил тебя.»

Чэн Хань: ???!!! Серьёзно?

«Разве ты не любишь Мэн Лянъюя?»

«Это потому, что я боялся признаться тебе,» — Лян Тянь посмотрел на него с грустью в глазах. — «Ты же знаешь, с твоим статусом я тебе не пара. Поэтому я мог только тайно любить тебя в своём сердце.»

«Потом я встретил Мэн Лянъюя. Тогда он показался мне похожим на тебя, и я стал видеть в нём твою замену, начал за ним ухаживать.»

«Погоди,» — Чэн Хань быстро остановил его.

Замена?!

Ну и сценарий у него!

Замена уже появилась!

Такой скандальный сюжет, и только он один знает об этом? Непорядок!

Он же обещал Су Цину записать видео, если снова увидит Лян Тяня. Сейчас Лян Тянь перед ним, записать видео неудобно, но записать аудио — легко!

Чэн Хань достал телефон: «Мне нужно ответить на сообщение.»

Лян Тянь кивнул, выглядя послушным.

Чэн Хань сделал вид, что печатает, и включил запись.

«Значит, ты любил Мэн Лянъюя из-за меня? Потому что видел в нём мою замену?»

«Да,» — кивнул Лян Тянь. — «Когда я снова встретил тебя в супермаркете, я понял, что всё ещё не могу забыть тебя. Поэтому я отменил помолвку с Мэн Лянъюем и решил попытаться ради себя.»

Чэн Хань: … Ну, ты действительно стараешься.

«Конечно, я говорю это не для того, чтобы ты сейчас же расстался с Су Цином,» — Лян Тянь выглядел понимающим. — «Я просто хочу сказать, что не только у Су Цина есть поклонники. У тебя тоже есть. Если Су Цин действительно не сможет забыть Чэнь Бо и в конце концов выберет его, не забывай, что есть человек, который всегда ждёт тебя.»

Лян Тянь закончил и с тревогой ждал ответа.

Он думал, что сыграл хорошо. Он репетировал эту сцену несколько раз дома перед зеркалом, глаза уже устали.

Должно быть, это выглядело трогательно?

По крайней мере, он сам был тронут, когда смотрел!

Чэн Хань: …

Чэн Хань подумал, что глаза Лян Тяня действительно кажутся довольно маленькими.

На первый взгляд они казались небольшими, но когда он пристально смотрел на него, они становились ещё меньше.

Попытаться разглядеть что-то в таких маленьких глазах было действительно сложно.

Но это было не главное. Главное было…

«Не ожидал, что ты меня любишь.»

Лян Тянь застенчиво улыбнулся.

«Раз ты меня так любишь, наверное, не хочешь, чтобы я был несчастлив, верно?»

«Конечно,» — без колебаний ответил Лян Тянь. — «Я сделаю всё, чтобы ты был счастлив.»

«Тогда извинись перед Су Цином,» — сказал Чэн Хань. — «Ты же выгнал его из общежития в университете, помнишь? Я слышал об этом от него, и мне это не понравилось.»

«Это потому, что он за моей спиной соблазнял Мэн Лянъюя,» — поспешно объяснил Лян Тянь.

Чэн Хань сразу изменился в лице. «Ты так говоришь, и мне становится ещё неприятнее.»

Лян Тянь: …

«Повтори, кто кого соблазнял?»

Лян Тянь: …

Чэн Хань усмехнулся. «И после этого ты говоришь, что любишь меня?»

Он развернулся, чтобы открыть дверь машины, но Лян Тянь поспешно сказал: «Это Мэн Лянъюй соблазнял Су Цина.»

Чэн Хань повернулся. «Что ты сейчас сказал?»

Лян Тянь: …

Лян Тянь сжал зубы. «Мэн Лянъюй соблазнял Су Цина.»

«Вот так лучше, теперь я доволен,» — улыбнулся Чэн Хань. — «Раз это Мэн Лянъюй соблазнял Су Цина, почему ты злился на Су Цина, а не на Мэн Лянъюя? Неужели ты действительно любишь Мэн Лянъюя и не можешь его отпустить?»

«Конечно нет.»

«Значит, ты намеренно оклеветал Су Цина. Ты оклеветал его и выгнал из общежития. Разве ты не должен извиниться перед ним?»

Лян Тянь: …

Лян Тянь едва не сломал зубы. «… Должен.»

Чэн Хань улыбнулся. Он открыл WeChat и позвонил Су Цину.

Су Цин как раз собирался начать готовить, когда зазвонил телефон. Он отложил овощи и ответил: «Алло.»

«Подожди, Лян Тянь хочет тебе кое-что сказать,» — сказал Чэн Хань.

Су Цин: «А?»

Чэн Хань поднёс телефон к Лян Тяню.

Лян Тянь сжал зубы, повторяя про себя: «Терпи, терпи, терпи.»

«Извини,» — тихо произнёс он.

Су Цин: ???

«Что ты сказал?»

Он ослышался?

Лян Тянь извиняется перед ним?

«Извини,» — раздражённо повторил Лян Тянь.

Су Цин точно специально притворяется, что не слышит!

Су Цин: !!!

Ну надо же, солнце взошло с запада. Лян Тянь извиняется перед ним.

«Что ты сказал? Я готовлю, не слышу,» — нарочито сказал Су Цин.

«Извини,» — сквозь зубы произнёс Лян Тянь.

Су Цин слушал его раздражённый голос и думал, что слова «извини» звучат особенно приятно, когда произносятся с такой интонацией.

Ему, наверное, очень тяжело извиняться. Для Лян Тяня это, должно быть, унизительно.

От одной мысли об этом Су Цин был на седьмом небе от счастья.

Он чуть не переключил звонок на видео, чтобы увидеть, как Лян Тянь кусает губы от злости и унижения.

«Ладно, понял. Можешь идти, не мешай мне готовить.»

Лян Тянь: !!!

Лян Тянь сжал кулаки, ногти впивались в ладони.

Он поднял голову и с обидой посмотрел на Чэн Ханя.

Чэн Хань закончил звонок, и Лян Тянь сразу же спросил: «Я извинился, но он, кажется, не хочет меня прощать.»

«Возможно, он считает, что ты неискренен.»

«Как это неискренен?» — Лян Тянь едва не выругался.

Он же сказал «извини»! Чего ещё нужно?!

Неужели он должен трижды поклониться и девять раз ударить лбом об пол перед Су Цином?!

Чэн Хань, конечно, так не считал.

Ему кланяться перед Су Цином бесполезно — Су Цин только разозлится.

Деньги куда больше порадуют Су Цина, чем поклоны.

«Смотри,» — Чэн Хань начал считать. — «С тех пор, как это произошло, прошло уже восемь лет. Даже если считать по 10 тысяч в год за моральный ущерб, ты должен ему 80 тысяч. Думаю, если ты действительно хочешь извиниться, тебе стоит возместить этот ущерб.»

Лян Тянь: ????

Что? С чего это он должен ему деньги за моральный ущерб?!

Он видел, как Су Цин радовался!

Без общежития он прыгал от счастья выше всех!

Лян Тянь сжал губы и промолчал.

Чэн Хань кивнул. «Понятно. Значит, ты всё ещё считаешь, что не должен извиняться. Это Су Цин соблазнял Мэн Лянъюя, и ты всё ещё не можешь отпустить его, да?»

«Нет,» — поспешно ответил Лян Тянь. — «Как я могу не отпустить Мэн Лянъюя?»

«Тогда почему восемь лет назад ты не хотел расставаться с Мэн Лянъюем, а сейчас не хочешь искренне извиниться перед Су Цином? Разве это не потому, что ты любишь его и не можешь отпустить?»

«Конечно нет, просто я не знаю номер банковского счёта Су Цина,» — в панике придумал отговорку Лян Тянь.

«Я знаю,» — улыбнулся Чэн Хань. — «Это так просто, ты мог бы спросить меня.»

Лян Тянь: …

Лян Тянь снова остался без слов.

«Вот номер, ты можешь перевести ему прямо сейчас,» — Чэн Хань ввёл номер счёта Су Цина в заметки и показал ему.

Лян Тянь: …

Лян Тянь посмотрел на цифры, затем на Чэн Ханя, и, стиснув зубы, достал телефон, чтобы перевести деньги.

Су Цин только что бросил овощи на сковороду, как услышал звук сообщения.

Он взял телефон и, увидев сообщение, широко раскрыл глаза.

Кто-то только что перевёл ему деньги?

80 тысяч!

Он недавно получил гонорар за статьи, и никто не должен ему денег. Откуда это?

Ошибка?

Су Цин был в замешательстве.

Чэн Хань, увидев, что Лян Тянь перевёл деньги, не стал больше тратить время на разговоры.

Возможно, Су Цин действительно не придавал значения тому, что произошло, но действия Лян Тяня можно было назвать школьной травлей.

Он был должен Су Цину извинения и компенсацию за моральный ущерб, причинённый его травлей.

То, что у Су Цина не осталось психологических травм или психических расстройств, говорило лишь о его сильном и здоровом характере. Но это не означало, что действия Лян Тяня были правильными или оправданными.

Если бы Чэн Хань не знал об этом, он бы, конечно, не вмешивался.

Но теперь он знал и хотел восстановить справедливость для Су Цина.

Эти извинения, возможно, не имели значения для Су Цина, но Чэн Хань хотел, чтобы Лян Тянь сказал их, чтобы он склонил голову.

Так же, как когда-то Лян Тянь хотел, чтобы Су Цин склонил голову.

«Поехали,» — Чэн Хань развернулся, сел в машину и уехал.

Лян Тянь, стоя на месте, смотрел вслед удаляющейся машине.

С таким IQ ещё пытается крутиться вокруг него.

Замена?

Чэн Хань усмехнулся, представляя, какое выражение лица было бы у Мэн Лянъюя, если бы он услышал, как его жених называет его заменой.

О, хотя, возможно, теперь он уже не жених. Ведь Лян Тянь, кажется, действительно отменил помолвку.

Тем лучше. Мэн Лянъюй так долго строил планы, а в итоге остался ни с чем. Должно быть, его лицо было бы очень выразительным.

Чэн Хань с нетерпением ждал, чтобы поделиться записью с Су Цином.

Он увеличил скорость и поехал домой.

http://bllate.org/book/13065/1154134