Готовый перевод The Villain Insists On Marrying Me [Entertainment Cicle] / Злодей хочет свадьбы! [шоу-бизнес] [💗]✅: Глава 13. Шоколад и красные конверты

Су Цин: [Ты думаешь, что всё можно решить деньгами?]

[Конечно нет], — ответил Чэн Хань.

Следующее предложение он специально отправил голосовым сообщением: «Но разве ты не любишь деньги?»

Су Цин, услышав его мягкий голос, почувствовал себя немного неловко. В его голосе не было ни капли сарказма или намёков, он просто говорил, как о чём-то очевидном, вроде «разве ты не любишь шоколад?» — акцент был не на шоколаде, а на слове «любишь».

Су Цин всегда был человеком, который поддаётся на мягкость, но не на давление. Если к нему плохо относятся, он отвечает тем же, но если к нему относятся хорошо, он невольно смягчается и уступает. Как сейчас.

Чэн Хань говорил без задней мысли, просто считая, что Су Цин любит деньги, как любит шоколад. И если у него есть возможность дать ему больше, он не против, ведь он хочет, чтобы Су Цин согласился, поэтому не против заплатить чуть больше.

Но Су Цин думал иначе.

Он подумал, что, если не считать их первоначального недоразумения после той ночи, Чэн Хань всегда относился к нему хорошо.

Он проезжал мимо и вспомнил, что Су Цин любит шоколад, и привёз ему коробку. Это было внимание. Другой человек, даже если бы каждый день проезжал мимо станции метро, не знал бы, что здесь живёт человек, который любит шоколад, и уж тем более не помнил бы об этом столько лет.

Су Цин: [Понял, я уже иду.]

Чэн Хань, увидев это, быстро подъехал к станции метро.

Две ноги, конечно, не сравнятся с четырьмя колёсами. Чэн Хань прибыл первым и стоял у машины, ожидая Су Цина.

Он увидел Су Цина ещё до того, как тот подошёл, и пошёл ему навстречу.

«Держи», — он протянул шоколад. — «Попробуй, если понравится, в следующий раз привезу другие вкусы».

«Не надо», — сказал Су Цин. — «Я могу сам купить».

«Мы же одноклассники, не стоит так церемониться».

Су Цин: ... Тогда почему ты не даришь старосте?

Он взял шоколад из рук Чэн Ханя: «Спасибо».

«Не за что. Тогда я пойду, ты занимайся своими делами».

Су Цин: ???

И всё?

Он уходит?

Он действительно приехал только чтобы подарить шоколад?!

«Угу», — тихо ответил он.

Чэн Хань повернулся и пошёл к своей машине. На полпути он вдруг остановился и обернулся: «Кстати...»

Су Цин: Ну вот, началось! Я же знал, что он не просто так приехал с шоколадом! Наверняка хочет пригласить меня куда-нибудь!

Так и есть!

«Не забудь забрать красные конверты».

Су Цин: ?? Что?

Су Цин чуть не ахнул. Ты что, ошибся? Или что-то забыл?

Разве сейчас не самое время спросить: «Когда у тебя будет время, давай встретимся?»

Почему ты говоришь о конвертах?!

Су Цин: ...

Су Цин понял, что не может понять его.

«Угу», — ответил он.

Чэн Хань улыбнулся: «Возвращайся домой».

Он сел в машину и вскоре скрылся из виду.

Так он действительно приехал только чтобы подарить шоколад?

Только шоколад?

Какой неожиданно чистый поступок.

Вернувшись домой, Су Цин положил шоколад в холодильник и продолжил печатать.

Вдруг зазвонил телефон. Су Цин взглянул на экран — это был Чэн Хань.

Чэн Хань: [Почему ты не забрал конверты?]

Су Цин: ... Тебе так нравится помогать бедным? Если я не возьму твои конверты, ты расстроишься?

Су Цин: [Я люблю деньги, но я не жадный.]

Он уже взял шоколад от Чэн Ханя, брать ещё и конверты — это уже слишком.

Су Цин считал, что не способен на такое.

Чэн Хань усмехнулся. И это он называет любовью к деньгам?

Чэн Хань подумал, что его старый одноклассник всё ещё слишком наивен и совсем не меркантилен.

В 13:50 Су Бай вошла в класс, села за парту и собралась читать, как вдруг почувствовала, что кто-то стоит рядом.

Она подняла голову и увидела Ни Хуна, который нервно смотрел на неё, его лицо было красным.

«При... привет», — сказал Ни Хун.

«Привет».

«Это тебе», — Ни Хун достал пакет со сладостями, который помог собрать Чэн Хань, и протянул его Су Бай. — «Всё очень вкусное, особенно шоколад, он просто отличный, правда».

Су Бай сладко ответила: «Спасибо, но мне не надо».

Ни Хун широко раскрыл глаза.

Она не хочет!

Она сказала, что не хочет!

Ни Хун шлёпнул пакет на парту Су Бай и убежал.

Су Бай: ???

Прежде чем она успела удивиться, он с красным лицом вернулся: «Меня зовут Ни Хун, я... я хочу с тобой дружить».

Слова «хочу дружить» он произнёс очень тихо, а затем снова убежал.

Су Бай: …

Су Бай посмотрела на красивый пакет перед собой. Ну что ж, она уже отказалась, но Ни Хун всё равно настаивал, чтобы она взяла. Значит, можно принять.

Она развязала бант на пакете и обнаружила, что внутри лежали те же самые сладости, что она видела утром.

Так это он положил их ей на парту.

Когда после школы Чжан Цзин привёл детей домой, Су Бай с нетерпением открыла рюкзак и начала раздавать сладости.

Чжан Цзин, увидев, как она вывалила целую гору, воскликнул: «Так много!»

«Уже не так много», — сказал Су Ао, сидя на диване. — «Некоторые Су Бай не понравились, так что я их убрал».

Чжан Цзин: ... Он недооценил их Мэри Сью.

Су Бай быстро раздавала сладости. Когда дошла до шоколада, который дал Ни Хун, она с любопытством открыла одну шоколадку и попробовала.

«Ммм, это вкусно~»

Сказав это, она быстро открыла ещё одну и протянула Су Цину.

Су Цин, не ожидая, получил шоколадку в рот и начал жевать. Действительно, очень вкусно.

Он посмотрел на обёртку в руке Су Бай. Почему-то она показалась ему знакомой.

«Вкусно, папа?» — с ожиданием спросила Су Бай.

«Очень», — улыбнулся Су Цин.

Су Бай открыла ещё одну и повернулась к Су Ао, но тот поспешно отстранился: «Я сам могу».

«Тогда ешь сам, братик», — Су Бай положила шоколадку ему в руку и повернулась к Чжан Цзину.

Чжан Цзин с удовольствием принял её угощение: «Су Бай, какая ты умница».

Су Бай улыбнулась, её глаза сверкали, как радуга.

Чэн Хань положил Ни Хуну пять шоколадок. Четыре уже съели, осталась одна.

Хотя Су Бай очень хотелось оставить её себе, она всё же положила последнюю шоколадку перед Су Цином: «Папа, ешь».

Тут Су Цин вспомнил: это же тот самый шоколад, который дал ему Чэн Хань!

«Подожди минутку», — он встал и подошёл к холодильнику, доставая коробку, которую положил туда днём.

«Та-да-дам~» — Су Цин подошёл к Су Бай и показал ей целую коробку шоколада.

Су Бай обрадовалась: «Вау~ Папа, откуда у тебя это?»

Су Ао, увидев это, молча убрал шоколадку, которую собирался дать Су Бай.

Шоколадок оставалась всего одна. Су Бай отдала её папе, но она сама тоже очень любила шоколад. Су Ао подумал, что раз ему не так уж нравится шоколад, а Су Бай любит, то он отдаст ей свою, чтобы она могла съесть ещё одну.

Но теперь, когда папа достал целую коробку, Су Ао, который вдруг понял, что шоколад ему всё-таки нравится, убрал руку. На самом деле, он тоже хотел попробовать.

«Друг подарил папе», — улыбнулся Су Цин.

«Друг?» — заинтересовался Чжан Цзин. — «Кто это?»

Су Цин бросил на него взгляд, чтобы тот заткнулся.

Он открыл коробку и достал шоколадки, чтобы Су Бай могла наесться вдоволь.

Су Бай была так счастлива, что обняла его и прижалась к его шее.

«Тебе так нравится?» — улыбнулся Су Цин.

Голос Су Бай был мягким: «Люблю папу».

Сердце Су Цина растаяло. В этот момент он был благодарен Чэн Ханю за то, что тот специально привёз ему шоколад, за то, что помнил, что он любит шоколад, и за то, что, сам того не зная, подарил ему таких чудесных детей.

«Папа тоже любит тебя», — Су Цин погладил её по голове.

Затем он повернулся к Су Ао, чтобы не обделить его: «И нашего Су Ао».

Су Ао: ... Не обязательно было и его гладить.

Су Ао, видя, как Су Цин тянется к его голове, покраснел и слегка наклонился, чтобы тому было удобнее.

Чжан Цзин, сидящий рядом: ... Какая счастливая семья, только вот он здесь лишний.

Он не должен быть здесь, он должен быть под машиной!

(Эта фраза является отсылкой к популярной китайской интернет-меме, которая выражает чувство неловкости или желание исчезнуть в неудобной ситуации.)

Чжан Цзин подумал и решил присоединиться к семье, поэтому тоже поднял руку и начал гладить Су Ао по голове.

Су Ао, которого гладили сразу двое: ???

Его уши покраснели ещё сильнее.

Он встал и, не оглядываясь, сказал: «Я в туалет».

Су Цин едва сдержал смех.

Чжан Цзин: «Ты же только что ходил».

Су Ао: ...

Су Ао грубо ответил: «Пойду ещё раз».

Су Цин тут же бросил взгляд на Чжан Цзина, чтобы тот больше не спрашивал.

Ну серьёзно, разве он не знает, что его сын очень дорожит своим достоинством?!

После ужина Су Цин составил список сладостей, которые недавно получала Су Бай, чтобы купить их и отдать в ответ.

Он не хотел, чтобы кто-то думал, что Су Бай пользуется их добротой. Дети часто обмениваются подарками, но некоторые вещи слишком дорогие, и родители могут начать беспокоиться, как в случае с шоколадом.

Су Цин не хотел, чтобы к нему приходили родители, и не хотел, чтобы другие дети использовали это против Су Бай. Поэтому он разрешал ей брать только сладости и всегда покупал что-то похожее по цене, чтобы отдать в ответ.

Так Су Бай могла попробовать новые сладости, но при этом никто не мог сказать, что она пользуется чужой щедростью.

Только вот с другими сладостями было легко, а вот этот шоколад продавался всего в нескольких местах, да ещё и по предзаказу, который доставлялся через месяц.

Месяц — это слишком долго. Что, если за это время тот, кто подарил шоколад, поссорится с Су Бай или Су Ао?

Но Су Цин не хотел отдавать коробку, которую подарил Чэн Хань. — Хотя коробка выглядела большой, внутри было не так уж много шоколадок. Если Су Бай отдаст их, то ей и Су Ао почти ничего не останется.

Су Бай так редко что-то так сильно нравилось, что Су Цин не хотел лишать её этого.

Он думал и думал, пока наконец не открыл WeChat и не написал Чэн Ханю: [Где ты купил тот шоколад, который подарил мне сегодня?]

«Эй», — только он отправил сообщение, как Чжан Цзин хлопнул его по плечу.

Су Цин вздрогнул и быстро перевернул телефон.

«Что?» — он повернулся к Чжан Цзину.

«Кто тебе подарил шоколад?» — Чжан Цзин сел рядом. — «Шоколад — это довольно романтичный подарок~»

Су Цин: ??? Это просто еда, что в ней романтичного?

«Одноклассники Су Бай тоже дарят ей шоколад», — возразил он.

«Разве это одно и то же?» — Чжан Цзин положил руку ему на плечо. — «Одноклассникам Су Бай сколько лет, а твоему другу? Разве он не знает, что шоколад и розы символизируют?»

Су Цин: ...

Су Цин думал, что Чэн Хань, возможно, и не знает. А если и знает, то уж точно не имел в виду ничего романтического.

В конце концов, он просто хотел с ним переспать, а не завязать романтические отношения.

Он как раз об этом размышлял, как вдруг зазвонил телефон.

Су Цин машинально взглянул на экран, а Чжан Цзин сказал: «Кто-то пишет тебе».

Су Цин: «Угу».

«Ты не посмотришь?»

Су Цин: ... Ты же рядом.

«Не спешу», — улыбнулся Су Цин.

Но как только он это сказал, WeChat снова зазвонил.

Су Цин: ... (улыбка)

Чжан Цзин, глядя на его улыбку, всё больше подозревал неладное: «С тобой что-то не так».

Су Цин: ?? Что с ним не так?!

«Кто тебе пишет? Тот друг, который подарил шоколад?»

Су Цин: «Ха, ха-ха».

Чжан Цзин кивнул: «Ага», — сказал он. — «Похоже, кто-то тайком завёл роман~»

«Нет!» — Су Цин поспешно отрицал. — «У меня двое детей, о каком романе может идти речь?»

«А что, с детьми нельзя заводить роман? Ты же не женат, даже парня никогда не было».

Су Цин: ... Но у него же есть дети!

«Не думай, что с детьми нельзя встречаться», — поучительно сказал Чжан Цзин. — «Тот, кто действительно тебя любит, полюбит и твоих детей, тем более что наши Су Бай и Су Ао такие милые».

В этом, конечно, была правда, но где найти такого человека?

«Так кто это? Я его знаю?» — заинтересовался Чжан Цзин.

Су Цин: «...Знаешь».

«Я знаю? Кто?»

Су Цин перевернул телефон, и перед глазами Чжан Цзина появилось имя «Чэн Хань».

Чжан Цзин: !!!

«Ты сейчас с ним встречаешься?!»

http://bllate.org/book/13065/1154123