Готовый перевод Falling In Love With Tsundere Villainess After Transmigrating / Влюбилась В Злодейку Цундере После Переселения: Глава 16

— Какого черта ты улыбаешься? — Сун Йю Мэн выместила свой гнев на Йи Ран, ударив ее по плечу.

Йи Ран это ничуть не повредило. Наоборот, это еще больше развеселило ее, и она улыбнулась еще шире. Йи Ран повернулась и слегка наклонилась, чтобы прошептать на ухо Сун Йю Мэн:

— Веди себя хорошо. Это общественное место. Мы можем поговорить об этом после фильма.

Сун Йю Мэн слегка вздрогнула от горячего дыхания Йи Ран, коснувшегося ее уха, и ее раздражение улеглось. Йи Ран села обратно, закончив фразу, но лицо Сун Йю Мэн покраснело и стало горячим на ощупь. Слава богу, свет был приглушен, и никто не мог этого увидеть. Но чтобы заглушить последние капли несчастья в своем сердце, она схватила стакан попкорна, который обнимала Йи Ран, и прикончила его менее чем за 10 минут. Запихивая его в рот, она словно боялась, что Йи Ран будет драться с ней за него. Йи Ран уставилась на нее с раздражением и подумала: «Разве ты не сказала, что тебе надоест поедать попкорн после нескольких зерен?».

Фильм закончился, зажегся свет, и зрители начали вставать и расходиться. Многие пары держались за руки и шли вместе. Лю Ло Ян не держался за руки с Сюй Юань, но они шли рядом, как обычно, создавая впечатление, что они пара. Сун Йю Мэн встала, как только зажегся свет, и уставилась на них. Особенно на Сюй Юань, она сверлила ее глазами со злобным выражением лица. Лю Ло Ян вывел Сюй Юань из кинозала, а Сун Йю Мэн поспешно сунула стакан с попкорном обратно в руки Йи Ран.

— Держи! Сейчас я собираюсь поймать его на измене!

Йи Ран держала пустой стакан, глядя, как Сун Йю Мэн спускается к выходу, и тихо сказала сама себе: «Поймать его на измене? Но разве они пара?».

В романе Лю Ло Ян и Сюй Юань должны были сойтись, но не сейчас. Йи Ран поспешила за Сун Йю Мэн, выбросив пустой стакан в ближайший мусорный бак. 

Лю Ло Ян и Сюй Юань, выйдя из кинотеатра, повернули налево, а Сун Йю Мэн тайно следовала за ними, отставая на 10 метров. Она хотела проследить, куда они пойдут. Они спустились на четвертый этаж, не подозревая, что за ними кто-то следит. Там стояло несколько автоматов для ловли игрушек, и Сюй Юань пыталась поймать приз в одном из них. Взгляд Лю Ло Яна был прикован к рукам Сюй Юань на пульте управления. Набравшись смелости, он держал ее руки над пультом под предлогом помочь ей поймать мягкую игрушку. Прячущаяся за стеной Сун Йю Мэн увидела это и бросилась к нему. По ее торопливым и тяжелым шагам было заметно, как она разозлилась. Эта сучка «Зеленый Чай» снова посмела соблазнять ее Лю Ло Яна-гэгэ, и на этот раз она должна преподать ей урок!

— Эй, отойди от него! — Сун Йю Мэн оттащила их двоих в сторону, встав посередине и обратившись лицом к Сюй Юань, беспощадно спросила:

— Зеленый Чай, я смотрю, ты снова соблазняешь Лю Ло Яна‐гэгэ. Разве я не говорила тебе держаться от него подальше?

Несколько прохожих наблюдали за этим зрелищем, и Сюй Юань была так смущена, что в ее глазах начали собираться слезы.

— Все не так, как ты думаешь, Ло Ян всего лишь помогал мне поймать игрушку, ты все неправильно понимаешь.

С задранным подбородком и с насмешкой в глазах Сун Йю Мэн сказала:

— Хмпф, ты действительно бессовестная. Кто не знает, что ты самый способная актриса в мире.

Сюй Юань воскликнула:

— Как ты можешь так говорить обо мне…….

Невольные свидетели этой сцены не знали о неприязни между Сун Йю Мэн и Сюй Юань, они просто подумали, что слова Сун Йю Мэн были слишком обидными, поэтому они сделали виноватой именно её.

 Прохожая А: «Что такое с этой девушкой, она специально ставит ее в неловкое положение».

 Прохожая Б: «Точно, слава богу, я никогда не встречала таких людей».

Хотя они говорили тихими голосами, Сун Йю Мэн слышала их. Она ненавидела, когда другие люди сплетничали за ее спиной.

Злобно глядя на двух девушек, она предупредила их:

— Еще раз вмешаетесь в мои дела, и я сделаю так, что вы пожалеете об этом!

Обе девушки поняли, что обижать Сун Йю Мэн неразумно, поэтому быстро ушли, осуждают бурча при этом себе под нос.

 A: «Пфф, почему она такая высокомерная? Ее подбородок практически устремлен в небо».

Б: «Она такая грубая».

После этого остальные прохожие тоже разошлись, и перед машинами остались только они трое. Сюй Юань плакала так безутешно, что Лю Ло Ян быстро достал для нее салфетку, чувствуя невероятную боль.

— Спасибо, — Сюй Юань всхлипнула и взяла салфетку.

Сун Йю Мэн сразу же потянула Лю Ло Яна за руку и поспешно сказала:

— Лю Ло Ян, не поддавайся на уловки этой девушки. Она явно……., — прежде чем «дурачит тебя» успело вырваться из уст Сун Йю Мэн, Лю Ло Ян отдернул руку. Его брови плотно сошлись, и он не смог скрыть отвращение в своих глазах. Он закричал:

— Сун Йю Мэн, как ты можешь быть такой бесцеремонной? Почему ты всегда вмешиваешься в жизнь других людей? Неужели все должны жить, подчиняясь твоим желаниям, чтобы только ты была довольна?

Сун Йю Мэн замерла от шока, уставившись на Лю Ло Яна.

— Лю Ло Ян-гэгэ, ты… Как ты мог такое сказать?

— Почему нет, ведь это правда? — Лю Ло Ян увидел обиженный взгляд Сун Йю Мэн, и его гнев немного поутих. — Больше не мешай мне и Сюй Юань, — сказав это, Лю Ло Ян взял Сюй Юань за руку и потянул ее прочь. Незаметно для остальных Сюй Юань тайно улыбнулась, довольная собой. На глаза Сун Йю Мэн навернулись слезы, и она прикусила губу, чтобы не разрыдаться в тот же миг. Силуэт Лю Ло Яна, держащего Сюй Юань за руку и уходящего прочь, становился все более размытым, и слезы уже готовы были пролиться. Поскольку она ушла слишком быстро, Йи Ран потеряла ее из виду и потратила много усилий, чтобы найти ее возле автоматов с игрушками на четвертом этаже.

Когда Йи Ран спускалась по эскалатору, она увидела Лю Ло Яна, который шел рука об руку с Сюй Юань, а Сун Йю Мэн неподвижно стояла и смотрела на них. Зрение Йи Ран было острым, и она заметила, что Сун Йю Мэн плачет, по ее щекам катились крупные капли слез. Подойдя к Сун Йю Мэн, она увидела, что ее макияж безнадежно испорчен слезами. Йи Ран достала из сумки чистую салфетку и протянула ей, обеспокоенно спросив:

— Ты в порядке? — не успела она закончить фразу, как Сун Йю Мэн повернулась к ней спиной и побежала, на ходу вытирая лицо. Сердце Йи Ран болело от тревоги за нее.

— Она действительно идиотка, — тихо сказала Йи Ран, следуя за ней.

 Она нашла Сун Йю Мэн на пустой лестничной площадке четвертого этажа. Сидя на ступеньках, Сун Йю Мэн плакала, обняв коленки и положив на них голову, и была похожа на бездомную кошку, которую бросил хозяин. Йи Ран бесшумно подошла и села рядом с ней. Осознав, что рядом с ней кто-то есть, Сун Йю Мэн подняла голову. Её щеки были влажными, а замысловатый макияж размазался от слез, открывая бледное покрытое пятнами лицо.

— Почему ты здесь? Ты тоже пришла посмеяться надо мной?

— Нет, — Йи Ран снова протянула ей чистую салфетку. — Вытри лицо, твой макияж размазался, ты выглядишь не очень.

Сун Йю Мэн взяла салфетку, тихо икая от рыданий. Глядя, как страдает Сун Йю Мэн, Йи Ран растерялась.

— Не плачь, хорошо? — она смотрела на ступеньки под ногами, а не на Сун Йю Мэн.

Хоть она и была остроумна, когда спорила с кем-то, сейчас она не могла придумать ни одного подходящего предложения, чтобы утешить Сун Йю Мэн. Вдруг тихие всхлипывания прекратились. Йи Ран подняла голову и увидела, что Сун Йю Мэн смотрит на неё, слёзы на лице уже были вытерты. Макияж тоже был стерт, и лицо Сун Йю Мэн выглядело намного мягче без своего обычного надменного и властного выражения.

Йи Ран перевела взгляд обратно на ступеньки и улыбнулась:

— Видишь, я же говорила тебе, что без макияжа ты выглядишь намного лучше.

Сун Йю Мэн слезливо улыбнулась:

— Ты ужасно умеешь утешать людей.

— Мм, я не очень хороша в этом.

— Ясно.

Присутствие Йи Ран заставило Сун Йю Мэн почувствовать себя намного лучше, похоже, что так было и в прошлые разы. Странно, разве она не должна чувствовать себя несчастной, когда появляется ее враг? Некоторое время они сидели в тишине, пока Сун Йю Мэн приводила свои чувства в порядок. Она вдруг встала и властно сказала:

— Эй, Сумасшедшая Йи, пойдём со мной на прогулку.

Йи Ран встала и поддразнила её:

— А я получу что-нибудь за то, что буду сопровождать тебя?

— Ничего! — Сун Йю Мэн поджала губы и сказала: — Забудь об этом, если ты не хочешь идти, я пойду сама.

— Я не говорила, что не буду сопровождать тебя. Я пришла сегодня, чтобы повеселиться, так или иначе, я пойду с тобой.

Сун Йю Мэн изобразила довольную улыбку.

— Хмпф, по крайней мере, ты знаешь, чего ты хочешь.

— Так куда ты хочешь пойти? — Йи Ран проверила время на своем телефоне. — Уже 4 часа дня, нам стоит поторопиться.

Немного подумав, Сун Йю Мэн сказала:

— Идем со мной.

Приведя Йи Ран в игровой зал на первом этаже, она обменяла жетоны на сто долларов. Неся жетоны, Йи Ран шла позади нее и спросила:

— Ты уже почти вышла из зала, во что же ты хочешь поиграть?

Сун Йю Мэн улыбнулась и указала на автомат в углу.

— Вот в это.

Йи Ран взглядом проследила, куда она указала, это был автомат King of Fighters. Шокированная Йи Ран спросила:

— Ты играешь в King of Fighters?

— Конечно! Не ожидала? — с гордостью сказала Сун Йю Мэн. — Я отлично играю в King of Fighters. Хочешь устроить битву?

Йи Ран радостно сказала:

— Конечно, но не жалуйся, что я издеваюсь над тобой, когда я сделаю тебя.

— Что?! Если кого-то и сделают, это будешь ты, понятно?! — возразила Сун Йю Мэн.

— Тогда я с нетерпением жду этого.

В реальном мире Йи Ран прогуливала школу, чтобы поиграть в King of Fighters, и у нее был чистый рекорд побед без поражений. Полная уверенности Йи Ран улыбнулась Сун Йю Мэн, подумав: «Просто подожди, пока я тебя сделаю». 

http://bllate.org/book/13063/1154037