Готовый перевод Paper Flower / Бумажный цветок: Глава 7.2

― Что происходит, генерал Чэ Чжу?

Вторым говорящим был главный секретарь принца.

― Со, ты помнишь этого человека? – спросил генерал.

В отличие от испуганного Ю Ёна, мужчина спокойно повернулся и указал мальчику на приближающегося человека в синей официальной форме. Со, человек, который постоянно находился рядом с наследным принцем, равнодушно посмотрел на Ю Ёна и, вместо того, чтобы дождаться, задал вопрос:

― Возможно ли, чтобы я знал всех слуг Восточного дворца?

― Присмотрись повнимательнее, это внебрачный сын лорда Яна из Вихана.

Со, казалось, был слегка озадачен словами генерала Чэ Чжу, что побудило его присмотреться к лицу Ю Ёна повнимательнее.

― Э-э? Почему этот полумертвый здесь... – Со пробормотал что-то с широко открытыми глазами, затем закрыл рот на полуслове, но все поняли, что он имел в виду.

― Как только не будет никаких проблем, займитесь вашим высочеством. Вы полностью осознаете его нетерпение, не так ли?

― Да, я осмотрел нож, но не нашел ничего подозрительного, – ответил генерал Чэ Чжу, быстрым движением руки подняв нож, который уронил Ю Ён.

Не успел Чэ Чжу договорить, как вдруг воздух прорезал резкий звук. Глаза Ю Ёна расширились, и генерал Чэ Чжу быстро обернулся. С оглушительным звуком кожаный хлыст ударил генерала по бронированному плечу, а затем рассек воздух, извиваясь подобно змее. Ю Ён растерялся, ожидая порки, но вместо этого стал свидетелем внезапного появления наследного принца.

Наследный принц был облачен в черный наряд, подчеркивающий его фарфорово-белую кожу. Он был необычайно красив. Ю Ён никогда не смел надеяться на такую встречу, но вот он здесь, смотрит на лицо, о котором втайне мечтал. Это тронуло его до глубины души. Однако внимание наследного принца было приковано исключительно к генералу Чэ Чжу, когда он отчитывал его приглушенным голосом:

― Юн Чэ Чжу, почему ты с ним флиртуешь?

― Прошу прощения, Ваше Высочество. Я нашел скульптурный нож, принадлежавший тому, кто вырезал именную табличку, но при осмотре оказалось, что никакой опасности не было. Пожалуйста, простите мою излишнюю настороженность.

― Ты так занят, что поднимаешь такой шум.

― Ваше Высочество, вам следует прислушаться к словам генерала Чэ Чжу. Разве вы забыли? Несколько лет назад в этом самом лесу был обнаружен шпион вражеской страны...

― Даже самый верный подданный может представлять большую угрозу, чем неизвестный убийца.

Со, который был на стороне генерала, разозлился, когда холодный ответ наследного принца коснулся и его, и это заставило его замолчать. Наследный принц, известный в последние дни своим переменчивым темпераментом, окинул их обоих холодным взглядом и отвернулся.

Секретарь, мысленно вздыхая, размышлял, должен ли он раскрыть присутствие сына лорда, который скрывался, стоя за спиной Чэ Чжу. Наследному принцу, похоже, не было никакого дела до Ю Ёна, одетого как слуга низкого статуса.

Он пришел к выводу, что принц никак не мог не заметить Ю Ёна. По мнению Со, принц предпочел проигнорировать мальчика, хотя и знал о его присутствии. Многозначительно взглянув на генерала Юн Чэ Чжу, Со продолжил свой путь. Как только он убедился, что Со уходит, Чэ Чжу на мгновение заколебался, а затем обратился к Ю Ёну:

― Немедленно назови имена своих отца и сестры.

Его не мог не беспокоить тот факт, что Ю Ён смотрел на наследного принца, не отрывая взгляда, даже несмотря на то, что его полностью игнорировали.

― Хм, мне действительно нужно это сделать?

Ю Ён никогда не высказывал претензий к окружающим, но на этот раз он не мог не выразить своего беспокойства. Испытывая печаль из-за ухода принца, он бросил умоляющий взгляд на стоявшего перед ним генерала, который загораживал ему обзор.

― Конечно. Твой статус недостоин того, чтобы быть слугой во внутреннем дворце.

По глазам и тону генерала было видно, что Ю Ён ему небезразличен, но его слова были унизительными. Ю Ён, не зная, как ответить, тщательно подбирал слова и в то же время протянул руку, чтобы принять предложенный Чэ Чжу скульптурный нож. Ожидая дальнейших указаний, он оглянулся через его плечо и остановился.

В этот самый момент длинный хлыст ударил Ю Ёна прямо по лицу. Чэ Чжу попытался перехватить его, но хлыст выскользнул из его рук, и он лишь приглушенно вздохнул.

Кончик хлыста, превратившийся в острую иглу, едва не задел лицо Ю Ёна, вместо этого ударив по руке, державшей нож. Тыльная сторона его ладони, по которой прошелся хлыст, лопнула, как пересохшая, потрескавшаяся земля, и из нее хлынула кровь. Однако шок превзошел боль. Ю Ён, больше сосредоточенный на хлысте, извивающемся на земле, как змея, чем на своей раненой руке, медленно поднял взгляд, затаив дыхание.

― Я слышал, что маленькая белочка мне знакома.

Над его головой раздался холодный бас. Услышав приближающийся голос, Ю Ён бессознательно поднял голову.

― Ваше Высочество, дело не в этом.

Чэ Чжу попытался ответить быстро, но взгляды наследного принца и Ю Ёна, который смотрел на упавший кожаный хлыст, встретились первеее. Наследный принц прищурился и посмотрел на подбородок Ю Ёна, на его растрепанные волосы, чисто выбритое лицо, одежду и даже кровоточащие руки, а затем кончиком рукояти хлыста приподнял подбородок Ю Ёна, установив прямой зрительный контакт.

― Я слышал, что вода Хван ― самая качественная на континенте, и это действительно так.

― Ваше высочество...

― Ваше Высочество наследный принц, я созерцаю драгоценный Нефритовый Глаз, дарованный вам Золотым Благословением Бога Небесного.  

http://bllate.org/book/13059/1153812