Готовый перевод Paper Flower / Бумажный цветок: Глава 5.2

Наследный принц поручил секретарю принести обезболивающие и кровоостанавливающие лекарства. Принц самостоятельно аккуратно расстелил постельное белье и нанес кровоостанавливающее лекарство на тело мальчика, после чего открыл ему рот и протолкнул таблетки в горло.

 ― Ваше Высочество, он не умер?

Было удивительно, что наследный принц так нежно обращался с мальчиком, но еще более удивительным быто то, что он лично давал ему лекарства. Когда Со спросил, наследный принц нахмурил брови и ответил:

― Он брат моей неввесты, я не могу позволить ему умереть.

Несмотря на его слова, действия наследного принца, такие как прикосновение к горлу мальчика, чтобы проверить пульс, носили неопределенный характер. Наблюдая за этим, секретарь тяжело сглотнул.

― Прошу прощения, но вы сказали, что он ― брат вашей невесты?

― Я собираюсь взять его сестру в свой гарем.

― Прощу прощения?

― Что мне следует отрезать? Уши, которые не понимают, что говорят, или язык, который спрашивает без необходимости?

― Ваше Высочество, я всем сердцем принимаю ваш приказ!

 Большинство из тех, кто удостаивался благосклонности наследного принца на одну ночь, получали свои награды и статус по его усмотрению. До сих пор только двое официально вошли в гарем наследного принца, в то время как остальным либо выплачивали компенсацию и отправляли подальше, либо с ними обращались как с простыми наложницами, даже если их приводили в гарем. Две девушки, попавшие в гарем, даже поднялись до почетного положения "Бин",высшего ранга среди наложниц, продолжая родословную своего отца. Тем не менее, их жизнь оставалась скромной и непритязательной.

И все же наследный принц собирался привести в свой дворец нищего простолюдина без каких-либо заслуг или наград. Назвать его "шурином" ― значит занять не самое выгодное положение.

Однако, несмотря на все процедуры и предписания, Со не смог заставить себя расспрашивать наследного принца дальше. Что он мог сказать, чтобы исправить ситуацию?

― Ваше Высочество, пожалуйста, не торопитесь!

Снаружи стало шумно. На улицах собралось еще больше людей, которые славили и возвышали свои голоса еще громче, чем раньше. Наследный принц, без особого энтузиазма смотревший в окно, внезапно отдал приказ:

― Стоп.

Секретарь уже собирался спросить, что он имеет в виду, когда заметил резкий взгляд; он быстро постучал по стенке кареты, подавая знак кучеру. Как только карета остановилась, принц неопределенно указал куда-то в сторону.

― Скажи ему, чтобы он следовал за своей сестрой.

«Да?»

Он чуть было не переспросил, но прикусил язык и посмотрел туда, куда указал наследный принц. Все, что он увидел снаружи кареты: толпа охранников и солдат и люди, кричащие "да здравствует" в сторону кареты.

― Ваше Высочество, я признаю, что совершил серьезную ошибку, но я не знаю, кем вы командуете.

― ...

― Прошу прощения, но я не очень проницателен, поэтому действительно не знаю.

Удивительно, но, несмотря на явное раздражение, наследный принц вытянул сложенный веер в окно и пояснил:

― Видишь вон того уродца?

Только тогда он понял хоть немного. Фраза «следовал за его сестрой» и последнее слово «уродливый» ясно давали понять, что объектом приказа наследного принца, несомненно, был мальчик, о котором Со думал всего несколько минут назад. Однако подозрительным было то, что место, на которое указал наследный принц, находилось там, где стояла толпа людей. Он не мог не задаться вопросом, как принц сумел заметить его среди них и был ли он вообще там.

Пока секретарь колебался в замешательстве, наследный принц, полностью сбросивший свою утреннюю вялость, нахмурил брови.

Испуганный, он вышел из кареты и спросил генерала Юн Чэ Чжу, который сопровождал их верхом:

 ― Вы случайно не видели внебрачного сына семьи Ён?

― Вокруг так много людей, что я не могу отличить их друг от друга, – генерал Юн Чэ Чжу, обычно молчаливый, огляделся и сразу же ответил, ничуть не удивившись неожиданному вопросу.

― Этого не может быть. Его Высочество заметил мальчика с первого взгляда. Пожалуйста, посмотрите повнимательнее. Я думаю, он показывал куда-то вон туда?

― Пожалуйста, подождите немного.

Генерал Юн Чэ Чжу, который считал слова наследного принца своим главным приоритетом, спрыгнул с лошади и куда-то исчез. Он двинулся вверх, так что казалось, будто он забрался на крышу ближайшего здания. Генерал Чэ Чжу вернулся быстрее, чем секретарь успел еще раз осмотреться; он указал на дальнюю часть процессии и сказал:

― Я нашел его, он хромает позади армии.

― Да?

Хотя он дал расплывчатое объяснение генералу Чэ Чжу, секретарь, настроенный скептически, удивился. Неужели он действительно это видел? Поколебавшись мгновение, он попросил генерала, который слышал о ситуации от подчиненных, охранявших наследного принца с банкета до ночи, объяснить ситуацию.             

― Тогда, пожалуйста, пойдите и скажите ему, чтобы он выполнял приказы Его Высочества. Вы можете попросить его последовать за сестрой позже?

― Хорошо.

Приняв ответственность за поручение, генерал Юн Чэ Чжу снова исчез. Но чувство выполненного долга за решение проблемы было недолгим.

*Бах-бах*

― Ах!

Когда Со уже собирался войти в карету, наследный принц, выглядывавший из окна, остановил карету и чуть не порвал ему промежность.   

http://bllate.org/book/13059/1153806