Готовый перевод Paper Flower / Бумажный цветок: Глава 1.2

На 345-м году существования Империи в могущественной имперской столице наследный принц, единственный наследник могущественной королевской семьи, отправился в экспедицию против пиратов. В течение половины дня после своего прибытия он уничтожил пиратскую банду, имея в подчинении лишь небольшое подразделение королевской гвардии, без должного противостояния.

Люди были глубоко тронуты тем фактом, что принц лично предпринял все необходимые действия на всем пути к южному региону. Это также свидетельствовало о популярности принца, который изучал положение дел в стране более тщательно, чем нынешний слабый император.

Однако в роскошной карете, возглавлявшей процессию, величественная фигура с дорогими украшениями на пальцах со скучающим выражением лица почесала мочку уха, нахмурив брови.

― Как утомительно и шумно.

Сидя на полу кареты в правильной позе, его главный секретарь не осмеливался встретиться с ним взглядом и вместо этого сосредоточил свой взгляд на длинной стройной шее принца. Если не считать заколки для волос с изумрудами и сережек с красными самоцветами, наследный принц, облаченный в золотую мантию с драконом, выглядел сегодня особенно красивым. Если бы кто-нибудь увидел его таким, он никогда бы не подумал, что эта неземная фигура, более ангельская, чем сам ангел, владела мечом и собственными руками убила десятки злобных пиратов.

Даже став свидетелем стольких кровопролитий, наследный принц казался невозмутимым, его взгляд был устремлен в окно, когда он укоризненно произнес:

― Как ты собираешься искупить свои грехи?

― Ваше Высочество, я смиренно прошу у вас прощения!

Главный секретарь, который был напряжен с того момента, как карета тронулась, покрылся холодным потом, когда его окликнули. Принц вздохнул и задумался о своем долгом путешествии.

― Так называемые захватывающие дух виды на скалы были ничуть не лучше, чем сад за дворцом, а мои верные люди, которые говорили, что они прочнее железных канатов, вообще не имели вкуса.

― Прошу прощения, ваше высочество. Вы сказали «верные люди»?

― Те, кто так же важен для меня, как мои конечности, владеющие мечами. Разве они не считаются верными? Я не пожалел усилий и проявил к ним максимальную заботу.

Главный секретарь вздрогнул и, забыв все оправдания, которые у него были на уме, опустился на колени, прижав голову к полу.

Побежденные пираты были жестоки и безжалостны, грабили даже беременных женщин и жаловались на плач младенцев. На самом деле, еще до того, как принц взялся за свой меч, пираты насмехались над ним, высмеивая его внешность, и отпускали всякие пошлые замечания.

Но жестокость наследного принца зашла еще дальше. Уничтожив в одиночку половину банды пиратов, он лично начал пытать их, заставляя пиратов молить о пощаде, их глаза были полны отчаяния.

Наследный принц, его рот скривился в зловещей улыбке, проткнув мечом бок главаря, посмотрел на текущую кровь и произнес:

― Ты сказал, что хочешь смешаться с кем-то более красивым, чем женщина? Итак, я лично проткнул твое тело. Каково это на вкус? Ты действительно в таком восторге? Тебе это очень нравится, не так ли?

Мерзкие слова наследного принца были еще более ужасающими, чем отчаянные крики мужчин.

Главный секретарь с трудом сглотнул, прежде чем заговорить, на лбу у него выступили капельки пота:

― Ваше Высочество, я делал все, что мог, от чистого сердца!

― Твое лучшее? Тогда как насчет того, чтобы я разобрал тебя по частям, используя все самое лучшее?

― Да?

― Вместо той преданности, которую ты проявлял до сих пор, возможно, ты предпочтешь момент, когда твоя голова покатится.

― П-пожалуйста, пощадите меня!

Под леденящим взглядом наследного принца главный секретарь почувствовал, как его мир потемнел. Он и раньше сталкивался с подобными угрозами, но на этот раз опасность казалась более неотвратимой.

Когда принц, утомленный придворными делами, отправился в далекую экспедицию, некоторые из дворцовой прислуги незаметно вздохнули с облегчением, как будто создавать неприятности за пределами дворца лучше, чем внутри него.

Наследный принц, родившийся с миром в руках, ни о чем не жалел, из-за чего ему все наскучивало. Его требования были неизменны с детства: «Главное, чтобы это не было скучно».

Безрассудно избранный главным секретарем и теперь ответственный за оказание ему помощи, секретарь чувствовал себя глубоко униженным. Как человек, консультирующий по вопросам грехов, от растрат до неподобающих действий, он дошел даже до того, что давал советы о действиях, которые никогда не следует совершать, и теперь он даже размышлял о своей собственной кончине. В эмоциональном плане казалось, что легче обслуживать "извращенца со вкусом", чем "человека, презирающего эмоции". С холодным потом на спине секретарь выложил свои мысли:

― В Вихане есть две главные достопримечательности: одна – прибрежные скалы, которые вы видели ранее, а другая – обилие красавиц. Среди красавиц, я слышал, что самая красивая – дочь семьи Ян. Хотите, я устрою вам встречу с ней?

― Едва?

― Я прошу прощения…

На мгновение холодный взгляд скользнул поверх головы секретаря. Он избегал взгляда своего господина, желая сбежать, пока экипаж громыхал по грунтовой дороге, отчего казалось, что его собственное тело раскачивается взад-вперед. Однако секретарь не знал, что этот временный визит в замок Вихан "чрезмерно" развеет скуку его господина на всю жизнь.

Четыре года спустя, когда наследный принц взойдет на престол как 13-й император Империи, он станет главным героем самой знаменитой истории любви в истории континента. Император, которого восхваляли за то, что он был столь же силен, сколь и жесток, и столь же прекрасен, как цветы во дворце, найдет свою настоящую любовь в замке Вихан, том самом месте, где он дал волю своей жестокости.  

http://bllate.org/book/13059/1153798