Готовый перевод Difficult to control / Трудно контролировать: Глава 10

- Прошла всего неделя, а Яо Бин из 4-го класса уже начала охоту за ним. Я слышала, что она каждый день после школы подходит к двери 6-го класса, чтобы подождать его. Я не знаю, насколько далеко это зашло.

- Ляо Цзиньсюэ не согласится, - прошептала девушка. - Похоже, его не интересуют подобные вещи.

- Яо Бин такая красивая......

Цзян Мин, сидевший в заднем ряду, усмехнулся, прервав перешептывания девушек. Ухмылка сделала его лицо еще более злобным. Он громко сказал, чтобы все его услышали:

- Хватит болтать. Он еще покажет вам свое истинное лицо, вот увидите. Как вы думаете, почему он сейчас притворяется хорошим парнем? Он явно наслаждается тем, что вы от него тащитесь. Он смеется над вами.

Девушки боялись Цзян Мина, даже если им было неприятно это слышать, они промолчали. Линь Аннань пристально посмотрел на него:

- Цзян Мин, ты можешь перестать нести чушь? Что ты знаешь о Ляо Цзиньсюэ?

- Что, вам не нравится когда говорят правду?

У Цзян Мина был громкий голос, и он не стеснялся привлечь внимание класса:

- Староста, так тебе понравился этот новый одноклассник?

- Ты, ты......

Цзян Мин посмотрела на нее сверху вниз:

- Забудь об этом, Яо Бин красивее тебя. Я бы на месте Ляо Цзиньсюэ тоже выбрал ее.

Под взглядами одноклассников Линь Аннань растерялась, ее щеки покраснели, а глаза медленно наполнились слезами. Сердце Сюй Ци сжалось, как тетрадь с домашним заданием в его руке.  Как бы он хотел ударить Цзян Мина по лицу и попросить его извиниться перед Линь Аннань.

Но эти образы лишь пронеслись в его голове. Цзян Мин продолжал шутить со своим соседом по парте, как будто ничего не произошло. Линь Аннань плакала, а девушки вокруг нее шептали слова утешения.

- Аннань, не верь чепухе. Мало ли что говорит Цзян Мин. Яо Бин не такая красивая, как ты. Если ты захочешь завоевать сердце Ляо Циньсюэ, у тебя все получится.

Наконец Лин Аннань успокоилось. Она, все еще не говоря ни слова продолжала теребить носовой платок, которым вытирала слезы. Румянец от стыда и гнева с ее щек исчез, но краснота оставалась. Эти изменения в поведении Лин Аннань были похожи на маленькую и надоедливую занозу, из-за которой Сюй Ци не мог понять, где у него болит.

Имя Ляо Цзиньсюэ вертелось у него в голове, и кончик пера неосознанно вывел на бумаге, Цзин, или Цзинь? Какой иероглиф писать? Снег? Странно, что мальчику дали такое имя.

И хотя Сюй Ци никогда не встречал его, он инстинктивно возненавидел и имя, и самого человека, поскольку он волей-неволей был причастен к страданиям Линь Аннань.

В день, когда были опубликованы результаты экзаменов за предыдущие несколько недель, а рейтинги были вывешены на доске объявлений в коридоре, Сюй Ци узнал, как пишутся эти три иероглифа. Студенты останавливались и замолкали, Сюй Ци подошел ближе, чтобы четче видеть список. В первой же колонке было напечатано его имя, которое он никогда в жизни не забудет, Ляо Цзиньсюэ. Действительно, его имя было – снегопад .

- Это удивительно.

Сюй Ци услышал, как одноклассники позади него завистливо переговариваются:

- Мало того, что он красивый, у него еще хорошие оценки. У него вообще, есть недостатки?

- Да, - одна из девушек тоскливо вздохнула,

- я не знаю, какая девушка ему понравилась бы.

- Аннань, ты......

Услышав этот голос, у Сюй Ци кровь застыла в жилах, а слово "удивительно" резануло слух, заставляя его смеяться над своими нереалистичными фантазиями в последние шесть месяцев.

В ярких глазах Лин Аннань был только один человек. Иногда подруга намеренно упоминала об этом в ее присутствии, и ее улыбка переполнялась застенчивостью, которую невозможно было скрыть. Все в шутку спросили Линь Анаань, когда она собирается признаться Ляо Цзиньсюэ.

Что ж, неприязнь к имени Ляо Цзиньсюэ у Сюй Ци не лишена оснований.

Почему среди миллионов обычных людей Ляо Цзиньсюэ единственный, кто так хорош? Он ворвался в его жизнь так неожиданно, и он совсем не был похож на Сюй Ци.

Странно, что он вот так просто перевелся посреди учебного года. А если перевелся, то должен вести себя тихо и незаметно. Но Ляо Цзиньсюэ не такой. Он слишком ярок и ослепителен, даже если и не знает о том, что привлекает внимание других людей. Что ж, такое сочетание отрицательного и положительного притягивает Сюй Ци.

Класс 6 находится рядом с классом 7. Каждый раз, когда Сюй Ци возвращается с урока физкультуры, он намеренно замедлял шаг, проходя мимо класса 6, высматривая Ляо Цзиньсюэ, сидящего на последнем ряду. При росте 1,8 метра он сильно выделяется из всего класса. Он был очень популярен.

Девочки восхищались внешностью Ляо Цзиньсюэ и отличными оценками, а парням нравилось дружить с популярными людьми. Ляо Цзиньсюэ никогда не демонстрировал угодливую улыбку другим, отвечал вежливо. Всегда отвечал на вопросы о домашнем задании, но дальше вежливости не заходил и поддерживал непреодолимую красную линию со всеми. В глазах Сюй Ци это было явным доказательством того, что он был лицемерным и искусно маскировался.

Даже если хороший человек равнодушен, он заслуживает доброго отношения. Но он полная противоположность Ляо Цзиньсюэ. Он заслуживает только холодности и безучастности. Даже девушка, которая ему нравится, игнорирует его.

Постепенно Сюй Ци стало мало подглядываний в классе. Шаг за шагом он превратился в настоящую тень, прячущуюся во всех уголках школы, как мышь в канализации, которая круглый год не видит солнца, шпионя за каждым движением Ляо Цзиньсюэ.

Однажды его застукала Линь Аннань. Он стал бояться, что она сочтет его извращенцем и совершенно не хотел потерять единственного человека, который заботился о нем. Но он уже не мог остановиться. Ему было все равно, что подумает Ляо Цзиньсюэ.

Сюй Ци не знал конкретного значения своего поведения. Возможно, дисбаланс, который слишком долго подавлялся, наконец прорвался наружу. Возможно, он ревновал Ляо Цзиньсюэ. Возможно, он действительно был извращенцем.

Возвращаясь ночью в свой унылый дом, Сюй Ци по привычке записывал в свой дневник ежедневные встречи с Линь Аннань. Постепенно ее имя появлялось в дневнике все реже и реже. Вместо этого, каждый раз, когда он его писал, на бумаге появлялись другие слова. 

http://bllate.org/book/13053/1153058